Luke 4:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαυτοσHe himself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantδιελθωνhaving passed [TAGNT]
  4. r4 · damagedδιαthrough [TAGNT]
  5. r5 · extantμεσουthe midst [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  7. r7 · extantεπορευετοwas going away. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textδιελθωνhaving passed [TAGNT]
  4. r4 · textδιαthrough [TAGNT]
  5. r5 · textμεσου[the] midst [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωνof them [TAGNT]
  7. r7 · textεπορευετοwas going away. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδεbut passing [Anderson]
  3. r3 · textδιελθων—
  4. r4 · textδιαthrough the midst [Anderson]
  5. r5 · textμεσου—
  6. r6 · textαυτωνof them, he [Anderson]
  7. r7 · textεπορευετοwent away. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδιελθων—
  4. r4 · textδια—
  5. r5 · textμεσου—
  6. r6 · textαυτων—
  7. r7 · textεπορευετο—

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttransiens—
  4. r4 · textper—
  5. r5 · textmedium—
  6. r6 · texteorum—
  7. r7 · textabiit—

Vulgate

  1. r1 · textIpsehe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · texttransiens—
  4. r4 · textperthrough [DouayRheims]
  5. r5 · textmediumthe midst [DouayRheims]
  6. r6 · textillorum—
  7. r7 · textibatwent [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe passed [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܒܪthrough the midst [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܝܢܬܗܘܢof them, [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܙܠand went away. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτὸςHe himself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textδιελθὼνhaving passed [TAGNT]
  4. r4 · textδιὰthrough [TAGNT]
  5. r5 · textμέσουthe midst [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  7. r7 · textἐπορεύετοwas going away. [TAGNT]