Luke 3:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-42003005-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲓⲁvalley, ravine [Crum]
  2. r2 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  3. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲁⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲉⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · textϩⲓⲥⲓⲃⲧhill [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. s01-42003005-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲑⲃⲃⲓⲟhumiliate [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · textⲛⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉbe twisted, crooked [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. r18 · textⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  20. r19 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧbe hard, strong, difficult [Crum]
  21. r20 · textⲉϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉroad, path [Crum]
  22. r21 · textⲉⲩⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ—

Vaticanus

  1. r1 · textπασαEvery [TAGNT]
  2. r2 · textφαραγξvalley [TAGNT]
  3. r3 · textπληρωθησεταιwill be filled [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textπανevery [TAGNT]
  6. r6 · textοροςmountain [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textβουνοςhill [TAGNT]
  9. r9 · textταπεινωθησεταιwill be made low; [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textεσταιwill become [TAGNT]
  12. s01-42003005-11 · empty——
  13. r12 · textταthe [TAGNT]
  14. r13 · textσκολιαcrooked [TAGNT]
  15. r14 · textειςinto [TAGNT]
  16. r15 · textευθειαςstraight [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textαιthe [TAGNT]
  19. r18 · textτραχειαιrough [TAGNT]
  20. r19 · textειςinto [TAGNT]
  21. r20 · textοδουςways [TAGNT]
  22. r21 · textλειαςsmooth; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπασαevery ravine [Anderson]
  2. r2 · textφαραγξ—
  3. r3 · textπληρωθησεταιshall be filled, [Anderson]
  4. r4 · textκαιand [Anderson]
  5. r5 · textπανevery [Anderson]
  6. r6 · textοροςmountain [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textβουνοςhill shall [Anderson]
  9. r9 · textταπινωθησετεbe brought low, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. s01-42003005-11 · textεστε—
  13. r12 · textταthe [Anderson]
  14. r13 · textσκολιαcrooked places shall [Anderson]
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · textευθιανbe made straight, [Anderson]
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textαι—
  19. r18 · textτροχιαιand the rough [Anderson]
  20. r19 · textεις—
  21. r20 · textοδουςways [Anderson]
  22. r21 · textλιαςsmooth, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπασα—
  2. r2 · textφαραγξ—
  3. r3 · textπληρωθησεται—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textπαν—
  6. r6 · textορος—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textβουνος—
  9. r9 · textταπεινωθησεται—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεσται—
  12. s01-42003005-11 · empty——
  13. r12 · textτα—
  14. r13 · textσκολια—
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτραχιαι—
  20. r19 · textεις—
  21. r20 · textοδους—
  22. r21 · textλειας—

Bezae Latin

  1. r1 · textomnis—
  2. r2 · textuallis—
  3. r3 · textadinpleuitur—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textomnis—
  6. r6 · textmons—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textcollis—
  9. r9 · texthumiliabitur—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · texterunt—
  12. s01-42003005-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textpraua—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textdirectum—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textaspra—
  20. r19 · textin—
  21. r20 · textuias—
  22. r21 · textlenes—

Vulgate

  1. r1 · textomnisEvery [DouayRheims]
  2. r2 · textvallisvalley [DouayRheims]
  3. r3 · textimplebiturfilled [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textomnisevery [DouayRheims]
  6. r6 · textmonsmountain [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcollishill [DouayRheims]
  9. r9 · texthumiliabitur—
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · texterunt—
  12. s01-42003005-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textpravathe crooked [DouayRheims]
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textdirectastraight [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textasperathe rough [DouayRheims]
  20. r19 · textin—
  21. r20 · textviasways [DouayRheims]
  22. r21 · textplanas—

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܗܘܢAll [Murdock]
  2. r2 · textܢܚܠܐvalleys [Murdock]
  3. r3 · textܢܬܡܠܘܢshall be filled [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܟܠܗܘܢand all [Murdock]
  7. r7 · textܛܘܪܐup, [Murdock]
  8. r8 · textܘܪܡܬܐand hills [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܬܡܟܟܘܢlowered; and [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. s01-42003005-11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܢܗܘܐthe hillock shall [Murdock]
  15. r14 · textܥܪܡܐmountains [Murdock]
  16. r15 · textܠܫܦܝܐbe levelled down, [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܐܬܪܐand the rough [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܥܤܩܐbe [Murdock]
  22. r21 · textܠܦܩܥܬܐplace become smooth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠᾶσαEvery [TAGNT]
  2. r2 · textφάραγξvalley [TAGNT]
  3. r3 · textπληρωθήσεταιwill be filled [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textπᾶνevery [TAGNT]
  6. r6 · textὄροςmountain [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textβουνὸςhill [TAGNT]
  9. r9 · textταπεινωθήσεταιwill be made low; [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἔσταιwill become [TAGNT]
  12. s01-42003005-11 · empty——
  13. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r13 · textσκολιὰcrooked [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. r15 · textεὐθεῖανstraight [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textαἱthe [TAGNT]
  19. r18 · textτραχεῖαιrough [TAGNT]
  20. r19 · textεἰςinto [TAGNT]
  21. r20 · textὁδοὺςways [TAGNT]
  22. r21 · textλείαςsmooth; [TAGNT]