Luke 4:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-42004003-7 · empty——
  11. s01-42004003-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  10. s01-42004003-7 · empty——
  11. s01-42004003-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉstone [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϫⲉⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲕ—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textειπενSaid [TAGNT]
  3. r3 · textδεthen [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιαβολοςdevil; [TAGNT]
  7. r7 · textειIf [TAGNT]
  8. r8 · textυιος[the] Son [TAGNT]
  9. r9 · textειYou are [TAGNT]
  10. s01-42004003-7 · empty——
  11. s01-42004003-8 · empty——
  12. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r11 · textθυof God, [TAGNT]
  14. r12 · textειπεdo speak [TAGNT]
  15. r13 · textτωto the [TAGNT]
  16. r14 · textλιθωstone [TAGNT]
  17. r15 · textτουτωthis [TAGNT]
  18. r16 · textιναthat [TAGNT]
  19. r17 · textγενηταιit may become [TAGNT]
  20. r18 · textαρτοςbread. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textειπενAnd [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textαυτωthe devil said [Anderson]
  5. r5 · textοto [Anderson]
  6. r6 · textδιαβολοςhim: [Anderson]
  7. r7 · textειIf [Anderson]
  8. r8 · textυςthou art the [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-42004003-7 · empty——
  11. s01-42004003-8 · textι—
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textθυSon of God, [Anderson]
  14. r12 · textειπεspeak [Anderson]
  15. r13 · textτωto [Anderson]
  16. r14 · textλιθωthis stone [Anderson]
  17. r15 · textτουτωthat [Anderson]
  18. r16 · textιναit may [Anderson]
  19. r17 · textγενηταιbecome [Anderson]
  20. r18 · textαρτοςbread. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textδιαβολος—
  7. r7 · textει—
  8. r8 · textϋιος—
  9. r9 · textει—
  10. s01-42004003-7 · empty——
  11. s01-42004003-8 · empty——
  12. r10 · textτου—
  13. r11 · textθυ—
  14. r12 · textειπε—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϊνα—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textdiabolus—
  5. r5 · textisti—
  6. r6 · textsi—
  7. r7 · textfilius—
  8. r8 · textdei—
  9. r9 · empty——
  10. s01-42004003-7 · empty——
  11. s01-42004003-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textes—
  14. r12 · textdic—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textlapides—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textut—
  19. r17 · textpanes—
  20. r18 · textfiant—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textdiabolusthe devil [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textSiIf [DouayRheims]
  7. r7 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  8. r8 · textDeiof God [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. s01-42004003-7 · empty——
  11. s01-42004003-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textes—
  14. r12 · textdicsay [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textlapidistone [DouayRheims]
  17. r15 · texthuicto this [DouayRheims]
  18. r16 · textutthat [DouayRheims]
  19. r17 · textpanisbread [DouayRheims]
  20. r18 · textfiatit be made [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܟܠܩܪܨܐthe Calumniator [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܢIf [Murdock]
  7. r7 · textܒܪܗsaid [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬthou [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. s01-42004003-7 · empty——
  11. s01-42004003-8 · empty——
  12. r10 · textܕܐܠܗܐof God, command [Murdock]
  13. r11 · textܐܡܪthe Son [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܠܟܐܦܐstone to become [Murdock]
  17. r15 · textܗܕܐthis [Murdock]
  18. r16 · textܕܬܗܘܐart [Murdock]
  19. r17 · textܠܚܡܐbread. [Murdock]
  20. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενSaid [System]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textδιάβολοςdevil; [TAGNT]
  6. r6 · textΕἰIf [TAGNT]
  7. r7 · textυἱὸςthe Son [TAGNT]
  8. r8 · textεἶYou are [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. s01-42004003-7 · empty——
  11. s01-42004003-8 · empty——
  12. r10 · textθεοῦof God, [TAGNT]
  13. r11 · textεἰπὲdo speak [System]
  14. r12 · textτῷto the [TAGNT]
  15. r13 · textλίθῳstone [TAGNT]
  16. r14 · textτούτῳthis [TAGNT]
  17. r15 · textἵναthat [TAGNT]
  18. r16 · textγένηταιit may become [TAGNT]
  19. r17 · textἄρτοςbread. [TAGNT]
  20. r18 · empty——