Luke 3:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲛⲏⲟⲩ—
  10. r10 · textⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  13. r13 · textϫⲉⲛⲉϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  14. r14 · textⲛⲛⲉϩϥⲟⲩⲓ—
  15. r15 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲛtell, make know, inform [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲉⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. coptic-j16 · textϩⲏⲧⲥheart, mind [Crum]
  21. r18 · textⲛⲧⲟⲣⲅⲏanger, wrath [Crum]
  22. coptic-j18 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτοιςto the [TAGNT]
  4. r4 · textεκπορευομενοιςcoming out [TAGNT]
  5. r5 · textοχλοιςcrowds [TAGNT]
  6. r6 · textβαπτισθηναιto be baptized [TAGNT]
  7. r7 · textυπby [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουhim; [TAGNT]
  9. r9 · textγεννηματαOffspring [TAGNT]
  10. r10 · textεχιδνωνof vipers, [TAGNT]
  11. r11 · textτιςwho [TAGNT]
  12. r12 · textυπεδειξενforewarned [TAGNT]
  13. r13 · textυμινyou [TAGNT]
  14. r14 · textφυγεινto flee [TAGNT]
  15. r15 · textαποfrom [TAGNT]
  16. r16 · textτηςthe [TAGNT]
  17. r17 · textμελλουσηςsoon coming [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textοργηςwrath? [TAGNT]
  22. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγονHe said [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textτοιςto [Anderson]
  4. r4 · textεκπορευομενοιςthe multitudes [Anderson]
  5. r5 · textοχλοιςthat [Anderson]
  6. r6 · textβαπτισθηναιcame out [Anderson]
  7. r7 · textυπto [Anderson]
  8. r8 · textαυτουbe baptized [Anderson]
  9. r9 · textγεννηματαby [Anderson]
  10. r10 · textεχιδνωνhim: [Anderson]
  11. r11 · textτιςBrood of [Anderson]
  12. r12 · textυπεδιξενvipers, [Anderson]
  13. r13 · textυμινwho warned you [Anderson]
  14. r14 · textφυγεινto flee [Anderson]
  15. r15 · textαποfrom [Anderson]
  16. r16 · textτηςthe [Anderson]
  17. r17 · textμελλουσηςcoming [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textοργηςwrath? [Anderson]
  22. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτοις—
  4. r4 · textεκπορευομενοις—
  5. r5 · textοχλοις—
  6. r6 · textβαπτισθηναι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textγεννηματα—
  10. r10 · textεχιδνων—
  11. r11 · textτις—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϋμειν—
  14. r14 · textφυγειν—
  15. r15 · textαπο—
  16. r16 · textτης—
  17. r17 · textμελλουσης—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. r18 · textοργης—
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textegrediebantur—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · textpopuli—
  5. r5 · textquis—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textconspectu—
  8. r8 · textbaptizari—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · textprogenies—
  11. r11 · textira—
  12. r12 · textuiperarum—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · textostendit—
  15. r15 · textuobis—
  16. r16 · textfugere—
  17. r17 · textautem—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. r18 · textuentura—
  22. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebatHe said [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  5. r5 · textquæthat [DouayRheims]
  6. r6 · textexibantforth [DouayRheims]
  7. r7 · textutto [DouayRheims]
  8. r8 · textbaptizarenturbe baptized [DouayRheims]
  9. r9 · textabby [DouayRheims]
  10. r10 · textipsohim [DouayRheims]
  11. r11 · textGenimina—
  12. r12 · textviperarumof vipers [DouayRheims]
  13. r13 · textquiswho [DouayRheims]
  14. r14 · textostendithath shewed [DouayRheims]
  15. r15 · textvobisyou [DouayRheims]
  16. r16 · textfugereto flee [DouayRheims]
  17. r17 · textafrom [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textventuracome [DouayRheims]
  22. coptic-j18 · textirathe wrath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐAnd he [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܟܢܫܐto the [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܠܝܢmultitudes, who [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܬܝܢcame [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘbe [Murdock]
  8. r8 · textܠܘܬܗto him to [Murdock]
  9. r9 · textܠܡܥܡܕbaptized: Ye [Murdock]
  10. r10 · textܝܠܕܐprogeny [Murdock]
  11. r11 · textܕܐܟܕܢܐof vipers, [Murdock]
  12. r12 · textܡܢܘhath instructed [Murdock]
  13. r13 · textܚܘܝܟܘܢyou [Murdock]
  14. r14 · textܠܡܥܪܩto flee [Murdock]
  15. r15 · textܡܢfrom the future [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܥܬܝܕwho [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textܪܘܓܙܐwrath? [Murdock]
  22. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτοῖςto the [TAGNT]
  4. r4 · textἐκπορευομένοιςcoming out [TAGNT]
  5. r5 · textὄχλοιςcrowds [TAGNT]
  6. r6 · textβαπτισθῆναιto be baptized [TAGNT]
  7. r7 · textὑπby [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦhim; [TAGNT]
  9. r9 · textΓεννήματαOffspring [TAGNT]
  10. r10 · textἐχιδνῶνof vipers, [TAGNT]
  11. r11 · textτίςwho [TAGNT]
  12. r12 · textὑπέδειξενforewarned [TAGNT]
  13. r13 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  14. r14 · textφυγεῖνto flee [TAGNT]
  15. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  16. r16 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r17 · textμελλούσηςsoon coming [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textὀργῆςwrath? [TAGNT]
  22. coptic-j18 · empty——