Luke 4:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedδυνοντοσWhen is setting [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτουthe [TAGNT]
  4. r4 · extantηλιουsun [TAGNT]
  5. r5 · extantαπαντεσall [TAGNT]
  6. r6 · extantοσοιas many as [TAGNT]
  7. r7 · damagedειχονhad any [TAGNT]
  8. r8 · damagedασθενουντασailing [TAGNT]
  9. r9 · extantνοσοισwith diseases [TAGNT]
  10. r10 · damagedποικιλαισvarious [TAGNT]
  11. r11 · damagedηγαγονbrought [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  13. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  14. r14 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  15. r15 · extantο<the> [TAGNT]
  16. peshitta-luke-4-40-source-16 · empty——
  17. r16 · extantδεand [TAGNT]
  18. r17 · extantενιon one [TAGNT]
  19. r18 · damagedεκαστωeach [TAGNT]
  20. r19 · damagedαυτωνof them [TAGNT]
  21. s01-42004040-20 · empty——
  22. r20 · extantτασthe [TAGNT]
  23. peshitta-luke-4-40-source-21 · empty——
  24. r21 · extantχειρασhands [TAGNT]
  25. r22 · extantεπιτιθεισhaving laid [TAGNT]
  26. r23 · damagedεθεραπευενHe was healing [TAGNT]
  27. r24 · extantαυτουσthem. [TAGNT]
  28. peshitta-luke-4-40-source-25 · empty——
  29. peshitta-luke-4-40-source-26 · empty——
  30. peshitta-luke-4-40-source-27 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲡⲣⲏsun [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲁϩⲱⲧⲡjoin, attune, be reconciled, sink [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲉϥϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  9. r9 · textϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩϣⲟⲃⲉchange [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲛⲧⲟⲩbring, bear [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  14. r14 · textⲁϥⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ—
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-luke-4-40-source-16 · empty——
  17. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r17 · textⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  19. r18 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. s01-42004040-20 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. peshitta-luke-4-40-source-21 · empty——
  24. r21 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  25. r22 · textⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩmake cease, heal [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. peshitta-luke-4-40-source-25 · empty——
  29. peshitta-luke-4-40-source-26 · empty——
  30. peshitta-luke-4-40-source-27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδυνοντοςWhen is setting [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. r4 · textηλιουsun [TAGNT]
  5. r5 · textαπαντεςall [TAGNT]
  6. r6 · textοσοιas many as [TAGNT]
  7. r7 · textειχονhad [any] [TAGNT]
  8. r8 · textασθενουνταςailing [TAGNT]
  9. r9 · textνοσοιςwith diseases [TAGNT]
  10. r10 · textποικιλαιςvarious [TAGNT]
  11. r11 · textηγαγονbrought [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουςthem [TAGNT]
  13. r13 · textπροςto [TAGNT]
  14. r14 · textαυτονHim; [TAGNT]
  15. r15 · textο<the> [TAGNT]
  16. peshitta-luke-4-40-source-16 · empty——
  17. r16 · textδεand [TAGNT]
  18. r17 · textενιon one [TAGNT]
  19. r18 · textεκαστωeach [TAGNT]
  20. r19 · textαυτωνof them [TAGNT]
  21. s01-42004040-20 · empty——
  22. r20 · textταςthe [TAGNT]
  23. peshitta-luke-4-40-source-21 · empty——
  24. r21 · textχειραςhands [TAGNT]
  25. r22 · textεπιτιθειςhaving laid [TAGNT]
  26. r23 · textεθεραπευενHe was healing [TAGNT]
  27. r24 · textαυτουςthem. [TAGNT]
  28. peshitta-luke-4-40-source-25 · empty——
  29. peshitta-luke-4-40-source-26 · empty——
  30. peshitta-luke-4-40-source-27 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδυνοντοςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτουthe [Anderson]
  4. r4 · textηλιουsun had gone [Anderson]
  5. r5 · textπαντεςdown, all, [Anderson]
  6. r6 · textοσοιas many as [Anderson]
  7. r7 · textειχονhad any [Anderson]
  8. r8 · textασθενουντας—
  9. r9 · textνοσοιςsick with [Anderson]
  10. r10 · textποικιλαιςvarious [Anderson]
  11. r11 · textηγαγονdiseases, brought [Anderson]
  12. r12 · textαυτους—
  13. r13 · textπροςthem [Anderson]
  14. r14 · textαυτονto him; [Anderson]
  15. r15 · textο—
  16. peshitta-luke-4-40-source-16 · empty——
  17. r16 · textδεand he [Anderson]
  18. r17 · textενιlaid his [Anderson]
  19. r18 · textεκαστωhands on each [Anderson]
  20. r19 · textαυτωνone of them [Anderson]
  21. s01-42004040-20 · textεπιθεις—
  22. r20 · textτας—
  23. peshitta-luke-4-40-source-21 · empty——
  24. r21 · textχιρας—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textεθεραπευσενand cured [Anderson]
  27. r24 · textαυτουςthem. [Anderson]
  28. peshitta-luke-4-40-source-25 · empty——
  29. peshitta-luke-4-40-source-26 · empty——
  30. peshitta-luke-4-40-source-27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textηλιου—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textασθενουντας—
  9. r9 · textνοσοις—
  10. r10 · textποικιλαις—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textπρος—
  14. r14 · textαυτον—
  15. r15 · textο—
  16. peshitta-luke-4-40-source-16 · empty——
  17. r16 · textδε—
  18. r17 · textενι—
  19. r18 · textεκαστω—
  20. r19 · empty——
  21. s01-42004040-20 · empty——
  22. r20 · textτας—
  23. peshitta-luke-4-40-source-21 · empty——
  24. r21 · textχειρας—
  25. r22 · textεπιτιθεις—
  26. r23 · textεθεραπευεν—
  27. r24 · textαυτους—
  28. peshitta-luke-4-40-source-25 · empty——
  29. peshitta-luke-4-40-source-26 · empty——
  30. peshitta-luke-4-40-source-27 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquodquod—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsole—
  5. r5 · textoccidente—
  6. r6 · textomnes—
  7. r7 · textbariis—
  8. r8 · texthabebant—
  9. r9 · textinfirmantes—
  10. r10 · textad—
  11. r11 · textlanguoribus—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textautem—
  14. r14 · textadferebant—
  15. r15 · textunicuique—
  16. peshitta-luke-4-40-source-16 · empty——
  17. r16 · texteum—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textille—
  20. r19 · textinpones—
  21. s01-42004040-20 · empty——
  22. r20 · textsanabat—
  23. peshitta-luke-4-40-source-21 · empty——
  24. r21 · textmanus—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · texteos—
  27. r24 · texteos—
  28. peshitta-luke-4-40-source-25 · empty——
  29. peshitta-luke-4-40-source-26 · empty——
  30. peshitta-luke-4-40-source-27 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsolthe sun [DouayRheims]
  5. r5 · textoccidissetwas down [DouayRheims]
  6. r6 · textomnesall [DouayRheims]
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. r8 · texthabebanthad [DouayRheims]
  9. r9 · textinfirmossick [DouayRheims]
  10. r10 · textvariis—
  11. r11 · textlanguoribus—
  12. r12 · textducebant—
  13. r13 · textillosthem [DouayRheims]
  14. r14 · textadto [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-luke-4-40-source-16 · empty——
  17. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r17 · textAtBut [DouayRheims]
  19. r18 · textillehe [DouayRheims]
  20. r19 · textsingulis—
  21. s01-42004040-20 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. peshitta-luke-4-40-source-21 · empty——
  24. r21 · textmanushands [DouayRheims]
  25. r22 · textimponens—
  26. r23 · textcurabathealed [DouayRheims]
  27. r24 · texteosthem [DouayRheims]
  28. peshitta-luke-4-40-source-25 · empty——
  29. peshitta-luke-4-40-source-26 · empty——
  30. peshitta-luke-4-40-source-27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܥܪܒܝwhen [Murdock]
  2. r2 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܫܡܫܐsun [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܠܝܢthe [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܝܬwas [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐset, [Murdock]
  8. r8 · textܠܗܘܢbrought them [Murdock]
  9. r9 · textܟܪܝܗܐsick [Murdock]
  10. r10 · textܕܟܪܝܗܝܢthose [Murdock]
  11. r11 · textܒܟܘܪܗܢܐthat [Murdock]
  12. r12 · textܡܫܚܠܦܐhad [Murdock]
  13. r13 · textܐܝܬܝܘpersons, [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܘܢafflicted [Murdock]
  15. r15 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  16. peshitta-luke-4-40-source-16 · textܗܘhim; [Murdock]
  17. r16 · textܕܝܢand [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܥܠon every [Murdock]
  20. r19 · textܚܕhe laid [Murdock]
  21. s01-42004040-20 · empty——
  22. r20 · textܚܕone [Murdock]
  23. peshitta-luke-4-40-source-21 · textܡܢܗܘܢwith [Murdock]
  24. r21 · textܐܝܕܗhis hand [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܤܐܡand healed [Murdock]
  27. r24 · textܗܘܐof them, [Murdock]
  28. peshitta-luke-4-40-source-25 · textܘܡܐܤܐdivers [Murdock]
  29. peshitta-luke-4-40-source-26 · textܗܘܐdiseases, [Murdock]
  30. peshitta-luke-4-40-source-27 · textܠܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔύνοντοςWhen is setting [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. r4 · textἡλίουsun [TAGNT]
  5. r5 · textπάντεςall [TAGNT]
  6. r6 · textὅσοιas many as [TAGNT]
  7. r7 · textεἶχονhad any [TAGNT]
  8. r8 · textἀσθενοῦνταςailing [TAGNT]
  9. r9 · textνόσοιςwith diseases [TAGNT]
  10. r10 · textποικίλαιςvarious [TAGNT]
  11. r11 · textἤγαγονbrought [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  13. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  15. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. peshitta-luke-4-40-source-16 · empty——
  17. r16 · textδὲand [TAGNT]
  18. r17 · textἑνὶon one [TAGNT]
  19. r18 · textἑκάστῳeach [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  21. s01-42004040-20 · empty——
  22. r20 · textτὰςthe [TAGNT]
  23. peshitta-luke-4-40-source-21 · empty——
  24. r21 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  25. r22 · textἐπιθεὶςhaving laid [TAGNT]
  26. r23 · textἐθεράπευσενhe healed [TAGNT]
  27. r24 · textαὐτούςthem. [TAGNT]
  28. peshitta-luke-4-40-source-25 · empty——
  29. peshitta-luke-4-40-source-26 · empty——
  30. peshitta-luke-4-40-source-27 · empty——