Luke 4:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. s01-42004014-19 · empty——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥneighbouring area/region [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲛⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  10. r10 · textⲁⲡⲥⲟⲓⲧfame, report [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r16 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  17. r17 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. s01-42004014-19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textυπεστρεψενreturned [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτηthe [TAGNT]
  7. r7 · textδυναμειpower [TAGNT]
  8. r8 · textτουof the [TAGNT]
  9. r9 · textπνευματοςSpirit [TAGNT]
  10. r10 · textειςto [TAGNT]
  11. r11 · textτην<the> [TAGNT]
  12. r12 · textγαλειλαιανGalilee, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textφημηa report [TAGNT]
  15. r15 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  16. r16 · textκαθinto [TAGNT]
  17. r17 · textοληςall [TAGNT]
  18. r18 · textτηςthe [TAGNT]
  19. r19 · textπεριχωρουsurrounding region [TAGNT]
  20. s01-42004014-19 · empty——
  21. r20 · textπεριconcerning [TAGNT]
  22. r21 · textαυτουHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textυπεστρεψενJesus returned [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textενin [Anderson]
  6. r6 · textτηthe [Anderson]
  7. r7 · textδυναμιpower [Anderson]
  8. r8 · textτουof the [Anderson]
  9. r9 · textπνςSpirit [Anderson]
  10. r10 · textειςinto [Anderson]
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · textγαλιλαιανGalilee; [Anderson]
  13. r13 · textκαιand a [Anderson]
  14. r14 · textφημηfame concerning him [Anderson]
  15. r15 · textεξηλθενwent forth [Anderson]
  16. r16 · textκαθthrough [Anderson]
  17. r17 · textοληςall [Anderson]
  18. r18 · textτης—
  19. r19 · empty——
  20. s01-42004014-19 · textχωραςthat [Anderson]
  21. r20 · textπεριsurrounding [Anderson]
  22. r21 · textαυτουcountry. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϋπεστρεψεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textδυναμει—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · textγαλιλαιαν—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textφημη—
  15. r15 · textεξηλθεν—
  16. r16 · textκαθ—
  17. r17 · textολης—
  18. r18 · textτης—
  19. r19 · textπεριχωρου—
  20. s01-42004014-19 · empty——
  21. r20 · textπερι—
  22. r21 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconuersus—
  3. r3 · textillo—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textin—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuirtute—
  10. r10 · textsps—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textgalilaeam—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textfama—
  16. r16 · textexiuit—
  17. r17 · textper—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textomnem—
  20. s01-42004014-19 · empty——
  21. r20 · textregionem—
  22. r21 · textde—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textregressusreturned [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textvirtutethe power [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textSpiritusthe spirit [DouayRheims]
  10. r10 · textininto [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textfamathe fame [DouayRheims]
  15. r15 · textexiitout [DouayRheims]
  16. r16 · textperthrough [DouayRheims]
  17. r17 · textuniversamthe whole [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textregionemcountry [DouayRheims]
  20. s01-42004014-19 · empty——
  21. r20 · textde—
  22. r21 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܦܟreturned, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܚܝܠܐthe power [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܪܘܚܐof the Spirit, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܓܠܝܠܐto Galilee; [Murdock]
  13. r13 · textܘܢܦܩin [Murdock]
  14. r14 · textܥܠܘܗܝconcerning him spread [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܛܒܐand fame [Murdock]
  17. r17 · textܒܟܠܗin all [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. s01-42004014-19 · empty——
  21. r20 · textܐܬܪܐthe region around [Murdock]
  22. r21 · textܕܚܕܪܝܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὑπέστρεψενreturned [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῇthe [TAGNT]
  7. r7 · textδυνάμειpower [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r9 · textπνεύματοςSpirit [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r11 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r12 · textΓαλιλαίανGalilee, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textφήμηa report [TAGNT]
  15. r15 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  16. r16 · textκαθinto [TAGNT]
  17. r17 · textὅληςall [TAGNT]
  18. r18 · textτῆςthe [TAGNT]
  19. r19 · textπεριχώρουsurrounding region [TAGNT]
  20. s01-42004014-19 · empty——
  21. r20 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]