Luke 4:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκα·—
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantεισto [TAGNT]
  4. r4 · extant··φα······—
  5. r5 · lost——
  6. r6 · damagedτησ<the> [TAGNT]
  7. r7 · damagedγα·······—
  8. r8 · extantκαιAnd [TAGNT]
  9. r9 · damagedηνHe was [TAGNT]
  10. r10 · extantδ·······—
  11. r11 · damaged·····σ—
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. d05-source-greek-luke-4-31-8 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-4-31-9 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-4-31-11 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-4-31-12 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-4-31-13 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-4-31-14 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-4-31-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-4-31-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-4-31-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-4-31-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-4-31-19 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-4-31-8 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-4-31-10 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-4-31-12 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-4-31-13 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-4-31-14 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-4-31-15 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-4-31-17 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-4-31-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  5. r5 · textⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥcity, town [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  12. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  15. d05-source-greek-luke-4-31-8 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-4-31-9 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-4-31-11 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-4-31-12 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-4-31-13 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-4-31-14 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-4-31-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-4-31-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-4-31-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-4-31-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-4-31-19 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-4-31-8 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-4-31-10 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-4-31-12 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-4-31-13 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-4-31-14 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-4-31-15 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-4-31-17 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-4-31-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκατηλθενHe went down [TAGNT]
  3. r3 · textειςto [TAGNT]
  4. r4 · textκαφαρναουμCapernaum [TAGNT]
  5. r5 · textπολινa city [TAGNT]
  6. r6 · textτης<the> [TAGNT]
  7. r7 · textγαλειλαιαςof Galilee [TAGNT]
  8. r8 · textκαιAnd [TAGNT]
  9. r9 · textηνHe was [TAGNT]
  10. r10 · textδιδασκωνteaching [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουςthem [TAGNT]
  12. r12 · textενon [TAGNT]
  13. r13 · textτοιςthe [TAGNT]
  14. r14 · textσαββασινSabbaths. [TAGNT]
  15. d05-source-greek-luke-4-31-8 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-4-31-9 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-4-31-11 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-4-31-12 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-4-31-13 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-4-31-14 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-4-31-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-4-31-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-4-31-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-4-31-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-4-31-19 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-4-31-8 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-4-31-10 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-4-31-12 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-4-31-13 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-4-31-14 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-4-31-15 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-4-31-17 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-4-31-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκατηλθενhe came down [Anderson]
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textκαφαρναουμto Capernaum, [Anderson]
  5. r5 · textπολιν—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textγαλιλαιαςa city [Anderson]
  8. r8 · textκαιof Galilee, [Anderson]
  9. r9 · textην—
  10. r10 · textδιδασκωνand [Anderson]
  11. r11 · textαυτουςtaught them [Anderson]
  12. r12 · textενon [Anderson]
  13. r13 · textτοιςthe [Anderson]
  14. r14 · textσαββασινsabbaths; [Anderson]
  15. d05-source-greek-luke-4-31-8 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-4-31-9 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-4-31-11 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-4-31-12 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-4-31-13 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-4-31-14 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-4-31-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-4-31-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-4-31-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-4-31-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-4-31-19 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-4-31-8 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-4-31-10 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-4-31-12 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-4-31-13 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-4-31-14 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-4-31-15 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-4-31-17 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-4-31-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκατηλθεν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textκαφαρναουμ—
  5. r5 · textπολιν—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textγαλιλαιας—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textτοις—
  14. r14 · textσαββασιν—
  15. d05-source-greek-luke-4-31-8 · textτην—
  16. d05-source-greek-luke-4-31-9 · textπαραθαλασσιον—
  17. d05-source-greek-luke-4-31-11 · textοριοις—
  18. d05-source-greek-luke-4-31-12 · textζαβουλων—
  19. d05-source-greek-luke-4-31-13 · textκαι—
  20. d05-source-greek-luke-4-31-14 · textνεφθαλειμ—
  21. d05-source-greek-luke-4-31-15 · textκαι—
  22. d05-source-greek-luke-4-31-16 · textην—
  23. d05-source-greek-luke-4-31-17 · textδιδασκων—
  24. d05-source-greek-luke-4-31-18 · textαυτους—
  25. d05-source-greek-luke-4-31-19 · textεν—
  26. d05-source-latin-luke-4-31-8 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-4-31-10 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-4-31-12 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-4-31-13 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-4-31-14 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-4-31-15 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-4-31-17 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-4-31-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdescendit—
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textcafarnaum—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textciuitatem—
  8. r8 · textgalilaeae—
  9. r9 · textzabulon—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdocens—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsabbatis—
  15. d05-source-greek-luke-4-31-8 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-4-31-9 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-4-31-11 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-4-31-12 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-4-31-13 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-4-31-14 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-4-31-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-4-31-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-4-31-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-4-31-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-4-31-19 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-4-31-8 · textmaritimam—
  27. d05-source-latin-luke-4-31-10 · textfinibus—
  28. d05-source-latin-luke-4-31-12 · textet—
  29. d05-source-latin-luke-4-31-13 · textnepthalim—
  30. d05-source-latin-luke-4-31-14 · textet—
  31. d05-source-latin-luke-4-31-15 · texterat—
  32. d05-source-latin-luke-4-31-17 · texteos—
  33. d05-source-latin-luke-4-31-18 · textin—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdescendithe went down [DouayRheims]
  3. r3 · textininto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcivitatema city [DouayRheims]
  8. r8 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  9. r9 · textibiquethere [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdocebathe taught [DouayRheims]
  12. r12 · textillosthem [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsabbatisthe sabbath days [DouayRheims]
  15. d05-source-greek-luke-4-31-8 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-4-31-9 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-4-31-11 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-4-31-12 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-4-31-13 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-4-31-14 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-4-31-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-4-31-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-4-31-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-4-31-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-4-31-19 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-4-31-8 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-4-31-10 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-4-31-12 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-4-31-13 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-4-31-14 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-4-31-15 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-4-31-17 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-4-31-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܚܬhe went [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܦܪܢܚܘܡto Capernaum, [Murdock]
  5. r5 · textܡܕܝܢܬܐa city [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee; and [Murdock]
  8. r8 · textܘܡܠܦAnd [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘܐdown [Murdock]
  11. r11 · textܠܗܘܢtaught them [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܫܒܐon sabbath days. [Murdock]
  15. d05-source-greek-luke-4-31-8 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-4-31-9 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-4-31-11 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-4-31-12 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-4-31-13 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-4-31-14 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-4-31-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-4-31-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-4-31-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-4-31-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-4-31-19 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-4-31-8 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-4-31-10 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-4-31-12 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-4-31-13 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-4-31-14 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-4-31-15 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-4-31-17 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-4-31-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκατῆλθενHe went down [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  4. r4 · textΚαπερναοὺμCapernaum [System]
  5. r5 · textπόλινa city [TAGNT]
  6. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  7. r7 · textΓαλιλαίαςof Galilee [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶAnd [TAGNT]
  9. r9 · textἦνHe was [TAGNT]
  10. r10 · textδιδάσκωνteaching [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  12. r12 · textἐνon [TAGNT]
  13. r13 · textτοῖςthe [TAGNT]
  14. r14 · textσάββασινSabbaths. [TAGNT]
  15. d05-source-greek-luke-4-31-8 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-4-31-9 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-4-31-11 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-4-31-12 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-4-31-13 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-4-31-14 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-4-31-15 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-4-31-16 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-4-31-17 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-4-31-18 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-4-31-19 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-4-31-8 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-4-31-10 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-4-31-12 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-4-31-13 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-4-31-14 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-4-31-15 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-4-31-17 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-4-31-18 · empty——