Luke 4:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕbear, carry, take [Crum]
  4. r4 · textⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫhand [Crum]
  5. r5 · textⲛⲅϫⲱⲣⲡstumble, trip [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲱⲛⲉstone [Crum]
  7. r7 · textⲙⲏⲡⲟⲧⲉin order that not, lest [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. r3 · textεπιin [TAGNT]
  4. r4 · textχειρων[their] hands [TAGNT]
  5. r5 · textαρουσιwill they bear [TAGNT]
  6. r6 · textσεYou, [TAGNT]
  7. r7 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  8. r8 · textπροσκοψηςYou may strike [TAGNT]
  9. r9 · textπροςagainst [TAGNT]
  10. r10 · textλιθονa stone [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textποδαfoot [TAGNT]
  13. r13 · textσουof You.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textοτιin [Anderson]
  3. r3 · textεπιtheir hands [Anderson]
  4. r4 · textχειρωνthey [Anderson]
  5. r5 · textαρουσινshall take [Anderson]
  6. r6 · textσεthee [Anderson]
  7. r7 · textμηποτεup, lest [Anderson]
  8. r8 · textπροσκοψηςperhaps thou strike [Anderson]
  9. r9 · textπρος—
  10. r10 · textλιθονthy [Anderson]
  11. r11 · textτονfoot [Anderson]
  12. r12 · textποδαagainst [Anderson]
  13. r13 · textσουa stone. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεπι—
  4. r4 · textχειρων—
  5. r5 · textαρουσιν—
  6. r6 · textσε—
  7. r7 · textμηποτε—
  8. r8 · textπροσκοψης—
  9. r9 · textπρος—
  10. r10 · textλιθον—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textποδα—
  13. r13 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textin—
  4. r4 · textmanus—
  5. r5 · texttollent—
  6. r6 · textte—
  7. r7 · textne—
  8. r8 · textforte—
  9. r9 · textoffendas—
  10. r10 · textad—
  11. r11 · textlapidem—
  12. r12 · textpedem—
  13. r13 · texttuum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · textmanibushands [DouayRheims]
  5. r5 · texttollentup [DouayRheims]
  6. r6 · texttethee [DouayRheims]
  7. r7 · textnelest [DouayRheims]
  8. r8 · textforteperhaps [DouayRheims]
  9. r9 · textoffendasagainst [DouayRheims]
  10. r10 · textad—
  11. r11 · textlapidema stone [DouayRheims]
  12. r12 · textpedemfoot [DouayRheims]
  13. r13 · texttuumthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠthey sustain thee, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܪܥܝܗܘܢand in [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܢܫܩܠܘܢܟtheir arms will [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܠܐlest [Murdock]
  8. r8 · textܬܬܩܠthou strike thy [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܪܓܠܟfoot against [Murdock]
  13. r13 · textܒܟܐܦܐa stone. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαίand [TAGNT]
  2. r2 · textἘπὶin [TAGNT]
  3. r3 · textχειρῶνtheir hands [TAGNT]
  4. r4 · textἀροῦσίνwill they bear [TAGNT]
  5. r5 · textσεYou, [TAGNT]
  6. r6 · textμήποτεlest [System]
  7. r7 · textπροσκόψῃςYou may strike [TAGNT]
  8. r8 · textπρὸςagainst [TAGNT]
  9. r9 · textλίθονa stone [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textπόδαfoot [TAGNT]
  12. r12 · textσουof You.’ [TAGNT]
  13. r13 · empty——