Luke 4:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-4-39-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · damagedεπιστασhaving stood [TAGNT]
  4. r3 · extantεπανωover [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτησher [TAGNT]
  6. r5 · extantεπετιμησενHe rebuked [TAGNT]
  7. r6 · extantτωthe [TAGNT]
  8. r7 · extantπυρετωfever, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantαφηκενit left [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτηνher; [TAGNT]
  12. s01-42004039-11 · empty——
  13. s01-42004039-12 · empty——
  14. r11 · damagedπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  15. r12 · extantδεthen [TAGNT]
  16. r13 · damagedαναστασαhaving arisen [TAGNT]
  17. r14 · extantδιηκονειshe was serving [TAGNT]
  18. r15 · extantαυτοισthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-4-39-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  4. r3 · textϩⲓϫⲱⲥupon, over [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲉϩⲙⲟⲙbe hot, have fever [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁϥⲕⲁⲁⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  12. s01-42004039-11 · empty——
  13. s01-42004039-12 · empty——
  14. r11 · textⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥarise [Crum]
  15. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r14 · textⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓto serve [Crum]
  18. r15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-4-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεπισταςhaving stood [TAGNT]
  4. r3 · textεπανωover [TAGNT]
  5. r4 · textαυτηςher [TAGNT]
  6. r5 · textεπετειμησενHe rebuked [TAGNT]
  7. r6 · textτωthe [TAGNT]
  8. r7 · textπυρετωfever, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textαφηκενit left [TAGNT]
  11. r10 · textαυτηνher; [TAGNT]
  12. s01-42004039-11 · empty——
  13. s01-42004039-12 · empty——
  14. r11 · textπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  15. r12 · textδεthen [TAGNT]
  16. r13 · textαναστασαhaving arisen [TAGNT]
  17. r14 · textδιηκονειshe was serving [TAGNT]
  18. r15 · textαυτοιςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-4-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεπισταςstanding [Anderson]
  4. r3 · textεπανωover [Anderson]
  5. r4 · textαυτηςher [Anderson]
  6. r5 · textεπετιμησενhe rebuked [Anderson]
  7. r6 · textτωthe [Anderson]
  8. r7 · textπυρετωfever, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textαφηκενit left [Anderson]
  11. r10 · textαυτηνher; and [Anderson]
  12. s01-42004039-11 · textο—
  13. s01-42004039-12 · textπυρετος—
  14. r11 · textπαραχρημαshe immediately [Anderson]
  15. r12 · textδεrose and [Anderson]
  16. r13 · textαναστασαministered [Anderson]
  17. r14 · textδιηκονιto [Anderson]
  18. r15 · textαυτοιςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-4-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεπανω—
  5. r4 · textαυτης—
  6. r5 · textεπετειμησεν—
  7. r6 · textτω—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textαφηκεν—
  11. r10 · textαυτην—
  12. s01-42004039-11 · empty——
  13. s01-42004039-12 · empty——
  14. r11 · textπαραχρημα—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textαναστασαν—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-4-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textinstans—
  4. r3 · textsuper—
  5. r4 · texteam—
  6. r5 · texteam—
  7. r6 · textut—
  8. r7 · textfebri—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textdimisit—
  11. r10 · textcontinuo—
  12. s01-42004039-11 · empty——
  13. s01-42004039-12 · empty——
  14. r11 · textetiam—
  15. r12 · textcontinuo—
  16. r13 · textsurgentem—
  17. r14 · textministraret—
  18. r15 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-4-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textstansstanding [DouayRheims]
  4. r3 · textsuperover [DouayRheims]
  5. r4 · textillamher [DouayRheims]
  6. r5 · textimperavithe commanded [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textfebrithe fever [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textdimisit—
  11. r10 · textillamher [DouayRheims]
  12. s01-42004039-11 · empty——
  13. s01-42004039-12 · empty——
  14. r11 · textEtAnd [DouayRheims]
  15. r12 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  16. r13 · textsurgensrising [DouayRheims]
  17. r14 · textministrabat—
  18. r15 · textillisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-4-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܥܠAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܡhe stood [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܢܗher, and [Murdock]
  6. r5 · textܘܟܐܐover [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܐܫܬܗthe fever; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܫܒܩܬܗand it left [Murdock]
  11. r10 · textܘܡܚܕܐher. And immediately [Murdock]
  12. s01-42004039-11 · empty——
  13. s01-42004039-12 · empty——
  14. r11 · textܩܡܬshe arose and [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܘܡܫܡܫܐministered [Murdock]
  17. r14 · textܗܘܬrebuked [Murdock]
  18. r15 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-4-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐπιστὰςhaving stood [TAGNT]
  4. r3 · textἐπάνωover [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτῆςher [TAGNT]
  6. r5 · textἐπετίμησενHe rebuked [TAGNT]
  7. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r7 · textπυρετῷfever, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἀφῆκενit left [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτήνher; [TAGNT]
  12. s01-42004039-11 · empty——
  13. s01-42004039-12 · empty——
  14. r11 · textπαραχρῆμαimmediately [TAGNT]
  15. r12 · textδὲthen [TAGNT]
  16. r13 · textἀναστᾶσαhaving arisen [TAGNT]
  17. r14 · textδιηκόνειshe was serving [TAGNT]
  18. r15 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]