Luke 3:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantσερουχof Serug [TAGNT]
  3. r3 · extantτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantραγαυof Reu [TAGNT]
  5. r5 · extantτου<the> [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · damagedφαλεκof Peleg [TAGNT]
  9. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  10. r8 · damagedεβερof Heber [TAGNT]
  11. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · extantσαλαof Shelah [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-35-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-35-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-35-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-35-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-35-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲥⲉⲣⲟⲩⲭ—
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j4 · textⲛϩⲣⲏⲅⲁⲩ—
  7. coptic-j5 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  8. r6 · textⲙⲫⲁⲗⲉⲕPeleg [Scriptorium]
  9. r7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r8 · textⲛϩⲉⲃⲉⲣ—
  11. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲛⲥⲁⲗⲁ—
  13. r10 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. vulgate-luke-3-35-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-35-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-35-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-35-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-35-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτου<the> [TAGNT]
  2. r2 · textσερουχof Serug [TAGNT]
  3. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  4. r4 · textραγαυof Reu [TAGNT]
  5. r5 · textτου<the> [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textφαλεκof Peleg [TAGNT]
  9. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  10. r8 · textεβερof Heber [TAGNT]
  11. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · textσαλαof Shelah [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-35-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-35-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-35-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-35-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-35-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουson [Anderson]
  2. r2 · textσερουχof Serug, [Anderson]
  3. r3 · textτουson [Anderson]
  4. r4 · textραγαυof Reu, [Anderson]
  5. r5 · textτουson [Anderson]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textφαλεκof Peleg, [Anderson]
  9. r7 · textτουson of [Anderson]
  10. r8 · textεβερHeber, [Anderson]
  11. r9 · textτουson [Anderson]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · textσαλαof Shelah, [Anderson]
  14. vulgate-luke-3-35-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-35-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-35-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-35-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-35-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτου—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτου—
  4. r4 · textραγαυ—
  5. r5 · textτου—
  6. coptic-j4 · unpopulated——
  7. coptic-j5 · unpopulated——
  8. r6 · textφαλεκ—
  9. r7 · textτου—
  10. r8 · textεβερ—
  11. r9 · textτου—
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. r10 · textσαλα—
  14. vulgate-luke-3-35-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-35-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-35-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-35-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-35-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textfuit—
  3. r3 · textseruc—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textfuit—
  6. coptic-j4 · unpopulated——
  7. coptic-j5 · unpopulated——
  8. r6 · textragau—
  9. r7 · textqui—
  10. r8 · textfuit—
  11. r9 · textphalec—
  12. coptic-j10 · unpopulated——
  13. r10 · textqui—
  14. vulgate-luke-3-35-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-35-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-35-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-35-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-35-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textfuitwas [DouayRheims]
  3. r3 · textSarugof Sarug [DouayRheims]
  4. r4 · textquiwho [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j4 · textfuitwas [DouayRheims]
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textRagauof Ragau [DouayRheims]
  9. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r8 · textfuitwas [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. coptic-j10 · textPhalegof Phaleg [DouayRheims]
  13. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-3-35-1 · textfuitwas [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-3-35-2 · textHeberof Heber [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-3-35-3 · textquiwho [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-3-35-4 · textfuitwas [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-3-35-5 · textSaleSale [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪson of [Murdock]
  2. r2 · textܤܪܘܓthe [Murdock]
  3. r3 · textܒܪthe son [Murdock]
  4. r4 · textܐܪܥܘof Reu, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j4 · textܒܪthe son [Murdock]
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textܦܠܓof Peleg, [Murdock]
  9. r7 · textܒܪthe son of [Murdock]
  10. r8 · textܥܒܪSerug, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. coptic-j10 · textܒܪEber, the son [Murdock]
  13. r10 · textܫܠܚof Salah, [Murdock]
  14. vulgate-luke-3-35-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-35-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-35-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-35-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-35-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textΣερούχof Serug [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textῬαγαῦof Reu [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. coptic-j5 · empty——
  8. r6 · textΦάλεγPeleg [System]
  9. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textἙβέρof Heber [TAGNT]
  11. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——
  13. r10 · textΣαλάof Shelah [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-35-1 · empty——
  15. vulgate-luke-3-35-2 · empty——
  16. vulgate-luke-3-35-3 · empty——
  17. vulgate-luke-3-35-4 · empty——
  18. vulgate-luke-3-35-5 · empty——