Luke 4:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantημερασdays [TAGNT]
  2. r2 · extantμforty [TAGNT]
  3. s01-42004002-2 · empty——
  4. r3 · damagedπειραζομενοσforty [TAGNT]
  5. r4 · extantυποbeing tempted [TAGNT]
  6. r5 · extantτουby [TAGNT]
  7. r6 · damagedδιαβολουthe [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιdevil. [TAGNT]
  9. r8 · extantουκAnd [TAGNT]
  10. r9 · damagedεφαγενnot [TAGNT]
  11. r10 · extantουδενHe ate [TAGNT]
  12. r11 · extantενno thing [TAGNT]
  13. r12 · damagedταισin [TAGNT]
  14. r13 · damagedημεραισthe [TAGNT]
  15. r14 · damagedεκειναισdays [TAGNT]
  16. r15 · extantκαιthose, [TAGNT]
  17. r16 · damagedσυντελεσθεισωνand [TAGNT]
  18. peshitta-luke-4-2-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-4-2-source-14 · empty——
  20. r17 · damagedαυτωνwhen were ending [TAGNT]
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛϩⲙⲉforty [Crum]
  2. r2 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  3. s01-42004002-2 · empty——
  4. r3 · textⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲓⲧⲛⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡϥⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩeat, bite [Crum]
  11. r10 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  12. r11 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. peshitta-luke-4-2-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-4-2-source-14 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲁϥϩⲕⲟbe hungry [Crum]
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textημεραςdays [TAGNT]
  2. r2 · textτεσσερακονταforty [TAGNT]
  3. s01-42004002-2 · empty——
  4. r3 · textπειραζομενοςbeing tempted [TAGNT]
  5. r4 · textυποby [TAGNT]
  6. r5 · textτουthe [TAGNT]
  7. r6 · textδιαβολουdevil. [TAGNT]
  8. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. r9 · textεφαγενHe ate [TAGNT]
  11. r10 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  12. r11 · textενin [TAGNT]
  13. r12 · textταιςthe [TAGNT]
  14. r13 · textημεραιςdays [TAGNT]
  15. r14 · textεκειναιςthose, [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textσυντελεσθεισωνwhen were ending [TAGNT]
  18. peshitta-luke-4-2-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-4-2-source-14 · empty——
  20. r17 · textαυτωνthey [TAGNT]
  21. r18 · omitted——
  22. r19 · textεπεινασενHe was hungry. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textημεραςforty days, [Anderson]
  2. r2 · textμ—
  3. s01-42004002-2 · empty——
  4. r3 · textπειραζομενοςtempted [Anderson]
  5. r4 · textυποby the [Anderson]
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textδιαβολουdevil. [Anderson]
  8. r7 · textκαιAnd [Anderson]
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textεφαγενhe ate nothing [Anderson]
  11. r10 · textουδεν—
  12. r11 · textενin those days, [Anderson]
  13. r12 · textταις—
  14. r13 · textημεραις—
  15. r14 · textεκειναιςand [Anderson]
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textσυντελεσθισωνwhen [Anderson]
  18. peshitta-luke-4-2-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-4-2-source-14 · empty——
  20. r17 · textαυτωνthey were ended [Anderson]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textεπινασενhe was hungry. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textημερας—
  2. r2 · empty——
  3. s01-42004002-2 · empty——
  4. r3 · textπειραζομενος—
  5. r4 · textϋπο—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textεφαγεν—
  11. r10 · textουδεν—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textταις—
  14. r13 · textημεραις—
  15. r14 · textεκειναις—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textσυντελεσθεισων—
  18. peshitta-luke-4-2-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-4-2-source-14 · empty——
  20. r17 · textαυτων—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textεπεινασεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textdiebus—
  2. r2 · textquadraginta—
  3. s01-42004002-2 · empty——
  4. r3 · textet—
  5. r4 · texttemptatus—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texta—
  8. r7 · textsatana—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textουκ—
  12. r11 · textεφαγεν—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textdiebus—
  16. r15 · textillis—
  17. r16 · textουδεν—
  18. peshitta-luke-4-2-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-4-2-source-14 · empty——
  20. r17 · textconsummatis—
  21. r18 · textillis—
  22. r19 · textesuriit—

Vulgate

  1. r1 · textdiebusdays [DouayRheims]
  2. r2 · textquadragintaforty [DouayRheims]
  3. s01-42004002-2 · empty——
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · texttentabatur—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textaby [DouayRheims]
  8. r7 · textdiabolothe devil [DouayRheims]
  9. r8 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r9 · textnihilnothing [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmanducavithe ate [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textinin [DouayRheims]
  15. r14 · textdiebusdays [DouayRheims]
  16. r15 · textillis—
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. peshitta-luke-4-2-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-4-2-source-14 · empty——
  20. r17 · textconsummatiswere ended [DouayRheims]
  21. r18 · textillis—
  22. r19 · textesuriithe was hungry [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܘܡܬܐdays, [Murdock]
  2. r2 · textܐܪܒܥܝܢforty [Murdock]
  3. s01-42004002-2 · empty——
  4. r3 · textܕܢܬܢܤܐto be [Murdock]
  5. r4 · textܡܢby the [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܟܠܩܪܨܐCalumniator. [Murdock]
  9. r8 · textܘܠܐAnd during [Murdock]
  10. r9 · textܠܥܤtempted [Murdock]
  11. r10 · textܡܕܡate [Murdock]
  12. r11 · textܒܗܢܘܢthose days, he [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܝܘܡܬܐhad completed [Murdock]
  15. r14 · textܘܟܕnothing; and [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܫܠܡhe [Murdock]
  18. peshitta-luke-4-2-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-4-2-source-14 · textܠܚܪܬܐat last hungry. [Murdock]
  20. r17 · textܟܦܢwhen [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܐܢܘܢthem, he was [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  2. r2 · textτεσσαράκονταforty [System]
  3. s01-42004002-2 · empty——
  4. r3 · textπειραζόμενοςbeing tempted [TAGNT]
  5. r4 · textὑπὸby [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r6 · textδιαβόλουdevil. [TAGNT]
  8. r7 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  9. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r9 · textἔφαγενHe ate [TAGNT]
  11. r10 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textταῖςthe [TAGNT]
  14. r13 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  15. r14 · textἐκείναιςthose, [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textσυντελεσθεισῶνwhen were ending [TAGNT]
  18. peshitta-luke-4-2-source-13 · empty——
  19. peshitta-luke-4-2-source-14 · empty——
  20. r17 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  21. r18 · textὕστερονlater [System]
  22. r19 · textἐπείνασενHe was hungry. [TAGNT]