Luke 4:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ—
  3. r3 · textⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥtest, trial, means of testing [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲥⲁϩⲱⲱϥ—
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. coptic-j10 · textϣⲁⲟⲩⲟⲓϣcry [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσυντελεσαςhaving finished [TAGNT]
  3. r3 · textπανταevery [TAGNT]
  4. r4 · textπειρασμονtemptation [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιαβολοςdevil [TAGNT]
  7. r7 · textαπεστηdeparted [TAGNT]
  8. r8 · textαπfrom [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουHim [TAGNT]
  10. r10 · textαχριuntil [TAGNT]
  11. r11 · textκαιρουan opportune time. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd when [Anderson]
  2. r2 · textσυντελεσαςthe [Anderson]
  3. r3 · textπανταdevil had ended [Anderson]
  4. r4 · textπιρασμονall the temptation [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textδιαβολος—
  7. r7 · textαπεστηhe departed [Anderson]
  8. r8 · textαπfrom [Anderson]
  9. r9 · textαυτουhim [Anderson]
  10. r10 · textαχρι—
  11. r11 · textκαιρουfor a time. [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textσυντελεσας—
  3. r3 · textπαντα—
  4. r4 · textπειρασμον—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textδιαβολος—
  7. r7 · textαπεστη—
  8. r8 · textαπ—
  9. r9 · textαυτου—
  10. r10 · textαχρι—
  11. r11 · empty——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textconsummata—
  3. r3 · textomnem—
  4. r4 · texteo—
  5. r5 · textdiabolus—
  6. r6 · textrecessit—
  7. r7 · textab—
  8. r8 · texttempus—
  9. r9 · textusque—
  10. r10 · textad—
  11. r11 · texttemptationem—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textconsummataended [DouayRheims]
  3. r3 · textomniall [DouayRheims]
  4. r4 · texttentationethe temptation [DouayRheims]
  5. r5 · textdiabolusthe devil [DouayRheims]
  6. r6 · textrecessit—
  7. r7 · textabfrom [DouayRheims]
  8. r8 · textillohim [DouayRheims]
  9. r9 · textusque—
  10. r10 · textad—
  11. r11 · texttempusa time [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܠܡthe [Murdock]
  3. r3 · textܐܟܠܩܪܨܐCalumniator had [Murdock]
  4. r4 · textܟܠܗܘܢall his [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܤܝܘܢܘܗܝfinished [Murdock]
  7. r7 · textܦܪܩhe departed [Murdock]
  8. r8 · textܡܢfrom [Murdock]
  9. r9 · textܠܘܬܗhim [Murdock]
  10. r10 · textܥܕtemptations, [Murdock]
  11. r11 · textܙܒܢܐfor a time. [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσυντελέσαςhaving finished [TAGNT]
  3. r3 · textπάνταevery [TAGNT]
  4. r4 · textπειρασμὸνtemptation [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textδιάβολοςdevil [TAGNT]
  7. r7 · textἀπέστηdeparted [TAGNT]
  8. r8 · textἀπfrom [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  10. r10 · textἄχριuntil [TAGNT]
  11. r11 · textκαιροῦan opportune time. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——