Luke 3:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantκαταβηναιdescending [TAGNT]
  3. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantπναSpirit [TAGNT]
  5. r5 · extantτο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantαγιονHoly [TAGNT]
  7. r7 · damagedπνικωin a bodily [TAGNT]
  8. r8 · extantειδειform [TAGNT]
  9. r9 · extantωσas [TAGNT]
  10. r10 · extantπεριστερανa dove [TAGNT]
  11. r11 · extantεπ—
  12. r12 · extantαυτον—
  13. r13 · extantκαι—
  14. r14 · extantφωνην—
  15. r15 · extantεξ—
  16. r16 · extantουρανου—
  17. r17 · extantγενεσθαι—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · extantσυ—
  20. r20 · extantει—
  21. r21 · extantο—
  22. r22 · extantυιοσ—
  23. s01-42003022-21 · empty——
  24. r23 · extantμου—
  25. r24 · extantο—
  26. r25 · extantαγαπητοσ—
  27. r26 · extantεν—
  28. r27 · extantσοι—
  29. r28 · extantευδοκησα—
  30. vulgate-luke-3-22-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  9. r9 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  10. r10 · textϩⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧform, character, likeness, pattern [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  12. r12 · textⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉdove, pigeon [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲥⲙⲏvoice [Crum]
  16. r16 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r18 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r19 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  20. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  23. s01-42003022-21 · empty——
  24. r23 · textⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧbeloved [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  27. r26 · textⲛϩⲏⲧⲕin, at, on [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. vulgate-luke-3-22-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textκαταβηναιdescending [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  5. r5 · textτο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textαγιονHoly [TAGNT]
  7. r7 · textσωματικωin a bodily [TAGNT]
  8. r8 · textειδειform [TAGNT]
  9. r9 · textωςas [TAGNT]
  10. r10 · textπεριστερανa dove [TAGNT]
  11. r11 · textεπupon [TAGNT]
  12. r12 · textαυτονHim [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textφωνηνa voice [TAGNT]
  15. r15 · textεξout of [TAGNT]
  16. r16 · textουρανουheaven [TAGNT]
  17. r17 · textγενεσθαιcoming [TAGNT]
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · textσυYou yourself [TAGNT]
  20. r20 · textειare [TAGNT]
  21. r21 · textοthe [TAGNT]
  22. r22 · textυιοςSon [TAGNT]
  23. s01-42003022-21 · empty——
  24. r23 · textμουof Mine [TAGNT]
  25. r24 · textοthe [TAGNT]
  26. r25 · textαγαπητοςbeloved, [TAGNT]
  27. r26 · textενin [TAGNT]
  28. r27 · textσοιYou [TAGNT]
  29. r28 · textευδοκησαI am well pleased. [TAGNT]
  30. vulgate-luke-3-22-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textκαταβηναι—
  3. r3 · textτοthe Holy [Anderson]
  4. r4 · textπναSpirit came [Anderson]
  5. r5 · textτοdown, [Anderson]
  6. r6 · textαγιον—
  7. r7 · textσωματικωin a bodily [Anderson]
  8. r8 · textειδιform [Anderson]
  9. r9 · textωςlike [Anderson]
  10. r10 · textπεριστερανa dove, [Anderson]
  11. r11 · textεπupon [Anderson]
  12. r12 · textαυτονhim, [Anderson]
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textφωνηνand a [Anderson]
  15. r15 · textεξvoice came from [Anderson]
  16. r16 · textουρανουheaven: [Anderson]
  17. r17 · textγενεσθαι—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textσυThou [Anderson]
  20. r20 · textειart [Anderson]
  21. r21 · textο—
  22. r22 · textυςmy [Anderson]
  23. s01-42003022-21 · empty——
  24. r23 · textμουbeloved Son, [Anderson]
  25. r24 · textο—
  26. r25 · textαγαπητος—
  27. r26 · textενin [Anderson]
  28. r27 · textσοιthee I [Anderson]
  29. r28 · textευδοκησαam well pleased, [Anderson]
  30. vulgate-luke-3-22-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκαταβηναι—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textπνευμα—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textαγιον—
  7. r7 · textσωματικω—
  8. r8 · textειδει—
  9. r9 · textως—
  10. r10 · textπεριστεραν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαυτον—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textφωνην—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textουρανου—
  17. r17 · textγενεσθαι—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textϋιος—
  23. s01-42003022-21 · empty——
  24. r23 · textμου—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. vulgate-luke-3-22-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdescendere—
  3. r3 · textfigura—
  4. r4 · textspm—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsanctum—
  7. r7 · textcorporali—
  8. r8 · textquasi—
  9. r9 · texteum—
  10. r10 · textcolumbam—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textuocem—
  15. r15 · textde—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textfactam—
  18. r18 · textes—
  19. r19 · texttu—
  20. r20 · textcaelo—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textfilius—
  23. s01-42003022-21 · empty——
  24. r23 · textmeus—
  25. r24 · textego—
  26. r25 · texthodie—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textte—
  29. r28 · textgenui—
  30. vulgate-luke-3-22-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdescenditdescended [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textSpiritusGhost [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textSanctusthe Holy [DouayRheims]
  7. r7 · textcorporali—
  8. r8 · textspecie—
  9. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  10. r10 · textcolumbaa dove [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textipsumhim [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textvoxa voice [DouayRheims]
  15. r15 · textdefrom [DouayRheims]
  16. r16 · textcæloheaven [DouayRheims]
  17. r17 · textfacta—
  18. r18 · textest—
  19. r19 · textTuThou [DouayRheims]
  20. r20 · textesart [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textfiliusSon [DouayRheims]
  23. s01-42003022-21 · empty——
  24. r23 · textmeusmy [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textdilectusbeloved [DouayRheims]
  27. r26 · textinin [DouayRheims]
  28. r27 · texttethee [DouayRheims]
  29. r28 · textcomplacui—
  30. vulgate-luke-3-22-1 · textmihi—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܢܚܬܬdescended upon [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܘܚܐSpirit [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܩܘܕܫܐand the Holy [Murdock]
  7. r7 · textܥܠܘܗܝhim, in the [Murdock]
  8. r8 · textܒܕܡܘܬSon, [Murdock]
  9. r9 · textܓܘܫܡܐbodily likeness of [Murdock]
  10. r10 · textܕܝܘܢܐa dove: [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܗܘܐand there was [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܩܠܐa voice [Murdock]
  15. r15 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. r16 · textܫܡܝܐheaven, which [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܐܡܪsaid: [Murdock]
  19. r19 · textܐܢܬThou [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܗܘart [Murdock]
  22. r22 · textܒܪܝmy [Murdock]
  23. s01-42003022-21 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܚܒܝܒܐbeloved [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܕܒܟin whom [Murdock]
  29. r28 · textܐܨܛܒܝܬI have delight. [Murdock]
  30. vulgate-luke-3-22-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textκαταβῆναιdescending [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  5. r5 · textτὸ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἅγιονHoly [TAGNT]
  7. r7 · textσωματικῷin a bodily [TAGNT]
  8. r8 · textεἴδειform [TAGNT]
  9. r9 · textὡσεὶas [TAGNT]
  10. r10 · textπεριστερὰνa dove [TAGNT]
  11. r11 · textἐπupon [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textφωνὴνa voice [TAGNT]
  15. r15 · textἐξout of [TAGNT]
  16. r16 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  17. r17 · textγενέσθαιcoming [TAGNT]
  18. r18 · textλέγουσανsaying: [TAGNT]
  19. r19 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  20. r20 · textεἶare [TAGNT]
  21. r21 · textὁthe [TAGNT]
  22. r22 · textυἱόςSon [TAGNT]
  23. s01-42003022-21 · empty——
  24. r23 · textμουI/we [System]
  25. r24 · textὁthe [TAGNT]
  26. r25 · textἀγαπητόςbeloved, [TAGNT]
  27. r26 · textἐνin [TAGNT]
  28. r27 · textσοὶYou [TAGNT]
  29. r28 · textεὐδόκησαI am well pleased. [TAGNT]
  30. vulgate-luke-3-22-1 · empty——