Luke 4:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-4-16-source-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. peshitta-luke-4-16-source-9 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. peshitta-luke-4-16-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r5 · textⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]
  7. r6 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r7 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥmake live, be alive [Crum]
  9. r8 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r14 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧbe created [Crum]
  16. peshitta-luke-4-16-source-9 · empty——
  17. r15 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  22. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲉⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηλθενHe came [TAGNT]
  3. peshitta-luke-4-16-source-2 · empty——
  4. r3 · textειςto [TAGNT]
  5. r4 · omitted——
  6. r5 · textναζαραNazareth [TAGNT]
  7. r6 · textουwhere [TAGNT]
  8. r7 · textηνHe was [TAGNT]
  9. r8 · textτεθραμμενοςraised, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textεισηλθενHe entered [TAGNT]
  12. r11 · textκαταaccording to [TAGNT]
  13. r12 · textτοthe [TAGNT]
  14. r13 · textειωθοςbeing customary [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωto Him [TAGNT]
  16. peshitta-luke-4-16-source-9 · empty——
  17. r15 · textενon [TAGNT]
  18. r16 · textτηthe [TAGNT]
  19. r17 · textημεραday [TAGNT]
  20. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  21. r19 · textσαββατωνSabbaths [TAGNT]
  22. r20 · textειςinto [TAGNT]
  23. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r22 · textσυναγωγηνsynagogue [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textανεστηstood up [TAGNT]
  27. r25 · textαναγνωναιto read. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηλθενhe came [Anderson]
  3. peshitta-luke-4-16-source-2 · empty——
  4. r3 · textειςto [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textναζαραNazareth, [Anderson]
  7. r6 · textουwhere [Anderson]
  8. r7 · textηνhe had been [Anderson]
  9. r8 · textανατεθραμμενοςbrought up, [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textεισηλθενand went, [Anderson]
  12. r11 · textκαταaccording to [Anderson]
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textειωθοςhis custom, into [Anderson]
  15. r14 · textαυτω—
  16. peshitta-luke-4-16-source-9 · empty——
  17. r15 · textεν—
  18. r16 · textτηthe synagogue on [Anderson]
  19. r17 · textημεραthe sabbath day, [Anderson]
  20. r18 · textτων—
  21. r19 · textσαββατων—
  22. r20 · textεις—
  23. r21 · textτην—
  24. r22 · textσυναγωγην—
  25. r23 · textκαιand [Anderson]
  26. r24 · textανεστηstood up [Anderson]
  27. r25 · textαναγνωναιto read. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-4-16-source-2 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textην—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκατα—
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textειωθος—
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-luke-4-16-source-9 · empty——
  17. r15 · textεν—
  18. r16 · textτη—
  19. r17 · textημερα—
  20. r18 · textτων—
  21. r19 · textσαββατων—
  22. r20 · textεις—
  23. r21 · textτην—
  24. r22 · textσυναγωγην—
  25. r23 · textκαι—
  26. r24 · textανεστη—
  27. r25 · textαναγνωναι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textueniens—
  3. peshitta-luke-4-16-source-2 · empty——
  4. r3 · textnazared—
  5. r4 · textautem—
  6. r5 · textubi—
  7. r6 · texterat—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textnutricatus—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textsecundum—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textconsuetudinem—
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-luke-4-16-source-9 · empty——
  17. r15 · textin—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsabbato—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textintroibit—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textsynagogam—
  25. r23 · textin—
  26. r24 · textsurrexit—
  27. r25 · textlegere—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvenithe came [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-4-16-source-2 · empty——
  4. r3 · textNazarethNazareth [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textubiwhere [DouayRheims]
  7. r6 · texterathe was [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textnutritusup [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textintravitinto [DouayRheims]
  12. r11 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textconsuetudinemcustom [DouayRheims]
  15. r14 · textsuamhis [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-4-16-source-9 · empty——
  17. r15 · textdieday [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textsabbatithe sabbath [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textinon [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textsynagogamthe synagogue [DouayRheims]
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · textsurrexithe rose [DouayRheims]
  27. r25 · textlegereto read [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܐAnd he came [Murdock]
  3. peshitta-luke-4-16-source-2 · empty——
  4. r3 · textܐܝܟܐto Nazareth, where [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܢܨܪܬbrought up: and [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܐܬܪܒܝhe had been [Murdock]
  9. r8 · textܘܥܠon [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܝܟܢܐhe went, as [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܡܥܕaccustomed, into [Murdock]
  15. r14 · textܗܘܐhe was [Murdock]
  16. peshitta-luke-4-16-source-9 · textܠܟܢܘܫܬܐthe synagogue [Murdock]
  17. r15 · textܒܝܘܡܐday, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܫܒܬܐthe sabbath [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܘܩܡand rose up [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܠܡܩܪܐto read. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦλθενHe came [TAGNT]
  3. peshitta-luke-4-16-source-2 · empty——
  4. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r4 · textτὴν<the> [TAGNT]
  6. r5 · textΝαζαρέτNazareth [System]
  7. r6 · textοὗwhere [TAGNT]
  8. r7 · textἦνHe was [TAGNT]
  9. r8 · textτεθραμμένοςraised, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textεἰσῆλθενHe entered [TAGNT]
  12. r11 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textεἰωθὸςbeing customary [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  16. peshitta-luke-4-16-source-9 · empty——
  17. r15 · textἐνon [TAGNT]
  18. r16 · textτῇthe [TAGNT]
  19. r17 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  20. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  21. r19 · textσαββάτωνSabbaths [TAGNT]
  22. r20 · textεἰςinto [TAGNT]
  23. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r22 · textσυναγωγήνsynagogue [TAGNT]
  25. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r24 · textἀνέστηstood up [TAGNT]
  27. r25 · textἀναγνῶναιto read. [TAGNT]