Luke 4:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-luke-4-34-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extantναζαρηνεof Nazareth? [TAGNT]
  10. r9 · extantηλθεσAre You come [TAGNT]
  11. r10 · damagedαπολεσαιto destroy [TAGNT]
  12. peshitta-luke-4-34-source-10 · empty——
  13. r11 · extantημασus? [TAGNT]
  14. r12 · extantοιδαI know [TAGNT]
  15. r13 · extantσεYou [TAGNT]
  16. r14 · extantτισwho [TAGNT]
  17. r15 · extantειare, [TAGNT]
  18. r16 · extantοthe [TAGNT]
  19. r17 · extantαγιοσHoly One [TAGNT]
  20. r18 · damagedτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · extantθυof God. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁϩⲣⲟⲕspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. r4 · textⲡⲣⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-luke-4-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲁⲕⲓcome, go [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧⲁⲕⲟⲛdestroy, lose [Crum]
  9. r8 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲛⲧⲕⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  12. peshitta-luke-4-34-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textεαHa! [TAGNT]
  3. r3 · textτιWhat [TAGNT]
  4. r4 · textημινto us [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. peshitta-luke-4-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textσοιto You, [TAGNT]
  8. r7 · textιυJesus [TAGNT]
  9. r8 · textναζαρηνεof Nazareth? [TAGNT]
  10. r9 · textηλθεςAre You come [TAGNT]
  11. r10 · textαπολεσαιto destroy [TAGNT]
  12. peshitta-luke-4-34-source-10 · empty——
  13. r11 · textημαςus? [TAGNT]
  14. r12 · textοιδαI know [TAGNT]
  15. r13 · textσεYou [TAGNT]
  16. r14 · textτιςwho [TAGNT]
  17. r15 · textειare, [TAGNT]
  18. r16 · textοthe [TAGNT]
  19. r17 · textαγιοςHoly [One] [TAGNT]
  20. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  21. r19 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεαAha, [Anderson]
  3. r3 · textτιwhat have [Anderson]
  4. r4 · textημινwe [Anderson]
  5. r5 · textκαιto do with [Anderson]
  6. peshitta-luke-4-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textσοιthee, [Anderson]
  8. r7 · textιυJesus [Anderson]
  9. r8 · textναζαρηνεthe Nazarene? [Anderson]
  10. r9 · textηλθεςHast thou come [Anderson]
  11. r10 · textαπολεσαιto destroy [Anderson]
  12. peshitta-luke-4-34-source-10 · empty——
  13. r11 · textημαςus? [Anderson]
  14. r12 · textοιδαI know [Anderson]
  15. r13 · textσεthee [Anderson]
  16. r14 · textτιςwho [Anderson]
  17. r15 · textειthou [Anderson]
  18. r16 · textο—
  19. r17 · textαγιοςart, the holy [Anderson]
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textθυone of God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτι—
  4. r4 · textημειν—
  5. r5 · textκαι—
  6. peshitta-luke-4-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textσοι—
  8. r7 · textιηυ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textηλθες—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-luke-4-34-source-10 · empty——
  13. r11 · textημας—
  14. r12 · textοιδα—
  15. r13 · textσε—
  16. r14 · textτις—
  17. r15 · textει—
  18. r16 · textο—
  19. r17 · textαγιος—
  20. r18 · textτου—
  21. r19 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicens—
  2. r2 · textihu—
  3. r3 · textquid—
  4. r4 · textnobis—
  5. r5 · textet—
  6. peshitta-luke-4-34-source-6 · empty——
  7. r6 · texttibi—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textnazarenae—
  10. r9 · textuenisti—
  11. r10 · textperdere—
  12. peshitta-luke-4-34-source-10 · empty——
  13. r11 · textnos—
  14. r12 · textscio—
  15. r13 · textte—
  16. r14 · textquis—
  17. r15 · texthic—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsanctus—
  20. r18 · textes—
  21. r19 · textdei—

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textSineLet [DouayRheims]
  3. r3 · textquidwhat [DouayRheims]
  4. r4 · textnobisus [DouayRheims]
  5. r5 · textet—
  6. peshitta-luke-4-34-source-6 · empty——
  7. r6 · texttibito thee [DouayRheims]
  8. r7 · textJesuJesus [DouayRheims]
  9. r8 · textNazareneNazareth [DouayRheims]
  10. r9 · textvenistiart thou come [DouayRheims]
  11. r10 · textperdereto destroy [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-4-34-source-10 · empty——
  13. r11 · textnosus [DouayRheims]
  14. r12 · textscioI know [DouayRheims]
  15. r13 · texttethee [DouayRheims]
  16. r14 · textquiswho [DouayRheims]
  17. r15 · textsis—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textSanctusthe holy [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪand said: Let [Murdock]
  2. r2 · textܫܒܘܩܝܢܝme alone: [Murdock]
  3. r3 · textܡܐWhat have I [Murdock]
  4. r4 · textܠܢthou [Murdock]
  5. r5 · textܘܠܟto do with [Murdock]
  6. peshitta-luke-4-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textܢܨܪܝܐcome [Murdock]
  8. r7 · textܝܫܘܥthee, Jesus, thou [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܬܝܬNazarean? Hast thou [Murdock]
  11. r10 · textܠܡܘܒܕܘܬܢdestroy us? [Murdock]
  12. peshitta-luke-4-34-source-10 · empty——
  13. r11 · textܐܢܐI [Murdock]
  14. r12 · textܝܕܥknow [Murdock]
  15. r13 · textܠܟto [Murdock]
  16. r14 · textܡܢwho [Murdock]
  17. r15 · textܐܢܬthee, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܩܕܝܫܗart, the Holy [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܕܐܠܗܐOne of God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · textἜαHa! [TAGNT]
  3. r3 · textτίWhat [TAGNT]
  4. r4 · textἡμῖνI/we [System]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. peshitta-luke-4-34-source-6 · empty——
  7. r6 · textσοίto You, [TAGNT]
  8. r7 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  9. r8 · textΝαζαρηνέof Nazareth? [TAGNT]
  10. r9 · textἮλθεςAre You come [TAGNT]
  11. r10 · textἀπολέσαιto destroy [TAGNT]
  12. peshitta-luke-4-34-source-10 · empty——
  13. r11 · textἡμᾶςI/we [System]
  14. r12 · textΟἶδάI know [System]
  15. r13 · textσεYou [TAGNT]
  16. r14 · textτίςwho [TAGNT]
  17. r15 · textεἶare, [TAGNT]
  18. r16 · textὁthe [TAGNT]
  19. r17 · textἅγιοςHoly One [TAGNT]
  20. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textθεοῦof God. [TAGNT]