Luke 3:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. v03-intf-42-3-8-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-luke-3-8-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. peshitta-luke-3-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-3-8-source-21 · empty——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · damagedτω—
  35. r31 · damagedαβρααμ—

Sahidic

  1. r1 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉⲩⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  5. v03-intf-42-3-8-4 · textⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁpenitence, repentance, change of heart [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛspathe, bract [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲛⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. peshitta-luke-3-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  16. r14 · textϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  19. r17 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉwake, put upright [Crum]
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textϩⲛⲛⲉⲓⲱⲛⲉstone [Crum]
  24. r22 · textⲁⲣⲓϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  25. peshitta-luke-3-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-3-8-source-21 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · empty——
  32. r28 · empty——
  33. r29 · empty——
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textποιησατεdo produce [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαξιουςworthy [TAGNT]
  5. v03-intf-42-3-8-4 · textκαρπουςfruits [TAGNT]
  6. r5 · textτης<the> [TAGNT]
  7. r6 · textμετανοιαςof repentance; [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textμηnot [TAGNT]
  10. r9 · textαρξησθεmay begin [TAGNT]
  11. r10 · textλεγεινto say [TAGNT]
  12. peshitta-luke-3-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textενin [TAGNT]
  14. r12 · textεαυτοιςyourselves; [TAGNT]
  15. r13 · textπατερα[As] father [TAGNT]
  16. r14 · textεχομενWe have [TAGNT]
  17. r15 · textτον<the> [TAGNT]
  18. r16 · textαβρααμAbraham. [TAGNT]
  19. r17 · textλεγωI say [TAGNT]
  20. r18 · textγαρfor [TAGNT]
  21. r19 · textυμινto you [TAGNT]
  22. r20 · textοτιthat [TAGNT]
  23. r21 · textδυναταιis able [TAGNT]
  24. r22 · textο<the> [TAGNT]
  25. peshitta-luke-3-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-3-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textθςGod [TAGNT]
  28. r24 · textεκfrom [TAGNT]
  29. r25 · textτων<the> [TAGNT]
  30. r26 · textλιθωνstones [TAGNT]
  31. r27 · textτουτωνthese [TAGNT]
  32. r28 · textεγειραιto raise up [TAGNT]
  33. r29 · textτεκναchildren [TAGNT]
  34. r30 · textτω<the> [TAGNT]
  35. r31 · textαβρααμto Abraham. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textποιησατεBring forth then [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textκαρπουςfruits [Anderson]
  4. r4 · textαξιουςworthy [Anderson]
  5. v03-intf-42-3-8-4 · empty——
  6. r5 · textτης—
  7. r6 · textμετανοιαςof repentance, [Anderson]
  8. r7 · textκαιand begin [Anderson]
  9. r8 · textμηnot [Anderson]
  10. r9 · textαρξησθεto [Anderson]
  11. r10 · textλεγεινsay [Anderson]
  12. peshitta-luke-3-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textενwithin [Anderson]
  14. r12 · textεαυτοιςyourselves: We have [Anderson]
  15. r13 · textπατεραAbraham as [Anderson]
  16. r14 · textεχομεν—
  17. r15 · textτον—
  18. r16 · textαβρααμa father; [Anderson]
  19. r17 · textλεγω—
  20. r18 · textγαρfor I say [Anderson]
  21. r19 · textυμινto you [Anderson]
  22. r20 · textοτιthat God [Anderson]
  23. r21 · textδυναταιis able from [Anderson]
  24. r22 · textοthese [Anderson]
  25. peshitta-luke-3-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-3-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textθς—
  28. r24 · textεκ—
  29. r25 · textτων—
  30. r26 · textλιθωνstones [Anderson]
  31. r27 · textτουτων—
  32. r28 · textεγειραιto raise up [Anderson]
  33. r29 · textτεκναchildren [Anderson]
  34. r30 · textτωfor [Anderson]
  35. r31 · textαβρααμAbraham. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textποιησατε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. v03-intf-42-3-8-4 · empty——
  6. r5 · textτης—
  7. r6 · textμετανοιας—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textμη—
  10. r9 · textαρξησθε—
  11. r10 · textλεγειν—
  12. peshitta-luke-3-8-source-9 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textπατερα—
  16. r14 · textεχομεν—
  17. r15 · textτον—
  18. r16 · textαβρααμ—
  19. r17 · textλεγω—
  20. r18 · textγαρ—
  21. r19 · textϋμειν—
  22. r20 · textοτι—
  23. r21 · textδυναται—
  24. r22 · textο—
  25. peshitta-luke-3-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-3-8-source-21 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textεκ—
  29. r25 · textτων—
  30. r26 · textλιθων—
  31. r27 · textτουτων—
  32. r28 · textεγειραι—
  33. r29 · textτεκνα—
  34. r30 · textτω—
  35. r31 · textαβρααμ—

Bezae Latin

  1. r1 · textfacite—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textfructum—
  4. r4 · textdignum—
  5. v03-intf-42-3-8-4 · empty——
  6. r5 · textpaenitentiae—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textne—
  10. r9 · textincipiatis—
  11. r10 · textdicere—
  12. peshitta-luke-3-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textpatrem—
  14. r12 · texthabemus—
  15. r13 · textabraham—
  16. r14 · textin—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textdico—
  19. r17 · textenim—
  20. r18 · textuobis—
  21. r19 · textsemet—
  22. r20 · textpotens—
  23. r21 · textest—
  24. r22 · textipsis—
  25. peshitta-luke-3-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-3-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textde—
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textquoniam—
  30. r26 · textlapidibus—
  31. r27 · textistis—
  32. r28 · textsuscitare—
  33. r29 · textfilios—
  34. r30 · textds—
  35. r31 · textabrahae—

Vulgate

  1. r1 · textFaciteforth [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textfructusfruits [DouayRheims]
  4. r4 · textdignosworthy [DouayRheims]
  5. v03-intf-42-3-8-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textpœnitentiæof penance [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textnedo not [DouayRheims]
  10. r9 · textcœperitisbegin [DouayRheims]
  11. r10 · textdicereto say [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-3-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textPatrem—
  14. r12 · texthabemusWe have [DouayRheims]
  15. r13 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textDicoI say [DouayRheims]
  19. r17 · textenim—
  20. r18 · textvobisunto you [DouayRheims]
  21. r19 · textquiathat [DouayRheims]
  22. r20 · textpotens—
  23. r21 · textestis [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. peshitta-luke-3-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-3-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textDeusGod [DouayRheims]
  28. r24 · textdeof [DouayRheims]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textlapidibusstones [DouayRheims]
  31. r27 · textististhese [DouayRheims]
  32. r28 · textsuscitareto up [DouayRheims]
  33. r29 · textfilioschildren [DouayRheims]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textAbrahæ—

Peshitta

  1. r1 · textܥܒܕܘBring [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠforth, therefore, [Murdock]
  3. r3 · textܦܐܪܐfruits comporting, [Murdock]
  4. r4 · textܕܫܘܝܢto [Murdock]
  5. v03-intf-42-3-8-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܬܝܒܘܬܐwith repentance. [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  10. r9 · textܬܫܪܘܢbegin [Murdock]
  11. r10 · textܠܡܐܡܪsay in [Murdock]
  12. peshitta-luke-3-8-source-9 · textܒܢܦܫܟܘܢnot [Murdock]
  13. r11 · textܕܐܒܐfather; [Murdock]
  14. r12 · textܐܝܬWe have [Murdock]
  15. r13 · textܠܢfor our [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܒܪܗܡAbraham [Murdock]
  19. r17 · textܐܡܪyourselves: [Murdock]
  20. r18 · textܐܢܐI say [Murdock]
  21. r19 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  22. r20 · textܓܝܪfor [Murdock]
  23. r21 · textܕܡܢfrom [Murdock]
  24. r22 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  25. peshitta-luke-3-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-3-8-source-21 · textܡܫܟܚthat [Murdock]
  27. r23 · textܐܠܗܐGod can, [Murdock]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܟܐܦܐstones, raise [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܠܡܩܡܘup [Murdock]
  33. r29 · textܒܢܝܐsons [Murdock]
  34. r30 · empty——
  35. r31 · textܠܐܒܪܗܡto Abraham. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠοιήσατεdo produce [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textκαρποὺςfruits [TAGNT]
  4. r4 · textἀξίουςworthy [TAGNT]
  5. v03-intf-42-3-8-4 · empty——
  6. r5 · textτῆς<the> [TAGNT]
  7. r6 · textμετανοίαςof repentance; [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  10. r9 · textἄρξησθεto rule/begin [System]
  11. r10 · textλέγεινto say [TAGNT]
  12. peshitta-luke-3-8-source-9 · empty——
  13. r11 · textἐνin [TAGNT]
  14. r12 · textἑαυτοῖςyourselves; [TAGNT]
  15. r13 · textΠατέραAs father [TAGNT]
  16. r14 · textἔχομενWe have [TAGNT]
  17. r15 · textτὸν<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἈβραάμAbraham. [TAGNT]
  19. r17 · textλέγωI say [TAGNT]
  20. r18 · textγὰρfor [TAGNT]
  21. r19 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  22. r20 · textὅτιthat [TAGNT]
  23. r21 · textδύναταιis able [TAGNT]
  24. r22 · textὁ<the> [TAGNT]
  25. peshitta-luke-3-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-luke-3-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textθεὸςGod [TAGNT]
  28. r24 · textἐκfrom [TAGNT]
  29. r25 · textτῶν<the> [TAGNT]
  30. r26 · textλίθωνstones [TAGNT]
  31. r27 · textτούτωνthese [TAGNT]
  32. r28 · textἐγεῖραιto raise up [TAGNT]
  33. r29 · textτέκναchildren [TAGNT]
  34. r30 · textτῷ<the> [TAGNT]
  35. r31 · textἈβραάμto Abraham. [TAGNT]