Luke 4:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεξηρχετοWere going out [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · damagedδαιμονιαdemons [TAGNT]
  5. r5 · damagedαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · damagedπολλωνmany [TAGNT]
  7. r7 · damagedκραυγαζονταshouting out [TAGNT]
  8. s01-42004041-6 · empty——
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · damagedλεγονταsaying [TAGNT]
  11. peshitta-luke-4-41-source-10 · empty——
  12. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. r11 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  14. r12 · extantειare [TAGNT]
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantοthe [TAGNT]
  18. r16 · extantυιοσSon [TAGNT]
  19. s01-42004041-13 · empty——
  20. r17 · extantτου<the> [TAGNT]
  21. r18 · extantθυof God. [TAGNT]
  22. r19 · extantκαι—
  23. r20 · extantεπιτιμων—
  24. r21 · extantουκnot [TAGNT]
  25. r22 · extantειαwas He allowing [TAGNT]
  26. r23 · extantαυταthem [TAGNT]
  27. peshitta-luke-4-41-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-4-41-source-21 · empty——
  29. r24 · damagedλεγειν—
  30. r25 · damagedοτι—
  31. r26 · damagedηδεισαν—
  32. r27 · extantτονthe [TAGNT]
  33. r28 · extantχνChrist [TAGNT]
  34. r29 · extantαυτον—
  35. r30 · extantειναι—

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲏⲟⲩmy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ—
  8. s01-42004041-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. peshitta-luke-4-41-source-10 · empty——
  12. r10 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  15. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r14 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r15 · textⲛⲉⲣⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  18. r16 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. s01-42004041-13 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲉϥⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲙⲁ—
  24. r21 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  25. r22 · textⲉⲛϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  26. r23 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  27. peshitta-luke-4-41-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-4-41-source-21 · empty——
  29. r24 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  30. r25 · textⲉϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  31. r26 · textϫⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textϫⲉⲛⲧⲟϥspathe, bract [Crum]
  34. r29 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  35. r30 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεξηρχετοWere going out [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  5. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · textπολλωνmany [TAGNT]
  7. r7 · textκραζονταto shout [System]
  8. s01-42004041-6 · empty——
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textλεγονταsaying [TAGNT]
  11. peshitta-luke-4-41-source-10 · empty——
  12. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r11 · textσυYou yourself [TAGNT]
  14. r12 · textειare [TAGNT]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textοthe [TAGNT]
  18. r16 · textυιοςSon [TAGNT]
  19. s01-42004041-13 · empty——
  20. r17 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r18 · textθυof God. [TAGNT]
  22. r19 · textκαιAnd [TAGNT]
  23. r20 · textεπιτειμωνrebuking [them] [TAGNT]
  24. r21 · textουκnot [TAGNT]
  25. r22 · textειαwas He allowing [TAGNT]
  26. r23 · textαυταthem [TAGNT]
  27. peshitta-luke-4-41-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-4-41-source-21 · empty——
  29. r24 · textλαλεινto speak [TAGNT]
  30. r25 · textοτιbecause [TAGNT]
  31. r26 · textηδεισανthey knew [TAGNT]
  32. r27 · textτονthe [TAGNT]
  33. r28 · textχνChrist [TAGNT]
  34. r29 · textαυτονHim [TAGNT]
  35. r30 · textειναιto be. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεξηρχοντοAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεdemons [Anderson]
  3. r3 · textκαιalso went [Anderson]
  4. r4 · textδαιμονιαforth from [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπολλωνmany, crying out [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. s01-42004041-6 · textκραζοντων—
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textλεγονταsaying: [Anderson]
  11. peshitta-luke-4-41-source-10 · empty——
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textσυThou [Anderson]
  14. r12 · textειart the [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textο—
  18. r16 · textυςSon of God. [Anderson]
  19. s01-42004041-13 · empty——
  20. r17 · textτου—
  21. r18 · textθυAnd [Anderson]
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · textεπιτιμωνrebuking them, he [Anderson]
  24. r21 · textουκpermitted them [Anderson]
  25. r22 · textειαnot [Anderson]
  26. r23 · textαυτα—
  27. peshitta-luke-4-41-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-4-41-source-21 · empty——
  29. r24 · textλαλινto speak, [Anderson]
  30. r25 · textοτιfor [Anderson]
  31. r26 · textηδισανthey knew that [Anderson]
  32. r27 · textτονhe was the [Anderson]
  33. r28 · textχν—
  34. r29 · textαυτον—
  35. r30 · textειναιChrist. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεξηρχετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textδαιμονια—
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · textπολλων—
  7. r7 · textκραυγαζοντα—
  8. s01-42004041-6 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textλεγοντα—
  11. peshitta-luke-4-41-source-10 · empty——
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textσυ—
  14. r12 · textει—
  15. r13 · textο—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϋιος—
  19. s01-42004041-13 · empty——
  20. r17 · textτου—
  21. r18 · textθυ—
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · textεπιτειμων—
  24. r21 · textουκ—
  25. r22 · textεια—
  26. r23 · textαυτα—
  27. peshitta-luke-4-41-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-4-41-source-21 · empty——
  29. r24 · textλαλειν—
  30. r25 · textοτι—
  31. r26 · textηδεισαν—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textαυτον—
  35. r30 · textειναι—

Bezae Latin

  1. r1 · textexiebant—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdaemonia—
  4. r4 · texta—
  5. r5 · textmultis—
  6. r6 · textclamantia—
  7. r7 · empty——
  8. s01-42004041-6 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textdicentia—
  11. peshitta-luke-4-41-source-10 · empty——
  12. r10 · textquia—
  13. r11 · texttu—
  14. r12 · textes—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textfilius—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdei—
  19. s01-42004041-13 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textet—
  22. r19 · textincrepans—
  23. r20 · textnon—
  24. r21 · textpermittebat—
  25. r22 · textea—
  26. r23 · empty——
  27. peshitta-luke-4-41-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-4-41-source-21 · empty——
  29. r24 · textloqui—
  30. r25 · textquoniam—
  31. r26 · textsciebant—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · texteum—
  34. r29 · textesse—
  35. r30 · textxpm—

Vulgate

  1. r1 · textExibant—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  4. r4 · textafrom [DouayRheims]
  5. r5 · textmultismany [DouayRheims]
  6. r6 · textclamantiacrying out [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. s01-42004041-6 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textdicentiasaying [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-4-41-source-10 · empty——
  12. r10 · textQuiathat [DouayRheims]
  13. r11 · texttuThou [DouayRheims]
  14. r12 · textesart [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textDeiof God [DouayRheims]
  19. s01-42004041-13 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textetAnd [DouayRheims]
  22. r19 · textincrepans—
  23. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r21 · textsinebat—
  25. r22 · textea—
  26. r23 · empty——
  27. peshitta-luke-4-41-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-4-41-source-21 · empty——
  29. r24 · textloquito speak [DouayRheims]
  30. r25 · textquiafor [DouayRheims]
  31. r26 · textsciebantthey knew [DouayRheims]
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textipsum—
  34. r29 · textesse—
  35. r30 · textChristumChrist [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܝܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘwent [Murdock]
  3. r3 · textܐܦto [Murdock]
  4. r4 · textܫܐܕܐdemons [Murdock]
  5. r5 · textܡܢout of many, [Murdock]
  6. r6 · textܤܓܝܐܐcrying [Murdock]
  7. r7 · textܟܕout [Murdock]
  8. s01-42004041-6 · empty——
  9. r8 · textܡܙܥܩܝܢand [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܡܪܝܢsaying: [Murdock]
  11. peshitta-luke-4-41-source-10 · textܕܐܢܬThou [Murdock]
  12. r10 · textܗܘart [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  19. s01-42004041-13 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܘܟܐܐhe rebuked [Murdock]
  23. r20 · textܗܘܐand suffered [Murdock]
  24. r21 · textܒܗܘܢthem, [Murdock]
  25. r22 · textܘܠܐnot [Murdock]
  26. r23 · textܫܒܩthat they [Murdock]
  27. peshitta-luke-4-41-source-20 · textܗܘܐhim to be [Murdock]
  28. peshitta-luke-4-41-source-21 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  29. r24 · textܕܢܐܡܪܘܢsay, [Murdock]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textܕܝܕܥܝܢknew [Murdock]
  34. r29 · textܕܗܘܝܘAnd [Murdock]
  35. r30 · textܡܫܝܚܐMessiah. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘξήρχετοWere going out [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r6 · textπολλῶνmany [TAGNT]
  7. r7 · textκράζονταcrying out [TAGNT]
  8. s01-42004041-6 · empty——
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textλέγονταsaying [TAGNT]
  11. peshitta-luke-4-41-source-10 · empty——
  12. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r11 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  14. r12 · textεἶare [TAGNT]
  15. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  17. r15 · textὁthe [TAGNT]
  18. r16 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  19. s01-42004041-13 · empty——
  20. r17 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r18 · textθεοῦof God. [TAGNT]
  22. r19 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  23. r20 · textἐπιτιμῶνrebuking them [TAGNT]
  24. r21 · textοὐκnot [TAGNT]
  25. r22 · textεἴαwas He allowing [TAGNT]
  26. r23 · textαὐτὰthem [TAGNT]
  27. peshitta-luke-4-41-source-20 · empty——
  28. peshitta-luke-4-41-source-21 · empty——
  29. r24 · textλαλεῖνto speak [TAGNT]
  30. r25 · textὅτιbecause [TAGNT]
  31. r26 · textᾔδεισανthey knew [TAGNT]
  32. r27 · textτὸνthe [TAGNT]
  33. r28 · textχριστὸνChrist [TAGNT]
  34. r29 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  35. r30 · textεἶναιto be [System]