Luke 3:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedπολλα—
  2. r2 · damagedμενindeed [TAGNT]
  3. r3 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιother [TAGNT]
  5. r5 · extantετεραthings [TAGNT]
  6. r6 · damagedπαρακαλωνexhorting [TAGNT]
  7. r7 · extantευηγγελιζετοhe was evangelising [TAGNT]
  8. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r9 · extantλαονpeople. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓto call to s.o. [Crum]
  7. r7 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  9. coptic-j7 · textⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπολλαMany [TAGNT]
  2. r2 · textμενindeed [TAGNT]
  3. r3 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textκαιother [TAGNT]
  5. r5 · textετεραthings [TAGNT]
  6. r6 · textπαρακαλωνexhorting [TAGNT]
  7. r7 · textευηγγελιζετοhe was evangelising [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r9 · textλαονpeople. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλαWith many [Anderson]
  2. r2 · textμενother exhortations then [Anderson]
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · textκαιindeed [Anderson]
  5. r5 · textετεραpreached he the [Anderson]
  6. r6 · textπαρακαλων—
  7. r7 · textευηγγελιζετοgospel [Anderson]
  8. r8 · textτον—
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r9 · textλαονto the people; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλα—
  2. r2 · textμεν—
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textετερα—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτον—
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. r9 · textλαον—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulta—
  2. r2 · textquidem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textconsolans—
  5. r5 · textalia—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texteuangelizabat—
  8. r8 · empty——
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. r9 · textpopulum—

Vulgate

  1. r1 · textMultamany [DouayRheims]
  2. r2 · textquidem—
  3. r3 · textetAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textaliaother [DouayRheims]
  6. r6 · textexhortansexhorting [DouayRheims]
  7. r7 · textevangelizabatdid he preach [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r9 · textpopuloto the people [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܦmany [Murdock]
  2. r2 · textܐܚܪܢܝܬܐother things [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܤܓܝܐܬܐalso, [Murdock]
  5. r5 · textܡܠܦhe taught [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐproclaimed to [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܤܒܪand [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r9 · textܠܥܡܐthe people. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠολλὰMany [TAGNT]
  2. r2 · textμὲνindeed [TAGNT]
  3. r3 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶother [TAGNT]
  5. r5 · textἕτεραthings [TAGNT]
  6. r6 · textπαρακαλῶνexhorting [TAGNT]
  7. r7 · textεὐηγγελίζετοhe was evangelising [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. r9 · textλαόνpeople. [TAGNT]