Luke 4:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲱⲓupon, over [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲧⲁϩⲥⲧanoint [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧsend [Crum]
  8. r8 · textⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉto proclaim, explain, tell [Crum]
  9. r9 · textⲛⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  11. r11 · textⲛⲟⲩⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textⲛⲙⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textⲛⲃⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  16. r16 · textⲉϫⲟⲟⲩplant, sow [Crum]
  17. r17 · textⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣϥ—
  18. r18 · textⲛⲟⲩⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  19. r19 · textⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥcaptive, prisoner [Crum]
  20. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπνευμα[The] Spirit [TAGNT]
  2. r2 · textκυof [the] Lord [is] [TAGNT]
  3. r3 · textεπupon [TAGNT]
  4. r4 · textεμεMe myself, [TAGNT]
  5. r5 · textουof which [TAGNT]
  6. r6 · textεινεκενbecause [TAGNT]
  7. r7 · textεχρεισενHe has anointed [TAGNT]
  8. r8 · textμεMe [TAGNT]
  9. r9 · textευαγγελισασθαιto evangelise [TAGNT]
  10. r10 · textπτωχοιςto [the] poor, [TAGNT]
  11. r11 · textαπεσταλκενHe has sent [TAGNT]
  12. r12 · textμεMe [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · omitted——
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · textκηρυξαιto proclaim [TAGNT]
  19. r19 · textαιχμαλωτοιςto [the] captives [TAGNT]
  20. r20 · textαφεσινdeliverance [TAGNT]
  21. r21 · textκαιand [TAGNT]
  22. r22 · textτυφλοιςto [the] blind [TAGNT]
  23. r23 · textαναβλεψινrecovery of sight, [TAGNT]
  24. r24 · textαποστειλαιto send forth [TAGNT]
  25. r25 · textτεθραυσμενους[the] oppressed [TAGNT]
  26. r26 · textενin [TAGNT]
  27. r27 · textαφεσειdeliverance, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπναThe Spirit [Anderson]
  2. r2 · textκυof the Lord [Anderson]
  3. r3 · textεπ—
  4. r4 · textεμεis upon me, [Anderson]
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textεινεκενbecause [Anderson]
  7. r7 · textεχρισενhe has anointed [Anderson]
  8. r8 · textμεme to [Anderson]
  9. r9 · textευαγγελισασθαιpreach the gospel [Anderson]
  10. r10 · textπτωχοιςto the poor; [Anderson]
  11. r11 · textαπεσταλκενhe has sent [Anderson]
  12. r12 · textμεme [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκηρυξαι—
  19. r19 · textαιχμαλωτοις—
  20. r20 · textαφεσιν—
  21. r21 · textκαι—
  22. r22 · textτυφλοις—
  23. r23 · textαναβλεψιν—
  24. r24 · textαποστιλαι—
  25. r25 · textτεθραυσμενους—
  26. r26 · textεν—
  27. r27 · textαφεσι—

Bezae Greek

  1. r1 · textπνα—
  2. r2 · textκυ—
  3. r3 · textεπ—
  4. r4 · textεμε—
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textεινεκεν—
  7. r7 · textεχρεισεν—
  8. r8 · textμε—
  9. r9 · textευαγγελισασθαι—
  10. r10 · textπτωχοις—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκηρυξαι—
  19. r19 · textαιχμαλωτοις—
  20. r20 · textαφεσιν—
  21. r21 · textκαι—
  22. r22 · textτυφλοις—
  23. r23 · textαναβλεψιν—
  24. r24 · textαποστειλαι—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textεν—
  27. r27 · textαφεσει—

Bezae Latin

  1. r1 · textsps—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsuper—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textpropter—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textunxit—
  8. r8 · textme—
  9. r9 · texteuangelizare—
  10. r10 · textpauperibus—
  11. r11 · textmisit—
  12. r12 · textme—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textdmi—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textquod—

Vulgate

  1. r1 · textSpiritusThe Spirit [DouayRheims]
  2. r2 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  3. r3 · textsuperis upon [DouayRheims]
  4. r4 · textmeme [DouayRheims]
  5. r5 · textpropter—
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textunxithe hath anointed [DouayRheims]
  8. r8 · textmeme [DouayRheims]
  9. r9 · textevangelizareto the gospel [DouayRheims]
  10. r10 · textpauperibusthe poor [DouayRheims]
  11. r11 · textmisithe hath sent [DouayRheims]
  12. r12 · textmeme [DouayRheims]
  13. r13 · textsanareto heal [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcontritosthe contrite [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textcordeheart [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܪܘܚܗThe Spirit [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܠܝis upon me; [Murdock]
  5. r5 · textܘܡܛܠand therefore he [Murdock]
  6. r6 · textܗܕܐof [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܚܢܝhath anointed me [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܡܤܒܪܘto proclaim tidings [Murdock]
  10. r10 · textܠܡܤܟܢܐto the poor; [Murdock]
  11. r11 · textܘܫܠܚܢܝand hath sent [Murdock]
  12. r12 · textܠܡܐܤܝܘme to heal [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܬܒܝܪܝthe contrite in [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܒܐheart, and to [Murdock]
  18. r18 · textܘܠܡܟܪܙܘtheir sins; [Murdock]
  19. r19 · textܠܫܒܝܐthe captives, and [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܫܘܒܩܢܐproclaim release to [Murdock]
  22. r22 · textܘܠܥܘܝܪܐto the blind; [Murdock]
  23. r23 · textܚܙܝܐsight [Murdock]
  24. r24 · textܘܠܡܫܪܪܘand to send [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܠܬܒܝܪܐaway the contrite [Murdock]
  27. r27 · textܒܫܘܒܩܢܐwith forgiveness of [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠνεῦμαThe Spirit [TAGNT]
  2. r2 · textκυρίουof the Lord is [TAGNT]
  3. r3 · textἐπupon [TAGNT]
  4. r4 · textἐμέMe myself, [TAGNT]
  5. r5 · textοὗof which [TAGNT]
  6. r6 · textεἵνεκενbecause [TAGNT]
  7. r7 · textἔχρισένHe has anointed [TAGNT]
  8. r8 · textμεI/we [System]
  9. r9 · textεὐαγγελίσασθαιto evangelise [TAGNT]
  10. r10 · textπτωχοῖςto the poor, [TAGNT]
  11. r11 · textἀπέσταλκένHe has sent [TAGNT]
  12. r12 · textμεI/we [System]
  13. r13 · textἰάσασθαιto heal [TAGNT]
  14. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. r15 · textσυντετριμμένουςbruised [TAGNT]
  16. r16 · textτὴν<the> [TAGNT]
  17. r17 · textκαρδίανheart [TAGNT]
  18. r18 · textκηρύξαιto proclaim [TAGNT]
  19. r19 · textαἰχμαλώτοιςto the captives [TAGNT]
  20. r20 · textἄφεσινdeliverance [TAGNT]
  21. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r22 · textτυφλοῖςto the blind [TAGNT]
  23. r23 · textἀνάβλεψινrecovery of sight, [TAGNT]
  24. r24 · textἀποστεῖλαιto send forth [TAGNT]
  25. r25 · textτεθραυσμένουςthe oppressed [TAGNT]
  26. r26 · textἐνin [TAGNT]
  27. r27 · textἀφέσειdeliverance, [TAGNT]