Luke 4:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-luke-4-23-source-8 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲧⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  10. peshitta-luke-4-23-source-8 · empty——
  11. r10 · textϫⲉⲡⲥⲁⲉⲓⲛphysician [Crum]
  12. r11 · textⲁⲣⲓⲡⲁϩⲣⲉmarsh herbage, sedge [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  15. r14 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r16 · textⲁⲣⲓⲥⲟⲩsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  18. r17 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϩⲛⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  21. r20 · textϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textϩⲙⲡⲉⲕϯⲙⲉpenis [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textπαντωςSurely [TAGNT]
  6. r6 · textερειτεyou will say [TAGNT]
  7. r7 · textμοιto Me [TAGNT]
  8. r8 · textτην<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπαραβοληνproverb [TAGNT]
  10. peshitta-luke-4-23-source-8 · empty——
  11. r10 · textταυτηνthis; [TAGNT]
  12. r11 · textιατρεPhysician [TAGNT]
  13. r12 · textθεραπευσονdo heal [TAGNT]
  14. r13 · textσεαυτονyourself! [TAGNT]
  15. r14 · textοσαAs much as [TAGNT]
  16. r15 · textηκουσαμενwe have heard [TAGNT]
  17. r16 · textγενομεναhas been done [TAGNT]
  18. r17 · textειςin [TAGNT]
  19. r18 · textτην<the> [TAGNT]
  20. r19 · textκαφαρναουμCapernaum, [TAGNT]
  21. r20 · textποιησονdo perform [TAGNT]
  22. r21 · textκαιalso [TAGNT]
  23. r22 · textωδεhere [TAGNT]
  24. r23 · textενin [TAGNT]
  25. r24 · textτηthe [TAGNT]
  26. r25 · textπατριδιhometown [TAGNT]
  27. r26 · textσουof You. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενhe [Anderson]
  3. r3 · textπροςsaid to [Anderson]
  4. r4 · textαυτουςthem: [Anderson]
  5. r5 · textπαντωςYou will surely [Anderson]
  6. r6 · textερειτεspeak [Anderson]
  7. r7 · textμοιthis [Anderson]
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textπαραβοληνparable [Anderson]
  10. peshitta-luke-4-23-source-8 · empty——
  11. r10 · textταυτηνto [Anderson]
  12. r11 · textιατρεme: Physician, [Anderson]
  13. r12 · textθεραπευσον—
  14. r13 · textσεαυτονheal thyself; [Anderson]
  15. r14 · textοσαwhatever [Anderson]
  16. r15 · textηκουσαμενthings we heard [Anderson]
  17. r16 · textγενομεναwere done [Anderson]
  18. r17 · textεις—
  19. r18 · textτην—
  20. r19 · textκαφαρναουμin Capernaum, [Anderson]
  21. r20 · textποιησονdo [Anderson]
  22. r21 · textκαιalso [Anderson]
  23. r22 · textωδεhere [Anderson]
  24. r23 · textενin [Anderson]
  25. r24 · textτη—
  26. r25 · textπατριδι—
  27. r26 · textσουthy country. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτους—
  5. r5 · textπαντως—
  6. r6 · textερειτε—
  7. r7 · textμοι—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textπαραβολην—
  10. peshitta-luke-4-23-source-8 · empty——
  11. r10 · textταυτην—
  12. r11 · textϊατρε—
  13. r12 · textθεραπευσον—
  14. r13 · textσεαυτον—
  15. r14 · textοσα—
  16. r15 · textηκουσαμεν—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textεις—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textκαφαρναουμ—
  21. r20 · textποιησον—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textωδε—
  24. r23 · textεν—
  25. r24 · textτη—
  26. r25 · textπατριδι—
  27. r26 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textutique—
  5. r5 · textdicetis—
  6. r6 · textmihi—
  7. r7 · texthanc—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texteos—
  10. peshitta-luke-4-23-source-8 · empty——
  11. r10 · textmedice—
  12. r11 · textcura—
  13. r12 · textte—
  14. r13 · textparabolam—
  15. r14 · textquaecumque—
  16. r15 · textaudiuimus—
  17. r16 · textfacta—
  18. r17 · textin—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textipsum—
  21. r20 · textfac—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · texthic—
  24. r23 · textin—
  25. r24 · textcafarnaum—
  26. r25 · textpatria—
  27. r26 · texttua—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textUtique—
  5. r5 · textdicetisyou will say [DouayRheims]
  6. r6 · textmihito me [DouayRheims]
  7. r7 · texthancthis [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsimilitudinem—
  10. peshitta-luke-4-23-source-8 · empty——
  11. r10 · textMedicePhysician [DouayRheims]
  12. r11 · textcuraheal [DouayRheims]
  13. r12 · textteipsumthyself [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textquantagreat [DouayRheims]
  16. r15 · textaudivimuswe have heard [DouayRheims]
  17. r16 · textfactadone [DouayRheims]
  18. r17 · textinin [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  21. r20 · textfacdo [DouayRheims]
  22. r21 · textetalso [DouayRheims]
  23. r22 · texthichere [DouayRheims]
  24. r23 · textinin [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textpatriacountry [DouayRheims]
  27. r26 · texttuathy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪof [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܒܪPerhaps, [Murdock]
  6. r6 · textܬܐܡܪܘܢye will speak [Murdock]
  7. r7 · textܠܝto me [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܬܠܐproverb, [Murdock]
  10. peshitta-luke-4-23-source-8 · textܗܢܐthis [Murdock]
  11. r10 · textܐܤܝܐPhysician, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܤܐheal thyself: [Murdock]
  15. r14 · textܢܦܫܟand [Murdock]
  16. r15 · textܘܟܠhave heard [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܫܡܥܢwhatever we [Murdock]
  19. r18 · textܕܥܒܕܬthy doing [Murdock]
  20. r19 · textܒܟܦܪܢܚܘܡin Capernaum, [Murdock]
  21. r20 · textܥܒܕdo thou [Murdock]
  22. r21 · textܐܦalso [Murdock]
  23. r22 · textܗܪܟܐhere [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textܒܡܕܝܢܬܟin thy city. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενHe said [System]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  5. r5 · textΠάντωςSurely [TAGNT]
  6. r6 · textἐρεῖτέto say [System]
  7. r7 · textμοιI/we [System]
  8. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπαραβολὴνproverb [TAGNT]
  10. peshitta-luke-4-23-source-8 · empty——
  11. r10 · textταύτηνthis; [TAGNT]
  12. r11 · textἸατρέPhysician [TAGNT]
  13. r12 · textθεράπευσονdo heal [TAGNT]
  14. r13 · textσεαυτόνyourself [System]
  15. r14 · textὅσαAs much as [TAGNT]
  16. r15 · textἠκούσαμενwe have heard [TAGNT]
  17. r16 · textγενόμεναhas been done [TAGNT]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textτῇ<the> [TAGNT]
  20. r19 · textΚαπερναούμCapernaum [System]
  21. r20 · textποίησονdo perform [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶalso [TAGNT]
  23. r22 · textὧδεhere [TAGNT]
  24. r23 · textἐνin [TAGNT]
  25. r24 · textτῇthe [TAGNT]
  26. r25 · textπατρίδιhometown [TAGNT]
  27. r26 · textσουof You. [TAGNT]