Luke 4:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεπετιμησενrebuked [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωhim [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  7. r7 · extantφιμωθητιdo be silent [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedεξελθεdo come forth [TAGNT]
  10. r10 · extantαπout of [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτουhim! [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιAnd [TAGNT]
  13. r13 · extantριψανhaving thrown [TAGNT]
  14. peshitta-luke-4-35-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-4-35-source-12 · empty——
  16. r14 · extantαυτονhim [TAGNT]
  17. r15 · extantτοthe [TAGNT]
  18. r16 · extantδαιμονιονdemon [TAGNT]
  19. r17 · damagedεισinto [TAGNT]
  20. r18 · damagedτοthe [TAGNT]
  21. r19 · extantμεσονmidst [TAGNT]
  22. r20 · extantεξηλθενit came out [TAGNT]
  23. r21 · extantεξ—
  24. r22 · damagedαυτουhim [TAGNT]
  25. r23 · extantμηδενin nothing [TAGNT]
  26. r24 · extantβλαψανhaving hurt [TAGNT]
  27. r25 · extantαυτονhim. [TAGNT]
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——
  31. coptic-j22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  5. r5 · textⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲧⲱⲙshut [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲣⲣⲱⲕact; become, befall; do [Crum]
  14. peshitta-luke-4-35-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-4-35-source-12 · empty——
  16. r14 · textⲛⲅⲉⲓcome, go [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r17 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲁϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  22. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  23. r21 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲉⲧⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  26. r24 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  27. r25 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. coptic-j19 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  29. coptic-j20 · textⲉⲙⲡϥⲃⲃⲗⲁⲡⲧⲉ—
  30. coptic-j21 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  31. coptic-j22 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπετειμησενrebuked [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωhim [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  7. r7 · textφειμωθητιdo be silent [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεξελθεdo come forth [TAGNT]
  10. r10 · textαπout of [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουhim! [TAGNT]
  12. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r13 · textρειψανhaving thrown [TAGNT]
  14. peshitta-luke-4-35-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-4-35-source-12 · empty——
  16. r14 · textαυτονhim [TAGNT]
  17. r15 · textτοthe [TAGNT]
  18. r16 · textδαιμονιονdemon [TAGNT]
  19. r17 · textειςinto [TAGNT]
  20. r18 · textτοthe [TAGNT]
  21. r19 · textμεσονmidst [TAGNT]
  22. r20 · textεξηλθενit came out [TAGNT]
  23. r21 · textαπfrom [TAGNT]
  24. r22 · textαυτουhim [TAGNT]
  25. r23 · textμηδενin nothing [TAGNT]
  26. r24 · textβλαψανhaving hurt [TAGNT]
  27. r25 · textαυτονhim. [TAGNT]
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——
  31. coptic-j22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπετιμησενJesus rebuked [Anderson]
  3. r3 · textαυτωhim, [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  7. r7 · textφιμωθητιBe silent and [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεξελθεcome out of [Anderson]
  10. r10 · textαπ—
  11. r11 · textαυτουhim. [Anderson]
  12. r12 · textκαιAnd [Anderson]
  13. r13 · textριψανthe demon threw [Anderson]
  14. peshitta-luke-4-35-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-4-35-source-12 · empty——
  16. r14 · textαυτονhim [Anderson]
  17. r15 · textτο—
  18. r16 · textδαιμονιον—
  19. r17 · textειςinto the [Anderson]
  20. r18 · textτοmidst [Anderson]
  21. r19 · textμεσον—
  22. r20 · textεξηλθενand came out [Anderson]
  23. r21 · textαπof him, [Anderson]
  24. r22 · textαυτου—
  25. r23 · textμηδενand hurt [Anderson]
  26. r24 · textβλαψανhim in no [Anderson]
  27. r25 · textαυτονway. [Anderson]
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——
  31. coptic-j22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπετιμησεν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textλεγων—
  7. r7 · textφειμωθητι—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεξελθε—
  10. r10 · textαπ—
  11. r11 · textαυτου—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-luke-4-35-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-4-35-source-12 · empty——
  16. r14 · textαυτον—
  17. r15 · textτο—
  18. r16 · textδαιμονιον—
  19. r17 · textεις—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textμεσον—
  22. r20 · textεξηλθεν—
  23. r21 · textαπ—
  24. r22 · textαυτου—
  25. r23 · textμηδεν—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textαυτον—
  28. coptic-j19 · unpopulated——
  29. coptic-j20 · unpopulated——
  30. coptic-j21 · unpopulated——
  31. coptic-j22 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textincrepauit—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textnocens—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textdicens—
  7. r7 · textommutesce—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textexi—
  10. r10 · textab—
  11. r11 · texteo—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · texteum—
  14. peshitta-luke-4-35-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-4-35-source-12 · empty——
  16. r14 · textproiciens—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdaemonium—
  19. r17 · textexclamans—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textin—
  22. r20 · textmedio—
  23. r21 · textexibit—
  24. r22 · textab—
  25. r23 · texteo—
  26. r24 · textnihil—
  27. r25 · texteum—
  28. coptic-j19 · unpopulated——
  29. coptic-j20 · unpopulated——
  30. coptic-j21 · unpopulated——
  31. coptic-j22 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textincrepavitrebuked [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textdicenssaying [DouayRheims]
  7. r7 · textObmutesce—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textexiout [DouayRheims]
  10. r10 · textabof [DouayRheims]
  11. r11 · texteohim [DouayRheims]
  12. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r13 · textcumwhen [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-4-35-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-4-35-source-12 · empty——
  16. r14 · textprojecisset—
  17. r15 · textillumhim [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textdæmoniumthe devil [DouayRheims]
  20. r18 · textininto [DouayRheims]
  21. r19 · textmediumthe midst [DouayRheims]
  22. r20 · textexiitout [DouayRheims]
  23. r21 · textabof [DouayRheims]
  24. r22 · textillohim [DouayRheims]
  25. r23 · textnihilquenot [DouayRheims]
  26. r24 · textillumhim [DouayRheims]
  27. r25 · textnocuithurt [DouayRheims]
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——
  31. coptic-j22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܐܐand [Murdock]
  2. r2 · textܒܗrebuked him, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid: Shut [Murdock]
  7. r7 · textܤܟܘܪand [Murdock]
  8. r8 · textܦܘܡܟthy mouth; [Murdock]
  9. r9 · textܘܦܘܩout of [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢܗhim. [Murdock]
  12. r12 · textܘܫܕܝܗܝhim down [Murdock]
  13. r13 · textܫܐܕܐthe demon [Murdock]
  14. peshitta-luke-4-35-source-11 · textܒܡܨܥܬܐin the midst, [Murdock]
  15. peshitta-luke-4-35-source-12 · textܘܢܦܩcome [Murdock]
  16. r14 · textܡܢܗof him, having [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܟܕand came out [Murdock]
  23. r21 · textܠܐnot harmed [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܤܪܚAnd [Murdock]
  26. r24 · textܒܗhim at all. [Murdock]
  27. r25 · textܡܕܡthrew [Murdock]
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——
  31. coptic-j22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπετίμησενrebuked [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r6 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  7. r7 · textΦιμώθητιdo be silent [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἔξελθεdo come forth [TAGNT]
  10. r10 · textἐξfrom [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦhim! [TAGNT]
  12. r12 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  13. r13 · textῥίψανhaving thrown [TAGNT]
  14. peshitta-luke-4-35-source-11 · empty——
  15. peshitta-luke-4-35-source-12 · empty——
  16. r14 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  17. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r16 · textδαιμόνιονdemon [TAGNT]
  19. r17 · textεἰςinto [TAGNT]
  20. r18 · textμέσονmidst [TAGNT]
  21. r19 · textἐξῆλθενit came out [TAGNT]
  22. r20 · textἀπfrom [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  24. r22 · textμηδὲνin nothing [TAGNT]
  25. r23 · textβλάψανhaving hurt [TAGNT]
  26. r24 · textαὐτόνhim. [TAGNT]
  27. r25 · empty——
  28. coptic-j19 · empty——
  29. coptic-j20 · empty——
  30. coptic-j21 · empty——
  31. coptic-j22 · empty——