Luke 4:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕbecause of, concerning [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textγεγραπταιIt has been written [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textτοιςTo the [TAGNT]
  5. r5 · textαγγελοιςangels [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  7. r7 · textεντελειταιHe will give orders [TAGNT]
  8. r8 · textπεριconcerning [TAGNT]
  9. r9 · textσουYou [TAGNT]
  10. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδιαφυλαξαιto guard [TAGNT]
  12. r12 · textσεYou; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textγεγραπται—
  2. r2 · textγαρfor it is [Anderson]
  3. r3 · textοτιwritten [Anderson]
  4. r4 · textτοιςthat he [Anderson]
  5. r5 · textαγγελοιςshall [Anderson]
  6. r6 · textαυτουgive his [Anderson]
  7. r7 · textεντελιταιangels charge [Anderson]
  8. r8 · textπεριconcerning [Anderson]
  9. r9 · textσουthee [Anderson]
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textδιαφυλαξαιto guard [Anderson]
  12. r12 · textσεthee safely; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textγεγραπται—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textαγγελοις—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textεντελειται—
  8. r8 · textπερι—
  9. r9 · textσου—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textδιαφυλαξαι—
  12. r12 · textσε—

Bezae Latin

  1. r1 · textscriptum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · textquia—
  5. r5 · textangelis—
  6. r6 · textsuis—
  7. r7 · textde—
  8. r8 · textdemandabit—
  9. r9 · textte—
  10. r10 · textut—
  11. r11 · textcustodiant—
  12. r12 · textte—

Vulgate

  1. r1 · textScriptumwritten [DouayRheims]
  2. r2 · textestit is [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · textquodthat [DouayRheims]
  5. r5 · textangelisangels [DouayRheims]
  6. r6 · textsuishis [DouayRheims]
  7. r7 · textmandavitcharge over [DouayRheims]
  8. r8 · textde—
  9. r9 · texttethee [DouayRheims]
  10. r10 · textutthat [DouayRheims]
  11. r11 · textconserventthey keep [DouayRheims]
  12. r12 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܬܝܒis written, He [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪfor it [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܠܡܠܐܟܘܗܝangels charge over [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܦܩܕwill give his [Murdock]
  8. r8 · textܥܠܝܟthee, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܢܢܛܪܘܢܟto keep thee: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textγέγραπταιIt has been written [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textΤοῖςTo the [TAGNT]
  5. r5 · textἀγγέλοιςangels [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  7. r7 · textἐντελεῖταιHe will give orders [TAGNT]
  8. r8 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  9. r9 · textσοῦYou [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδιαφυλάξαιto guard [TAGNT]
  12. r12 · textσεYou; [TAGNT]