Luke 4:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedεγενετοcame [TAGNT]
  3. r3 · extantθαμβοσastonishment [TAGNT]
  4. r4 · damagedεπιupon [TAGNT]
  5. r5 · damagedπαντασall, [TAGNT]
  6. r6 · damagedκαιand [TAGNT]
  7. r7 · damagedσυνελαλουνthey were speaking [TAGNT]
  8. r8 · damagedπροσto [TAGNT]
  9. r9 · damagedαλληλουσone another [TAGNT]
  10. r10 · damagedλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  11. r11 · damagedτισWhat [TAGNT]
  12. r12 · damagedο<the> [TAGNT]
  13. r13 · damagedλογοσword [TAGNT]
  14. r14 · damagedουτοσis this [TAGNT]
  15. r15 · extantοτιfor [TAGNT]
  16. r16 · extantενwith [TAGNT]
  17. peshitta-luke-4-36-source-14 · empty——
  18. r17 · damagedεξουσιαauthority [TAGNT]
  19. r18 · damagedκαιand [TAGNT]
  20. r19 · damagedδυναμειpower [TAGNT]
  21. r20 · extantεπιτασσειHe commands [TAGNT]
  22. r21 · extantτοισthe [TAGNT]
  23. r22 · extantακαθαρτοισunclean [TAGNT]
  24. r23 · damagedπνασιspirits, [TAGNT]
  25. r24 · damagedκαιand [TAGNT]
  26. r25 · extantεξερχονταιthey come out? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩfellow, companion [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · textⲡⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  16. r16 · textⲛⲙⲟⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. peshitta-luke-4-36-source-14 · empty——
  18. r17 · textϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  21. r20 · textⲥⲉⲛⲏⲟⲩ—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r23 · textⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοcame [TAGNT]
  3. r3 · textθαμβοςastonishment [TAGNT]
  4. r4 · textεπιupon [TAGNT]
  5. r5 · textπανταςall, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textσυνελαλουνthey were speaking [TAGNT]
  8. r8 · textπροςto [TAGNT]
  9. r9 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  10. r10 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  11. r11 · textτιςWhat [TAGNT]
  12. r12 · textο<the> [TAGNT]
  13. r13 · textλογοςword [TAGNT]
  14. r14 · textουτος[is] this [TAGNT]
  15. r15 · textοτιfor [TAGNT]
  16. r16 · textενwith [TAGNT]
  17. peshitta-luke-4-36-source-14 · empty——
  18. r17 · textεξουσιαauthority [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textδυναμειpower [TAGNT]
  21. r20 · textεπιτασσειHe commands [TAGNT]
  22. r21 · textτοιςthe [TAGNT]
  23. r22 · textακαθαρτοιςunclean [TAGNT]
  24. r23 · textπνευμασινspirits, [TAGNT]
  25. r24 · textκαιand [TAGNT]
  26. r25 · textεξερχονταιthey come out? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοamazement came [Anderson]
  3. r3 · textθαμβος—
  4. r4 · textεπιupon [Anderson]
  5. r5 · textπανταςall, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand they [Anderson]
  7. r7 · textσυνελαλουνspoke one [Anderson]
  8. r8 · textπροςto [Anderson]
  9. r9 · textαλληλουςanother, [Anderson]
  10. r10 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  11. r11 · textτιςWhat a [Anderson]
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textλογοςword is [Anderson]
  14. r14 · textουτοςthis, [Anderson]
  15. r15 · textοτιthat [Anderson]
  16. r16 · textενwith authority [Anderson]
  17. peshitta-luke-4-36-source-14 · empty——
  18. r17 · textεξουσιαand power [Anderson]
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textδυναμι—
  21. r20 · textεπιτασσειhe commands [Anderson]
  22. r21 · textτοιςthe [Anderson]
  23. r22 · textακαθαρτοιςunclean [Anderson]
  24. r23 · textπνασινspirits, [Anderson]
  25. r24 · textκαιand [Anderson]
  26. r25 · textεξερχονταιthey come out? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textθαμβος—
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textπαντας—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textσυνελαλουν—
  8. r8 · textπρος—
  9. r9 · textαλληλους—
  10. r10 · textλεγοντες—
  11. r11 · textτις—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textλογος—
  14. r14 · textουτος—
  15. r15 · textοτι—
  16. r16 · textεν—
  17. peshitta-luke-4-36-source-14 · empty——
  18. r17 · textεξουσια—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textδυναμει—
  21. r20 · textεπιτασσει—
  22. r21 · textτοις—
  23. r22 · textακαθαρτοις—
  24. r23 · textπνευμασιν—
  25. r24 · textκαι—
  26. r25 · textεξερχονται—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textpabor—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textomnes—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textmagnus—
  9. r9 · textad—
  10. r10 · textinuicem—
  11. r11 · textdicentes—
  12. r12 · textconloquebantur—
  13. r13 · textest—
  14. r14 · texthic—
  15. r15 · textquia—
  16. r16 · textquis—
  17. peshitta-luke-4-36-source-14 · empty——
  18. r17 · textin—
  19. r18 · textpotestate—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · textuirtute—
  22. r21 · textimperat—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textspiritibus—
  25. r24 · textet—
  26. r25 · textexeunt—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactuscame [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textpavorfear [DouayRheims]
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textomnibusall [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcolloquebanturthey talked [DouayRheims]
  9. r9 · textad—
  10. r10 · textinvicem—
  11. r11 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. r12 · textQuodWhat [DouayRheims]
  13. r13 · textestis [DouayRheims]
  14. r14 · texthocthis [DouayRheims]
  15. r15 · textverbumword [DouayRheims]
  16. r16 · textquiafor [DouayRheims]
  17. peshitta-luke-4-36-source-14 · empty——
  18. r17 · textin—
  19. r18 · textpotestatewith authority [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textvirtutepower [DouayRheims]
  22. r21 · textimperathe commandeth [DouayRheims]
  23. r22 · textimmundisthe unclean [DouayRheims]
  24. r23 · textspiritibus—
  25. r24 · textetand [DouayRheims]
  26. r25 · textexeuntthey go out [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܡܗܐwonder seized [Murdock]
  2. r2 · textܪܒܐcome [Murdock]
  3. r3 · textܐܚܕhe [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܠܢܫone, and [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܡܡܠܠܝܢthey [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘtalked together, [Murdock]
  8. r8 · textܥܡFor, with [Murdock]
  9. r9 · textܚܕܕܐAnd [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  11. r11 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܗܝis [Murdock]
  14. r14 · textܗܕܐthis! [Murdock]
  15. r15 · textܟܝevery [Murdock]
  16. r16 · textܡܠܬܐa word [Murdock]
  17. peshitta-luke-4-36-source-14 · empty——
  18. r17 · textܕܒܫܘܠܛܢܐauthority and efficiency, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܒܚܝܠܐout [Murdock]
  21. r20 · textܦܩܕܐcommandeth [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܛܢܦܬܐthe unclean [Murdock]
  24. r23 · textܠܪܘܚܐspirits, [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܘܢܦܩܢand they [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοcame [TAGNT]
  3. r3 · textθάμβοςastonishment [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶupon [TAGNT]
  5. r5 · textπάνταςall, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textσυνελάλουνthey were speaking [TAGNT]
  8. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  9. r9 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  10. r10 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  11. r11 · textΤίςWhat [TAGNT]
  12. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textλόγοςword [TAGNT]
  14. r14 · textοὗτοςis this [TAGNT]
  15. r15 · textὅτιfor [TAGNT]
  16. r16 · textἐνwith [TAGNT]
  17. peshitta-luke-4-36-source-14 · empty——
  18. r17 · textἐξουσίᾳauthority [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textδυνάμειpower [TAGNT]
  21. r20 · textἐπιτάσσειHe commands [TAGNT]
  22. r21 · textτοῖςthe [TAGNT]
  23. r22 · textἀκαθάρτοιςunclean [TAGNT]
  24. r23 · textπνεύμασινspirits, [TAGNT]
  25. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r25 · textἐξέρχονταιthey come out? [TAGNT]