Luke 4:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-4-15-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-luke-4-15-source-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-4-15-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏgathering, multitude, crowd [Crum]
  10. peshitta-luke-4-15-source-8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. coptic-j8 · textϯⲉⲟⲟⲩgive glory, glorify [Crum]
  14. coptic-j9 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-4-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  4. r3 · textεδιδασκενwas teaching [TAGNT]
  5. r4 · textενin [TAGNT]
  6. r5 · textταιςthe [TAGNT]
  7. r6 · textσυναγωγαιςsynagogues [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  9. r8 · textδοξαζομενοςbeing glorified [TAGNT]
  10. peshitta-luke-4-15-source-8 · empty——
  11. r9 · textυποby [TAGNT]
  12. r10 · textπαντωνall. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-4-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαυτοςhe [Anderson]
  4. r3 · textεδιδασκενtaught [Anderson]
  5. r4 · textενin [Anderson]
  6. r5 · textταις—
  7. r6 · textσυναγωγαιςtheir synagogues, [Anderson]
  8. r7 · textαυτων—
  9. r8 · textδοξαζομενοςglorified [Anderson]
  10. peshitta-luke-4-15-source-8 · empty——
  11. r9 · textυποby [Anderson]
  12. r10 · textπαντωνall. [Anderson]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-4-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαυτος—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textεν—
  6. r5 · textταις—
  7. r6 · textσυναγωγαις—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textδοξαζομενος—
  10. peshitta-luke-4-15-source-8 · empty——
  11. r9 · textϋπο—
  12. r10 · textπαντων—
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-4-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textipse—
  4. r3 · textdocebat—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textsynagogis—
  7. r6 · textgloriam—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textaccipiens—
  10. peshitta-luke-4-15-source-8 · empty——
  11. r9 · textab—
  12. r10 · textomnibus—
  13. coptic-j8 · unpopulated——
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-4-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  4. r3 · textdocebattaught [DouayRheims]
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · textsynagogissynagogues [DouayRheims]
  7. r6 · texteorumtheir [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textmagnificabatur—
  10. peshitta-luke-4-15-source-8 · empty——
  11. r9 · textabby [DouayRheims]
  12. r10 · textomnibusall [DouayRheims]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-4-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textܡܠܦtaught [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܘhe [Murdock]
  4. r3 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  5. r4 · textܒܟܢܘܫܬܗܘܢtheir synagogues, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܡܫܬܒܚin [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܐwas lauded [Murdock]
  9. r8 · textܡܢand [Murdock]
  10. peshitta-luke-4-15-source-8 · empty——
  11. r9 · textܐܢܫby [Murdock]
  12. r10 · textܟܠevery one. [Murdock]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-4-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  4. r3 · textἐδίδασκενwas teaching [TAGNT]
  5. r4 · textἐνin [TAGNT]
  6. r5 · textταῖςthe [TAGNT]
  7. r6 · textσυναγωγαῖςsynagogues [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  9. r8 · textδοξαζόμενοςbeing glorified [TAGNT]
  10. peshitta-luke-4-15-source-8 · empty——
  11. r9 · textὑπὸby [TAGNT]
  12. r10 · textπάντωνall. [TAGNT]
  13. coptic-j8 · empty——
  14. coptic-j9 · empty——