Luke 4:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-luke-4-24-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-4-24-source-8 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. peshitta-luke-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  5. r4 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  9. peshitta-luke-4-24-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-4-24-source-8 · empty——
  11. r8 · textⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  12. r9 · textϣⲏⲡgroup of four [Crum]
  13. r10 · textϩⲙⲡⲉϥϯⲙⲉpenis [Crum]
  14. r11 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen; [TAGNT]
  3. peshitta-luke-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textαμηνAmen [TAGNT]
  5. r4 · textλεγωI say [TAGNT]
  6. r5 · textυμινto you [TAGNT]
  7. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textουδειςno [TAGNT]
  9. peshitta-luke-4-24-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-4-24-source-8 · empty——
  11. r8 · textπροφητηςprophet [TAGNT]
  12. r9 · textδεκτοςacceptable [TAGNT]
  13. r10 · textεστινis [TAGNT]
  14. r11 · textενin [TAGNT]
  15. r12 · textτηthe [TAGNT]
  16. r13 · textπατριδιhometown [TAGNT]
  17. r14 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενBut he said: [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textαμηνVerily [Anderson]
  5. r4 · textλεγωI say [Anderson]
  6. r5 · textυμινto you, [Anderson]
  7. r6 · textοτιthat [Anderson]
  8. r7 · textουδιςno [Anderson]
  9. peshitta-luke-4-24-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-4-24-source-8 · empty——
  11. r8 · textπροφητηςprophet is [Anderson]
  12. r9 · textδεκτοςaccepted [Anderson]
  13. r10 · textεστιν—
  14. r11 · textενin [Anderson]
  15. r12 · textτη—
  16. r13 · textπατριδιhis [Anderson]
  17. r14 · textεαυτουown country. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. r2 · textδε—
  3. peshitta-luke-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textαμην—
  5. r4 · textλεγω—
  6. r5 · textϋμειν—
  7. r6 · textοτι—
  8. r7 · textουδεις—
  9. peshitta-luke-4-24-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-4-24-source-8 · empty——
  11. r8 · textπροφητης—
  12. r9 · textδεκτος—
  13. r10 · textεστιν—
  14. r11 · textεν—
  15. r12 · textτη—
  16. r13 · textπατριδι—
  17. r14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixit—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-luke-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textamen—
  5. r4 · textdico—
  6. r5 · textuobis—
  7. r6 · textquia—
  8. r7 · textnemo—
  9. peshitta-luke-4-24-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-4-24-source-8 · empty——
  11. r8 · textpropheta—
  12. r9 · textacceptus—
  13. r10 · textest—
  14. r11 · textin—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textpatria—
  17. r14 · textsua—

Vulgate

  1. r1 · textAithe said [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textAmenAmen [DouayRheims]
  5. r4 · textdicoI say [DouayRheims]
  6. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  7. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r7 · textnemono [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-4-24-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-4-24-source-8 · empty——
  11. r8 · textprophetaprophet [DouayRheims]
  12. r9 · textacceptusaccepted [DouayRheims]
  13. r10 · textestis [DouayRheims]
  14. r11 · textinin [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textpatriacountry [DouayRheims]
  17. r14 · textsuahis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-luke-4-24-source-3 · textܐܡܪsaid to [Murdock]
  4. r3 · textܐܡܝܢthem: Verily [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܡܪis no [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐI say [Murdock]
  9. peshitta-luke-4-24-source-7 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  10. peshitta-luke-4-24-source-8 · textܕܠܝܬThere [Murdock]
  11. r8 · textܢܒܝܐprophet who is [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܡܬܩܒܠacceptable in his [Murdock]
  17. r14 · textܒܡܕܝܢܬܗown city. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδέthen; [TAGNT]
  3. peshitta-luke-4-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  5. r4 · textλέγωI say [TAGNT]
  6. r5 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  7. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  8. r7 · textοὐδεὶςno [TAGNT]
  9. peshitta-luke-4-24-source-7 · empty——
  10. peshitta-luke-4-24-source-8 · empty——
  11. r8 · textπροφήτηςprophet [TAGNT]
  12. r9 · textδεκτόςacceptable [TAGNT]
  13. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  14. r11 · textἐνin [TAGNT]
  15. r12 · textτῇthe [TAGNT]
  16. r13 · textπατρίδιhometown [TAGNT]
  17. r14 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]