Luke 4:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-4-25-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-42004025-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-luke-4-25-source-6 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. peshitta-luke-4-25-source-9 · empty——
  13. peshitta-luke-4-25-source-10 · empty——
  14. r9 · lost——
  15. r10 · lost——
  16. r11 · lost——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. s01-42004025-16 · empty——
  22. r16 · lost——
  23. r17 · lost——
  24. r18 · lost——
  25. peshitta-luke-4-25-source-15 · empty——
  26. r19 · lost——
  27. r20 · lost——
  28. r21 · lost——
  29. r22 · lost——
  30. r23 · lost——
  31. r24 · lost——
  32. r25 · lost——
  33. r26 · lost——
  34. r27 · lost——
  35. r28 · lost——
  36. r29 · lost——
  37. r30 · lost——
  38. r31 · lost——
  39. r32 · lost——
  40. r33 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-4-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textϩⲛⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  3. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. s01-42004025-6 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲛⲉⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  9. peshitta-luke-4-25-source-6 · empty——
  10. r7 · textⲛⲭⲏⲣⲁwidow [Crum]
  11. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. peshitta-luke-4-25-source-9 · empty——
  13. peshitta-luke-4-25-source-10 · empty——
  14. r9 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r12 · textⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  18. r13 · textϣⲧⲁⲙshut [Crum]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  21. s01-42004025-16 · empty——
  22. r16 · textⲛϣⲟⲙⲧⲉ—
  23. r17 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  24. r18 · empty——
  25. peshitta-luke-4-25-source-15 · empty——
  26. r19 · textⲛⲙⲥⲟⲟⲩsix [Crum]
  27. r20 · textⲛⲉⲃⲟⲧmonth [Crum]
  28. r21 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  29. r22 · textⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ—
  30. r23 · empty——
  31. r24 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  32. r25 · textϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  33. r26 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  34. r27 · empty——
  35. r28 · empty——
  36. r29 · empty——
  37. r30 · empty——
  38. r31 · empty——
  39. r32 · empty——
  40. r33 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-4-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπIn [TAGNT]
  3. r2 · textαληθειαςtruth [TAGNT]
  4. r3 · textδεnow [TAGNT]
  5. r4 · textλεγωI say [TAGNT]
  6. r5 · textυμινto you; [TAGNT]
  7. s01-42004025-6 · empty——
  8. r6 · textπολλαιmany [TAGNT]
  9. peshitta-luke-4-25-source-6 · empty——
  10. r7 · textχηραιwidows [TAGNT]
  11. r8 · textησανthere were [TAGNT]
  12. peshitta-luke-4-25-source-9 · empty——
  13. peshitta-luke-4-25-source-10 · empty——
  14. r9 · textενin [TAGNT]
  15. r10 · textταιςthe [TAGNT]
  16. r11 · textημεραιςdays [TAGNT]
  17. r12 · textηλειουof Elijah [TAGNT]
  18. r13 · textενin [TAGNT]
  19. r14 · textτω<the> [TAGNT]
  20. r15 · textισραηλIsrael [TAGNT]
  21. s01-42004025-16 · empty——
  22. r16 · textοτεwhen [TAGNT]
  23. r17 · textεκλεισθηwas shut up [TAGNT]
  24. r18 · textοthe [TAGNT]
  25. peshitta-luke-4-25-source-15 · empty——
  26. r19 · textουρανοςheaven [TAGNT]
  27. r20 · omitted——
  28. r21 · textετηyears [TAGNT]
  29. r22 · textτριαthree [TAGNT]
  30. r23 · textκαιand [TAGNT]
  31. r24 · textμηναςmonths [TAGNT]
  32. r25 · textεξsix, [TAGNT]
  33. r26 · textωςwhen [TAGNT]
  34. r27 · textεγενετοthere was [TAGNT]
  35. r28 · textλειμοςa famine [TAGNT]
  36. r29 · textμεγαςgreat [TAGNT]
  37. r30 · textεπιupon [TAGNT]
  38. r31 · textπασανall [TAGNT]
  39. r32 · textτηνthe [TAGNT]
  40. r33 · textγηνland; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-4-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπAnd [Anderson]
  3. r2 · textαληθιας—
  4. r3 · textδεI [Anderson]
  5. r4 · textλεγω—
  6. r5 · textυμινtell you in [Anderson]
  7. s01-42004025-6 · textοτιtruth that [Anderson]
  8. r6 · textπολλαιthere [Anderson]
  9. peshitta-luke-4-25-source-6 · empty——
  10. r7 · textχηραιwere many widows [Anderson]
  11. r8 · textησαν—
  12. peshitta-luke-4-25-source-9 · empty——
  13. peshitta-luke-4-25-source-10 · empty——
  14. r9 · textενin Israel in [Anderson]
  15. r10 · textταιςthe [Anderson]
  16. r11 · textημεραιςdays [Anderson]
  17. r12 · textηλιουof Elijah, [Anderson]
  18. r13 · textεν—
  19. r14 · textτω—
  20. r15 · textιηλwhen [Anderson]
  21. s01-42004025-16 · empty——
  22. r16 · textοτεthe heaven [Anderson]
  23. r17 · textεκλισθηwas shut up [Anderson]
  24. r18 · textο—
  25. peshitta-luke-4-25-source-15 · empty——
  26. r19 · textουρανος—
  27. r20 · textεπιfor [Anderson]
  28. r21 · textετηthree years [Anderson]
  29. r22 · textτρια—
  30. r23 · textκαιand [Anderson]
  31. r24 · textμηναςsix [Anderson]
  32. r25 · textεξmonths, when [Anderson]
  33. r26 · textως—
  34. r27 · textεγενετοthere came [Anderson]
  35. r28 · textλιμοςa [Anderson]
  36. r29 · textμεγαςgreat [Anderson]
  37. r30 · textεπιfamine on [Anderson]
  38. r31 · textπασαν—
  39. r32 · textτηνthe whole [Anderson]
  40. r33 · textγηνland: [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-4-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textεπ—
  3. r2 · textαληθειας—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textλεγω—
  6. r5 · textϋμειν—
  7. s01-42004025-6 · empty——
  8. r6 · textπολλαι—
  9. peshitta-luke-4-25-source-6 · empty——
  10. r7 · textχηραι—
  11. r8 · textησαν—
  12. peshitta-luke-4-25-source-9 · empty——
  13. peshitta-luke-4-25-source-10 · empty——
  14. r9 · textεν—
  15. r10 · textταις—
  16. r11 · textημεραις—
  17. r12 · textηλιου—
  18. r13 · textεν—
  19. r14 · textτω—
  20. r15 · empty——
  21. s01-42004025-16 · empty——
  22. r16 · textοτε—
  23. r17 · textεκλεισθη—
  24. r18 · textο—
  25. peshitta-luke-4-25-source-15 · empty——
  26. r19 · textουρανος—
  27. r20 · empty——
  28. r21 · textετη—
  29. r22 · textτρια—
  30. r23 · textκαι—
  31. r24 · textμηνα—
  32. r25 · textεξ—
  33. r26 · textως—
  34. r27 · textεγενετο—
  35. r28 · textλιμος—
  36. r29 · textμεγας—
  37. r30 · textεπι—
  38. r31 · textπασαν—
  39. r32 · textτην—
  40. r33 · textγην—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-4-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textin—
  3. r2 · textueritate—
  4. r3 · textdico—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · textquia—
  7. s01-42004025-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-luke-4-25-source-6 · empty——
  10. r7 · texterant—
  11. r8 · textin—
  12. peshitta-luke-4-25-source-9 · empty——
  13. peshitta-luke-4-25-source-10 · empty——
  14. r9 · textdiebus—
  15. r10 · textnemo—
  16. r11 · textheliae—
  17. r12 · textin—
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textistrahel—
  20. r15 · textquando—
  21. s01-42004025-16 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textest—
  24. r18 · textcaelum—
  25. peshitta-luke-4-25-source-15 · empty——
  26. r19 · textclusum—
  27. r20 · textannis—
  28. r21 · texttribus—
  29. r22 · textet—
  30. r23 · textmen—
  31. r24 · empty——
  32. r25 · textsicut—
  33. r26 · textfacta—
  34. r27 · textest—
  35. r28 · textfamis—
  36. r29 · empty——
  37. r30 · textin—
  38. r31 · textomnem—
  39. r32 · textgrandis—
  40. r33 · textterram—

Vulgate

  1. peshitta-luke-4-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textInIn [DouayRheims]
  3. r2 · textveritatetruth [DouayRheims]
  4. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  5. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r5 · textmultæmany [DouayRheims]
  7. s01-42004025-6 · empty——
  8. r6 · textviduæwidows [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-4-25-source-6 · empty——
  10. r7 · texterantwere [DouayRheims]
  11. r8 · textinin [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-4-25-source-9 · empty——
  13. peshitta-luke-4-25-source-10 · empty——
  14. r9 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textEliæ—
  17. r12 · textinin [DouayRheims]
  18. r13 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textquandowhen [DouayRheims]
  21. s01-42004025-16 · empty——
  22. r16 · textclausum—
  23. r17 · textestwas [DouayRheims]
  24. r18 · empty——
  25. peshitta-luke-4-25-source-15 · empty——
  26. r19 · textcælumheaven [DouayRheims]
  27. r20 · textannisyears [DouayRheims]
  28. r21 · texttribusthree [DouayRheims]
  29. r22 · textetand [DouayRheims]
  30. r23 · textmensibusmonths [DouayRheims]
  31. r24 · textsexsix [DouayRheims]
  32. r25 · textcumwhen [DouayRheims]
  33. r26 · textfacta—
  34. r27 · textessetwas [DouayRheims]
  35. r28 · textfamesfamine [DouayRheims]
  36. r29 · textmagnaa great [DouayRheims]
  37. r30 · textin—
  38. r31 · textomniall [DouayRheims]
  39. r32 · empty——
  40. r33 · textterrathe earth [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-4-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textܓܝܪAnd [Murdock]
  3. r2 · textܫܪܪܐthe truth, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪyou [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܐI tell [Murdock]
  7. s01-42004025-6 · empty——
  8. r6 · textܠܟܘܢmany [Murdock]
  9. peshitta-luke-4-25-source-6 · textܕܤܓܝin the [Murdock]
  10. r7 · textܐܪܡܠܬܐwidows [Murdock]
  11. r8 · textܐܝܬthere were [Murdock]
  12. peshitta-luke-4-25-source-9 · textܗܘܝhouse of Israel, [Murdock]
  13. peshitta-luke-4-25-source-10 · textܒܐܝܤܪܝܠthat [Murdock]
  14. r9 · textܒܝܘܡܝin the days [Murdock]
  15. r10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textܐܠܝܐof Elijah [Murdock]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. s01-42004025-16 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textܢܒܝܐthe prophet, [Murdock]
  24. r18 · textܟܕwhen [Murdock]
  25. peshitta-luke-4-25-source-15 · textܐܬܬܚܕܘwere closed up [Murdock]
  26. r19 · textܫܡܝܐthe heavens [Murdock]
  27. r20 · empty——
  28. r21 · empty——
  29. r22 · empty——
  30. r23 · textܫܢܝܢyears [Murdock]
  31. r24 · textܬܠܬthree [Murdock]
  32. r25 · textܘܝܪܚܐmonths, [Murdock]
  33. r26 · textܫܬܐand six [Murdock]
  34. r27 · textܘܗܘܐand there was [Murdock]
  35. r28 · textܟܦܢܐfamine [Murdock]
  36. r29 · textܪܒܐa great [Murdock]
  37. r30 · empty——
  38. r31 · textܒܟܠܗin all [Murdock]
  39. r32 · empty——
  40. r33 · textܐܪܥܐthe land: [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-4-25-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘπIn [TAGNT]
  3. r2 · textἀληθείαςtruth [TAGNT]
  4. r3 · textδὲnow [TAGNT]
  5. r4 · textλέγωI say [TAGNT]
  6. r5 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  7. s01-42004025-6 · empty——
  8. r6 · textπολλαὶmany [TAGNT]
  9. peshitta-luke-4-25-source-6 · empty——
  10. r7 · textχῆραιwidows [TAGNT]
  11. r8 · textἦσανthere were [TAGNT]
  12. peshitta-luke-4-25-source-9 · empty——
  13. peshitta-luke-4-25-source-10 · empty——
  14. r9 · textἐνin [TAGNT]
  15. r10 · textταῖςthe [TAGNT]
  16. r11 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  17. r12 · textἨλίουof Elijah [TAGNT]
  18. r13 · textἐνin [TAGNT]
  19. r14 · textτῷ<the> [TAGNT]
  20. r15 · textἸσραήλIsrael [TAGNT]
  21. s01-42004025-16 · empty——
  22. r16 · textὅτεwhen [TAGNT]
  23. r17 · textἐκλείσθηwas shut up [TAGNT]
  24. r18 · textὁthe [TAGNT]
  25. peshitta-luke-4-25-source-15 · empty——
  26. r19 · textοὐρανὸςheaven [TAGNT]
  27. r20 · textἐπὶfor [TAGNT]
  28. r21 · textἔτηyears [TAGNT]
  29. r22 · textτρίαthree [TAGNT]
  30. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r24 · textμῆναςmonths [TAGNT]
  32. r25 · textἕξsix, [TAGNT]
  33. r26 · textὡςwhen [TAGNT]
  34. r27 · textἐγένετοthere was [TAGNT]
  35. r28 · textλιμὸςa famine [TAGNT]
  36. r29 · textμέγαςgreat [TAGNT]
  37. r30 · textἐπὶupon [TAGNT]
  38. r31 · textπᾶσανall [TAGNT]
  39. r32 · textτὴνthe [TAGNT]
  40. r33 · textγῆνland; [TAGNT]