Luke 4:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεξεπορευετοwas spreading [TAGNT]
  3. r3 · damagedηχοσthe report [TAGNT]
  4. r4 · damagedπεριconcerning [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουHim [TAGNT]
  6. r6 · extantεισinto [TAGNT]
  7. r7 · damagedπανταevery [TAGNT]
  8. r8 · damagedτοπονplace [TAGNT]
  9. r9 · extantτησof the [TAGNT]
  10. r10 · extantπεριχωρουsurrounding region. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲡⲥⲟⲉⲓⲧfame, report [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥneighbouring area/region [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξεπορευετοwas spreading [TAGNT]
  3. r3 · textηχος[the] report [TAGNT]
  4. r4 · textπεριconcerning [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουHim [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. r7 · textπανταevery [TAGNT]
  8. r8 · textτοπονplace [TAGNT]
  9. r9 · textτηςof the [TAGNT]
  10. r10 · textπεριχωρουsurrounding region. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd there went [Anderson]
  2. r2 · textεξεπορευετο—
  3. r3 · textηχοςforth [Anderson]
  4. r4 · textπεριa rumor concerning [Anderson]
  5. r5 · textαυτουhim [Anderson]
  6. r6 · textειςinto [Anderson]
  7. r7 · textπανταevery [Anderson]
  8. r8 · textτοπονplace [Anderson]
  9. r9 · textτηςof the [Anderson]
  10. r10 · textπεριχωρουsurrounding country. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπερι—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textπαντα—
  8. r8 · textτοπον—
  9. r9 · textτης—
  10. r10 · textπεριχωρου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexiuit—
  3. r3 · textfama—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textomnem—
  8. r8 · textlocum—
  9. r9 · texteo—
  10. r10 · textregionis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdivulgabaturwas published [DouayRheims]
  3. r3 · textfamathe fame [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · textillohim [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · textomnemevery [DouayRheims]
  8. r8 · textlocumplace [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textregionisof the country [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩwent out [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠܘܗܝAnd his [Murdock]
  4. r4 · textܛܒܐfame [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܟܠܗall the [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܪܐsurrounding region. [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܚܕܪܝܗܘܢinto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξεπορεύετοwas spreading [TAGNT]
  3. r3 · textἦχοςthe report [TAGNT]
  4. r4 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r7 · textπάνταevery [TAGNT]
  8. r8 · textτόπονplace [TAGNT]
  9. r9 · textτῆςof the [TAGNT]
  10. r10 · textπεριχώρουsurrounding region. [TAGNT]