Luke 4:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-luke-4-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-22-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. s01-42004022-21 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. r24 · lost——
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r25 · lost——
  33. vulgate-luke-4-22-1 · empty——
  34. vulgate-luke-4-22-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-4-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r3 · textⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  6. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  9. r7 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥgrace, favor [Crum]
  16. r14 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r20 · textϩⲛⲣⲱϥmouth [Crum]
  23. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. s01-42004022-21 · empty——
  25. r22 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  26. r23 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  27. coptic-j17 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  28. r24 · textⲛⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  29. coptic-j19 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  30. coptic-j20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  31. coptic-j21 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  32. r25 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  33. vulgate-luke-4-22-1 · empty——
  34. vulgate-luke-4-22-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-4-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textπαντεςall [TAGNT]
  5. r3 · textεμαρτυρουνwere bearing witness [TAGNT]
  6. r4 · textαυτωto Him [TAGNT]
  7. r5 · textκαιand [TAGNT]
  8. r6 · textεθαυμαζονthey were marveling [TAGNT]
  9. r7 · textεπιat [TAGNT]
  10. r8 · textτοιςthe [TAGNT]
  11. r9 · textλογοιςwords [TAGNT]
  12. r10 · textτηςof the [TAGNT]
  13. r11 · textχαριτοςgrace [TAGNT]
  14. r12 · textτοιςwhich [TAGNT]
  15. r13 · textεκπορευομενοιςare proceeding [TAGNT]
  16. r14 · textεκout of [TAGNT]
  17. r15 · textτουthe [TAGNT]
  18. r16 · textστοματοςmouth [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουof Him [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textελεγονthey were saying; [TAGNT]
  22. r20 · textουχιsurely [TAGNT]
  23. r21 · textυιος[the] son [TAGNT]
  24. s01-42004022-21 · empty——
  25. r22 · textεστινis [TAGNT]
  26. r23 · omitted——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. r24 · textιωσηφof Joseph [TAGNT]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r25 · textουτοςthis? [TAGNT]
  33. vulgate-luke-4-22-1 · empty——
  34. vulgate-luke-4-22-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-4-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textπαντεςall [Anderson]
  5. r3 · textεμαρτυρουνapplauded [Anderson]
  6. r4 · textαυτωhim [Anderson]
  7. r5 · textκαιand [Anderson]
  8. r6 · textεθαυμαζον—
  9. r7 · textεπιwondered at [Anderson]
  10. r8 · textτοιςthe [Anderson]
  11. r9 · textλογοιςwords [Anderson]
  12. r10 · textτηςof [Anderson]
  13. r11 · textχαριτοςgrace that proceeded [Anderson]
  14. r12 · textτοις—
  15. r13 · textεκπορευομενοις—
  16. r14 · textεκout of [Anderson]
  17. r15 · textτου—
  18. r16 · textστοματος—
  19. r17 · textαυτουhis mouth, [Anderson]
  20. r18 · textκαιand said: [Anderson]
  21. r19 · textελεγονIs [Anderson]
  22. r20 · textουχιnot this [Anderson]
  23. r21 · textυςthe [Anderson]
  24. s01-42004022-21 · empty——
  25. r22 · textεστιν—
  26. r23 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. r24 · textιωσηφson of [Anderson]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r25 · textουτοςJoseph? [Anderson]
  33. vulgate-luke-4-22-1 · empty——
  34. vulgate-luke-4-22-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-4-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textπαντες—
  5. r3 · textεμαρτυρουν—
  6. r4 · textαυτω—
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textεθαυμαζον—
  9. r7 · textεπι—
  10. r8 · textτοις—
  11. r9 · textλογοις—
  12. r10 · textτης—
  13. r11 · textχαριτος—
  14. r12 · textτοις—
  15. r13 · textεκπορευομενοις—
  16. r14 · textεκ—
  17. r15 · textτου—
  18. r16 · textστοματος—
  19. r17 · textαυτου—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textελεγον—
  22. r20 · textουχι—
  23. r21 · textϋιος—
  24. s01-42004022-21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. r24 · textϊωσηφ—
  29. coptic-j19 · unpopulated——
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——
  32. r25 · textουτος—
  33. vulgate-luke-4-22-1 · empty——
  34. vulgate-luke-4-22-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-4-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textomnes—
  5. r3 · texttestabantur—
  6. r4 · textei—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textmirabantur—
  10. r8 · textfilius—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textioseph—
  13. r11 · textuerbis—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textgratiae—
  16. r14 · textqui—
  17. r15 · textexiebant—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textde—
  20. r18 · textore—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textet—
  23. r21 · textdicebant—
  24. s01-42004022-21 · empty——
  25. r22 · textnonne—
  26. r23 · texteius—
  27. coptic-j17 · unpopulated——
  28. r24 · texthic—
  29. coptic-j19 · unpopulated——
  30. coptic-j20 · unpopulated——
  31. coptic-j21 · unpopulated——
  32. r25 · textest—
  33. vulgate-luke-4-22-1 · empty——
  34. vulgate-luke-4-22-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-4-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textomnesall [DouayRheims]
  5. r3 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  6. r4 · textillito him [DouayRheims]
  7. r5 · textdabantgave [DouayRheims]
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textmirabanturthey wondered [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textinat [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textverbisthe words [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textgratiæof grace [DouayRheims]
  16. r14 · textquæthat [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textprocedebant—
  19. r17 · textdefrom [DouayRheims]
  20. r18 · textoremouth [DouayRheims]
  21. r19 · textipsiushis [DouayRheims]
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · textdicebantthey said [DouayRheims]
  24. s01-42004022-21 · empty——
  25. r22 · textNonnenot [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. coptic-j17 · empty——
  28. r24 · texthicthis [DouayRheims]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r25 · textestIs [DouayRheims]
  33. vulgate-luke-4-22-1 · textfiliusthe son [DouayRheims]
  34. vulgate-luke-4-22-2 · textJosephof Joseph [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܗܕܝܢAnd [Murdock]
  2. peshitta-luke-4-22-source-2 · textܗܘܘbare [Murdock]
  3. peshitta-luke-4-22-source-3 · textܠܗhim [Murdock]
  4. r2 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܘܡܬܕܡܪܝܢwitness, [Murdock]
  8. r6 · textܗܘܘthe gracious [Murdock]
  9. r7 · textܒܡܠܐwords [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܢܦܩܢwhich proceeded [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܛܝܒܘܬܐand [Murdock]
  16. r14 · textܗܘܝadmired [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܡܢfrom [Murdock]
  19. r17 · textܦܘܡܗhis mouth; [Murdock]
  20. r18 · textܘܐܡܪܝܢthey said: [Murdock]
  21. r19 · textܗܘܘIs [Murdock]
  22. r20 · textܠܐnot [Murdock]
  23. r21 · textܗܘܐand [Murdock]
  24. s01-42004022-21 · empty——
  25. r22 · textܗܢܐthis [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. coptic-j17 · textܒܪthe son [Murdock]
  28. r24 · textܝܘܤܦof Joseph? [Murdock]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r25 · empty——
  33. vulgate-luke-4-22-1 · empty——
  34. vulgate-luke-4-22-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-4-22-source-2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-22-source-3 · empty——
  4. r2 · textπάντεςall [TAGNT]
  5. r3 · textἐμαρτύρουνwere bearing witness [TAGNT]
  6. r4 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  7. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r6 · textἐθαύμαζονthey were marveling [TAGNT]
  9. r7 · textἐπὶat [TAGNT]
  10. r8 · textτοῖςthe [TAGNT]
  11. r9 · textλόγοιςwords [TAGNT]
  12. r10 · textτῆςof the [TAGNT]
  13. r11 · textχάριτοςgrace [TAGNT]
  14. r12 · textτοῖςwhich [TAGNT]
  15. r13 · textἐκπορευομένοιςare proceeding [TAGNT]
  16. r14 · textἐκout of [TAGNT]
  17. r15 · textτοῦthe [TAGNT]
  18. r16 · textστόματοςmouth [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textἔλεγονthey were saying; [TAGNT]
  22. r20 · textΟὐχnot [TAGNT]
  23. r21 · textοὗτόςthis/he/she/it [System]
  24. s01-42004022-21 · empty——
  25. r22 · textἐστινis [TAGNT]
  26. r23 · textὁ<the> [TAGNT]
  27. coptic-j17 · empty——
  28. r24 · textυἱὸςson [System]
  29. coptic-j19 · empty——
  30. coptic-j20 · empty——
  31. coptic-j21 · empty——
  32. r25 · textἸωσήφof Joseph [TAGNT]
  33. vulgate-luke-4-22-1 · empty——
  34. vulgate-luke-4-22-2 · empty——