Luke 3:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-luke-3-4-source-10 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡϫⲱⲙⲉ—
  4. r4 · textⲛⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲧⲉⲥⲙⲏvoice [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ—
  11. r11 · textϫⲉⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  12. peshitta-luke-3-4-source-10 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁplace [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςas [TAGNT]
  2. r2 · textγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textβιβλιω[the] book [TAGNT]
  5. r5 · textλογωνof [the] words [TAGNT]
  6. r6 · textησαιουof Isaiah [TAGNT]
  7. r7 · textτουthe [TAGNT]
  8. r8 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textφωνη[The] voice [TAGNT]
  11. r11 · textβοωντοςof one crying [TAGNT]
  12. peshitta-luke-3-4-source-10 · empty——
  13. r12 · textενin [TAGNT]
  14. r13 · textτηthe [TAGNT]
  15. r14 · textερημωwilderness [TAGNT]
  16. r15 · textετοιμασατεdo prepare [TAGNT]
  17. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r17 · textοδονway [TAGNT]
  19. r18 · textκυof [the] Lord, [TAGNT]
  20. r19 · textευθειαςstraight [TAGNT]
  21. r20 · textποιειτεdo make [TAGNT]
  22. r21 · textταςthe [TAGNT]
  23. r22 · textτριβουςpaths [TAGNT]
  24. r23 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωςas [Anderson]
  2. r2 · textγεγραπταιit is written [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textβιβλωin the book [Anderson]
  5. r5 · textλογωνof the words [Anderson]
  6. r6 · textησαιουof Isaiah [Anderson]
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textπροφητουthe prophet: [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textφωνηThe voice [Anderson]
  11. r11 · textβοωντοςof one crying [Anderson]
  12. peshitta-luke-3-4-source-10 · empty——
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτη—
  15. r14 · textερημωin the wilderness: [Anderson]
  16. r15 · textετοιμασατεPrepare [Anderson]
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textοδονthe way [Anderson]
  19. r18 · textκυof the Lord, [Anderson]
  20. r19 · textευθιας—
  21. r20 · textποιειταιmake [Anderson]
  22. r21 · textτας—
  23. r22 · textτριβουςhis paths [Anderson]
  24. r23 · textαυτουstraight: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textγεγραπται—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textβιβλω—
  5. r5 · textλογων—
  6. r6 · textησαϊου—
  7. r7 · textτου—
  8. r8 · textπροφητου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textφωνη—
  11. r11 · textβοωντος—
  12. peshitta-luke-3-4-source-10 · empty——
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτη—
  15. r14 · textερημω—
  16. r15 · textετοιμασατε—
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textοδον—
  19. r18 · textκυ—
  20. r19 · textευθειας—
  21. r20 · textποιειτε—
  22. r21 · textτας—
  23. r22 · textτριβους—
  24. r23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textscriptum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textlibro—
  6. r6 · textuerborum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textprophetae—
  10. r10 · textuox—
  11. r11 · textclamantis—
  12. peshitta-luke-3-4-source-10 · empty——
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textesaiae—
  15. r14 · textdeserto—
  16. r15 · textparate—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textuiam—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textrectas—
  21. r20 · textfacite—
  22. r21 · textdmi—
  23. r22 · textsemitas—
  24. r23 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textsicutAs [DouayRheims]
  2. r2 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  3. r3 · textestit was [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textlibrothe book [DouayRheims]
  6. r6 · textsermonum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textIsaiæ—
  9. r9 · textprophetæthe prophet [DouayRheims]
  10. r10 · textVoxA voice [DouayRheims]
  11. r11 · textclamantiscrying [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-3-4-source-10 · empty——
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdesertothe wilderness [DouayRheims]
  16. r15 · textParatePrepare [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textviamthe way [DouayRheims]
  19. r18 · textDominithe Lord [DouayRheims]
  20. r19 · textrectasstraight [DouayRheims]
  21. r20 · textfacitemake [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textsemitaspaths [DouayRheims]
  24. r23 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐAs it [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܬܝܒis written [Murdock]
  3. r3 · textܒܟܬܒܐin the book [Murdock]
  4. r4 · textܕܡܠܐof the discourses [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܐܫܥܝܐof Isaiah [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܒܝܐthe prophet, who [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܡܪsaid: [Murdock]
  10. r10 · textܩܠܐThe voice of [Murdock]
  11. r11 · textܕܩܪܐone crying [Murdock]
  12. peshitta-luke-3-4-source-10 · empty——
  13. r12 · textܛܝܒܘPrepare ye the [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܚܘܪܒܐin the wilderness, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܘܪܚܗway [Murdock]
  19. r18 · textܕܡܪܝܐof the Lord; [Murdock]
  20. r19 · textܘܬܪܘܨܘand make straight [Murdock]
  21. r20 · textܒܦܩܥܬܐin the plain [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܫܒܝܠܐpaths [Murdock]
  24. r23 · textܠܐܠܗܢfor our God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὡςas [TAGNT]
  2. r2 · textγέγραπταιit has been written [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textβίβλῳthe book [TAGNT]
  5. r5 · textλόγωνof the words [TAGNT]
  6. r6 · textἨσαΐουof Isaiah [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  8. r8 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  9. r9 · textλέγοντοςsaying: [TAGNT]
  10. r10 · textΦωνὴThe voice [TAGNT]
  11. r11 · textβοῶντοςof one crying [TAGNT]
  12. peshitta-luke-3-4-source-10 · empty——
  13. r12 · textἐνin [TAGNT]
  14. r13 · textτῇthe [TAGNT]
  15. r14 · textἐρήμῳwilderness [TAGNT]
  16. r15 · textἙτοιμάσατεdo prepare [TAGNT]
  17. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r17 · textὁδὸνway [TAGNT]
  19. r18 · textκυρίουof the Lord, [TAGNT]
  20. r19 · textεὐθείαςstraight [TAGNT]
  21. r20 · textποιεῖτεdo make [TAGNT]
  22. r21 · textτὰςthe [TAGNT]
  23. r22 · textτρίβουςpaths [TAGNT]
  24. r23 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]