Luke 3:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantενin [TAGNT]
  4. r4 · extantτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantβαπτισθηναιbaptizing [TAGNT]
  6. r6 · damagedπανταall [TAGNT]
  7. r7 · damagedτονthe [TAGNT]
  8. r8 · extantλαονpeople [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantιυwhen Jesus [TAGNT]
  11. r11 · damagedβαπτισθεντοσhaving been baptized [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · damagedπροσευχομενουhaving prayed [TAGNT]
  14. peshitta-luke-3-21-source-12 · empty——
  15. r14 · damagedανεωχθηναιwas opening [TAGNT]
  16. r15 · damagedτονthe [TAGNT]
  17. r16 · extantουρανονheaven [TAGNT]
  18. vulgate-luke-3-21-1 · empty——
  19. vulgate-luke-3-21-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ—
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  11. r11 · textϫⲓreceive, take [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  14. peshitta-luke-3-21-source-12 · empty——
  15. r14 · textⲁⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  18. vulgate-luke-3-21-1 · empty——
  19. vulgate-luke-3-21-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textβαπτισθηναιbaptizing [TAGNT]
  6. r6 · textαπανταall [TAGNT]
  7. r7 · textτονthe [TAGNT]
  8. r8 · textλαονpeople [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textιυwhen Jesus [TAGNT]
  11. r11 · textβαπτισθεντοςhaving been baptized [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textπροσευχομενουhaving prayed [TAGNT]
  14. peshitta-luke-3-21-source-12 · empty——
  15. r14 · textανεωχθηναι[was] opening [TAGNT]
  16. r15 · textτονthe [TAGNT]
  17. r16 · textουρανονheaven [TAGNT]
  18. vulgate-luke-3-21-1 · empty——
  19. vulgate-luke-3-21-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοBut it came [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textενto [Anderson]
  4. r4 · textτωpass that [Anderson]
  5. r5 · textβαπτισθηναιwhile [Anderson]
  6. r6 · textπανταall [Anderson]
  7. r7 · textτονthe [Anderson]
  8. r8 · textλαονpeople were [Anderson]
  9. r9 · textκαιbaptized, [Anderson]
  10. r10 · textιυJesus also [Anderson]
  11. r11 · textβαπτισθεντοςhaving been [Anderson]
  12. r12 · textκαιbaptized, [Anderson]
  13. r13 · textπροσευχομενουand [Anderson]
  14. peshitta-luke-3-21-source-12 · empty——
  15. r14 · textανεωχθηνεpraying, the [Anderson]
  16. r15 · textτον—
  17. r16 · textουρανονheaven was opened, [Anderson]
  18. vulgate-luke-3-21-1 · empty——
  19. vulgate-luke-3-21-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textβαπτισθηναι—
  6. r6 · textαπαντα—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textλαον—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textιηυ—
  11. r11 · textβαπτισθεντος—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textπροσευχομενου—
  14. peshitta-luke-3-21-source-12 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτον—
  17. r16 · textουρανον—
  18. vulgate-luke-3-21-1 · empty——
  19. vulgate-luke-3-21-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textesset—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · textbaptizato—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textomnis—
  9. r9 · textpopulus—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textihu—
  12. r12 · textbaptizatus—
  13. r13 · textet—
  14. peshitta-luke-3-21-source-12 · empty——
  15. r14 · textorante—
  16. r15 · textcaelum—
  17. r16 · textaperiri—
  18. vulgate-luke-3-21-1 · empty——
  19. vulgate-luke-3-21-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textFactumpass [DouayRheims]
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r6 · textbaptizareturwere baptized [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textomnisall [DouayRheims]
  9. r9 · textpopulusthe people [DouayRheims]
  10. r10 · textetalso [DouayRheims]
  11. r11 · textJesuJesus [DouayRheims]
  12. r12 · textbaptizatobeing baptized [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-3-21-source-12 · empty——
  15. r14 · textorantepraying [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textapertumopened [DouayRheims]
  18. vulgate-luke-3-21-1 · textestwas [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-3-21-2 · textcælumheaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘܐwere [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕwhen [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܡܕit occurred, [Murdock]
  6. r6 · textܟܠܗall [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܥܡܐthe people [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܦalso was baptized. [Murdock]
  10. r10 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r11 · textܥܡܕbaptized, that [Murdock]
  12. r12 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  13. r13 · textܡܨܠܐhe prayed, [Murdock]
  14. peshitta-luke-3-21-source-12 · empty——
  15. r14 · textܫܡܝܐthe heavens [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܐܬܦܬܚܘwere opened; [Murdock]
  18. vulgate-luke-3-21-1 · empty——
  19. vulgate-luke-3-21-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textβαπτισθῆναιbaptizing [TAGNT]
  6. r6 · textἅπανταall [TAGNT]
  7. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r8 · textλαόνpeople [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἸησοῦwhen Jesus [TAGNT]
  11. r11 · textβαπτισθέντοςhaving been baptized [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textπροσευχομένουhaving prayed [TAGNT]
  14. peshitta-luke-3-21-source-12 · empty——
  15. r14 · textἀνεῳχθῆναιwas opening [TAGNT]
  16. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  17. r16 · textοὐρανόνheaven [TAGNT]
  18. vulgate-luke-3-21-1 · empty——
  19. vulgate-luke-3-21-2 · empty——