Luke 4:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαναστασHaving risen up [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαποout of [TAGNT]
  4. r4 · extantτησthe [TAGNT]
  5. r5 · extantσυναγωγησsynagogue [TAGNT]
  6. r6 · extantεισηλθενHe entered [TAGNT]
  7. r7 · extantεισinto [TAGNT]
  8. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · extantοικιανhouse [TAGNT]
  10. s01-42004038-10 · empty——
  11. r10 · extantσιμωνοσof Simon. [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · damagedπενθερα—
  14. r13 · damagedδεthen [TAGNT]
  15. r14 · damagedτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · extantσιμωνοσ—
  17. r16 · extantηνwas [TAGNT]
  18. r17 · damagedσυνεχομενη—
  19. peshitta-luke-4-38-source-12 · empty——
  20. peshitta-luke-4-38-source-13 · empty——
  21. r18 · damagedπυρετωa fever [TAGNT]
  22. r19 · extantμεγαλωgreat, [TAGNT]
  23. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r21 · damagedηρωτησαν—
  25. r22 · extantαυτονto Him [TAGNT]
  26. r23 · extantπερι—
  27. r24 · extantαυτησher. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  10. s01-42004038-10 · empty——
  11. r10 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  12. r11 · textⲧϣⲱⲙⲉcliff, precipice [Crum]
  13. r12 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  17. r16 · textⲛϩⲙⲟⲙbe hot, have fever [Crum]
  18. r17 · textϩⲓⲱⲱⲥthresh, beat [Crum]
  19. peshitta-luke-4-38-source-12 · empty——
  20. peshitta-luke-4-38-source-13 · empty——
  21. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r19 · textⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  25. r22 · textⲉⲧⲃⲏⲧⲥbecause of, concerning [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textανασταςHaving risen up [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαποout of [TAGNT]
  4. r4 · textτηςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυναγωγηςsynagogue [TAGNT]
  6. r6 · textεισηλθενHe entered [TAGNT]
  7. r7 · textειςinto [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textοικιανhouse [TAGNT]
  10. s01-42004038-10 · empty——
  11. r10 · textσιμωνοςof Simon. [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textπενθεραmother-in-law [TAGNT]
  14. r13 · textδεthen [TAGNT]
  15. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r15 · textσιμωνοςof Simon [TAGNT]
  17. r16 · textηνwas [TAGNT]
  18. r17 · textσυνεχομενηoppressed with [TAGNT]
  19. peshitta-luke-4-38-source-12 · empty——
  20. peshitta-luke-4-38-source-13 · empty——
  21. r18 · textπυρετωa fever [TAGNT]
  22. r19 · textμεγαλωgreat, [TAGNT]
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. r21 · textηρωτησανthey appealed [TAGNT]
  25. r22 · textαυτονto Him [TAGNT]
  26. r23 · textπεριfor [TAGNT]
  27. r24 · textαυτηςher. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textανασταςAnd rising up [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποfrom [Anderson]
  4. r4 · textτηςthe [Anderson]
  5. r5 · textσυναγωγηςsynagogue, [Anderson]
  6. r6 · textεισηλθενhe entered [Anderson]
  7. r7 · textειςinto [Anderson]
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textοικιανthe house [Anderson]
  10. s01-42004038-10 · textτου—
  11. r10 · textσιμωνοςof Simon. [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textπενθεραAnd Simon’s mother-in-law [Anderson]
  14. r13 · textδε—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textσιμωνοςwas confined [Anderson]
  17. r16 · textηνwith [Anderson]
  18. r17 · textσυνεχομενηa [Anderson]
  19. peshitta-luke-4-38-source-12 · empty——
  20. peshitta-luke-4-38-source-13 · empty——
  21. r18 · textπυρετωgreat [Anderson]
  22. r19 · textμεγαλωfever; [Anderson]
  23. r20 · textκαιand [Anderson]
  24. r21 · textηρωτησανthey besought [Anderson]
  25. r22 · textαυτονhim [Anderson]
  26. r23 · textπεριfor [Anderson]
  27. r24 · textαυτηςher. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαναστας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαπο—
  4. r4 · textτης—
  5. r5 · textσυναγωγης—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textοικιαν—
  10. s01-42004038-10 · empty——
  11. r10 · textσιμωνος—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. peshitta-luke-4-38-source-12 · empty——
  20. peshitta-luke-4-38-source-13 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textκαι—
  24. r21 · textηρωτησαν—
  25. r22 · textαυτον—
  26. r23 · textπερι—
  27. r24 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textsurgens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuenit—
  4. r4 · textandreae—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · textsynagoga—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textautem—
  10. s01-42004038-10 · empty——
  11. r10 · textdomum—
  12. r11 · texterat—
  13. r12 · textsimonis—
  14. r13 · textsocrus—
  15. r14 · textconprehensa—
  16. r15 · texta—
  17. r16 · textsimonis—
  18. r17 · empty——
  19. peshitta-luke-4-38-source-12 · empty——
  20. peshitta-luke-4-38-source-13 · empty——
  21. r18 · textmagna—
  22. r19 · textfebri—
  23. r20 · textet—
  24. r21 · textrogauerunt—
  25. r22 · textet—
  26. r23 · texteum—
  27. r24 · textea—

Vulgate

  1. r1 · textSurgensrising [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. r6 · textsynagogathe synagogue [DouayRheims]
  7. r7 · textintroivitwent [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textininto [DouayRheims]
  10. s01-42004038-10 · empty——
  11. r10 · textdomumhouse [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textSimonis—
  14. r13 · textSocrusmother [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textautemAnd [DouayRheims]
  17. r16 · textSimonis—
  18. r17 · texttenebatur—
  19. peshitta-luke-4-38-source-12 · empty——
  20. peshitta-luke-4-38-source-13 · empty——
  21. r18 · textmagnisa great [DouayRheims]
  22. r19 · textfebribusfever [DouayRheims]
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · textrogaveruntthey besought [DouayRheims]
  25. r22 · textillumhim [DouayRheims]
  26. r23 · textprofor [DouayRheims]
  27. r24 · textea—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩof [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus went out [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · textܟܢܘܫܬܐthe synagogue, [Murdock]
  8. r8 · textܥܠhe entered [Murdock]
  9. r9 · textܠܒܝܬܗthe house [Murdock]
  10. s01-42004038-10 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܫܡܥܘܢSimon. And [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܚܡܬܗmother- in- [Murdock]
  17. r16 · textܕܫܡܥܘܢlaw of Simon [Murdock]
  18. r17 · textܐܠܝܨܐafflicted with a [Murdock]
  19. peshitta-luke-4-38-source-12 · textܗܘܬwas [Murdock]
  20. peshitta-luke-4-38-source-13 · textܒܐܫܬܐsevere fever: [Murdock]
  21. r18 · textܪܒܬܐthe [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܘܒܥܘand they besought [Murdock]
  26. r23 · textܡܢܗhim [Murdock]
  27. r24 · textܡܛܠܬܗin her behalf. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈναστὰςHaving risen up [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐκfrom [TAGNT]
  4. r4 · textτῆςthe [TAGNT]
  5. r5 · textσυναγωγῆςsynagogue [TAGNT]
  6. r6 · textεἰσῆλθενHe entered [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  10. s01-42004038-10 · empty——
  11. r10 · textΣίμωνοςof Simon. [TAGNT]
  12. r11 · textπενθερὰmother-in-law [TAGNT]
  13. r12 · textδὲthen [TAGNT]
  14. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textΣίμωνοςof Simon [TAGNT]
  16. r15 · textἦνwas [TAGNT]
  17. r16 · textσυνεχομένηoppressed with [TAGNT]
  18. r17 · textπυρετῷa fever [TAGNT]
  19. peshitta-luke-4-38-source-12 · empty——
  20. peshitta-luke-4-38-source-13 · empty——
  21. r18 · textμεγάλῳgreat, [TAGNT]
  22. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r20 · textἠρώτησανthey appealed [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτὸνto Him [TAGNT]
  25. r22 · textπερὶfor [TAGNT]
  26. r23 · textαὐτῆςher. [TAGNT]
  27. r24 · empty——