Luke 3:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. coptic-j5 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  4. coptic-j5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲝbear [Crum]
  6. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. coptic-j9 · textⲉⲡⲉⲩϫⲁⲓcome, enter [Crum]
  10. coptic-j10 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r8 · textⲛⲁⲩⲱⲛϩlive [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοψεταιwill behold [TAGNT]
  3. r3 · textπασαall [TAGNT]
  4. coptic-j5 · empty——
  5. r4 · textσαρξflesh [TAGNT]
  6. r5 · textτοthe [TAGNT]
  7. r6 · textσωτηριονsalvation [TAGNT]
  8. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r8 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textοψεται—
  3. r3 · textπασαall [Anderson]
  4. coptic-j5 · empty——
  5. r4 · textσαρξflesh shall see [Anderson]
  6. r5 · textτοthe [Anderson]
  7. r6 · textσωτηριονsalvation [Anderson]
  8. r7 · textτου—
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r8 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοψεται—
  3. r3 · textπασα—
  4. coptic-j5 · unpopulated——
  5. r4 · textσαρξ—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textσωτηριον—
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j9 · unpopulated——
  10. coptic-j10 · unpopulated——
  11. r8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuidebit—
  3. r3 · textomnis—
  4. coptic-j5 · unpopulated——
  5. r4 · textcaro—
  6. r5 · textdmi—
  7. r6 · textsalutarem—
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j9 · unpopulated——
  10. coptic-j10 · unpopulated——
  11. r8 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvidebitshall see [DouayRheims]
  3. r3 · textomnisall [DouayRheims]
  4. coptic-j5 · empty——
  5. r4 · textcaroflesh [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsalutarethe salvation [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r8 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܚܙܐshall see [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܠAnd all [Murdock]
  4. coptic-j5 · empty——
  5. r4 · textܒܤܪflesh [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܚܝܐthe life which [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r8 · textܕܐܠܗܐis of God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὄψεταιwill behold [System]
  3. r3 · textπᾶσαall [TAGNT]
  4. coptic-j5 · empty——
  5. r4 · textσὰρξflesh [TAGNT]
  6. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r6 · textσωτήριονsaving [System]
  8. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. coptic-j9 · empty——
  10. coptic-j10 · empty——
  11. r8 · textθεοῦof God. [TAGNT]