Luke 4:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-luke-4-28-source-8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲱⲛⲧbe angry [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. r9 · textⲉⲛⲁⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  10. peshitta-luke-4-28-source-8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπλησθησανwere filled [TAGNT]
  3. r3 · textπαντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textθυμουwith anger [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτηthe [TAGNT]
  7. r7 · textσυναγωγηsynagogue [TAGNT]
  8. r8 · textακουοντεςhearing [TAGNT]
  9. r9 · textταυταthese things; [TAGNT]
  10. peshitta-luke-4-28-source-8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεπλησθησαν—
  3. r3 · textπαντεςall [Anderson]
  4. r4 · textθυμου—
  5. r5 · textενin the synagogue, [Anderson]
  6. r6 · textτηon hearing these [Anderson]
  7. r7 · textσυναγωγηthings, were [Anderson]
  8. r8 · textακουοντεςfilled [Anderson]
  9. r9 · textταυταwith anger, [Anderson]
  10. peshitta-luke-4-28-source-8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεπλησθησαν—
  3. r3 · textπαντες—
  4. r4 · textθυμου—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textσυναγωγη—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textταυτα—
  10. peshitta-luke-4-28-source-8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textilli—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · textomnes—
  5. r5 · textinpleti—
  6. r6 · textsynagoga—
  7. r7 · textfurore—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textaudientes—
  10. peshitta-luke-4-28-source-8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrepletifilled [DouayRheims]
  3. r3 · textsuntwere [DouayRheims]
  4. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textsynagogathe synagogue [DouayRheims]
  7. r7 · textirawith anger [DouayRheims]
  8. r8 · texthæc—
  9. r9 · textaudienteshearing [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-4-28-source-8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܡܠܝܘwere [Murdock]
  3. r3 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  4. r4 · textܟܠܗܘܢall filled [Murdock]
  5. r5 · textܕܒܟܢܘܫܬܐin the synagogue [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  8. r8 · textܫܡܥܘthey heard [Murdock]
  9. r9 · textܚܡܬܐwith wrath. [Murdock]
  10. peshitta-luke-4-28-source-8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπλήσθησανwere filled [TAGNT]
  3. r3 · textπάντεςall [TAGNT]
  4. r4 · textθυμοῦwith anger [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r7 · textσυναγωγῇsynagogue [TAGNT]
  8. r8 · textἀκούοντεςhearing [TAGNT]
  9. r9 · textταῦταthese things; [TAGNT]
  10. peshitta-luke-4-28-source-8 · empty——