Luke 3:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκρεινατοAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγωνsaying [TAGNT]
  3. r3 · extantπασινto all [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedιωαννησJohn: [TAGNT]
  6. r6 · extantεγωI myself [TAGNT]
  7. r7 · extantμενindeed [TAGNT]
  8. r8 · extantυδατιwith water [TAGNT]
  9. r9 · extantβαπτιζωbaptize [TAGNT]
  10. r10 · extantυμασyou; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-3-16-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-3-16-source-10 · empty——
  13. r11 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  14. r12 · extantδεhowever [TAGNT]
  15. r13 · extantοthe One [TAGNT]
  16. r14 · damagedισχυροτεροσmightier [TAGNT]
  17. r15 · damagedμουthan I, [TAGNT]
  18. r16 · damagedουof whom [TAGNT]
  19. peshitta-luke-3-16-source-14 · empty——
  20. peshitta-luke-3-16-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-3-16-source-16 · empty——
  22. r17 · extantουκnot [TAGNT]
  23. r18 · extantειμιI am [TAGNT]
  24. r19 · extantικανοσworthy [TAGNT]
  25. r20 · extantλυσαιto untie [TAGNT]
  26. r21 · extantτονthe [TAGNT]
  27. r22 · extantιμανταstrap [TAGNT]
  28. r23 · extantτωνof the [TAGNT]
  29. r24 · extantυποδηματωνsandals [TAGNT]
  30. r25 · extantαυτουof Him. [TAGNT]
  31. peshitta-luke-3-16-source-21 · empty——
  32. peshitta-luke-3-16-source-22 · empty——
  33. r26 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  34. r27 · extantυμασyou [TAGNT]
  35. r28 · extantβαπτισειwill baptize [TAGNT]
  36. r29 · extantενwith [TAGNT]
  37. r30 · extantπνιthe Spirit [TAGNT]
  38. r31 · extantαγιωHoly [TAGNT]
  39. r32 · extantκαιand [TAGNT]
  40. coptic-j29 · empty——
  41. r33 · extantπυριwith fire, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  7. r7 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r9 · textⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  11. peshitta-luke-3-16-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-3-16-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  17. r15 · textϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  18. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. peshitta-luke-3-16-source-14 · empty——
  20. peshitta-luke-3-16-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-3-16-source-16 · empty——
  22. r17 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣbe or become strong, firm [Crum]
  23. r18 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  24. r19 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  25. r20 · textⲉⲛϯⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textⲃⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  30. r25 · empty——
  31. peshitta-luke-3-16-source-21 · empty——
  32. peshitta-luke-3-16-source-22 · empty——
  33. r26 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  34. r27 · textⲙⲡⲙⲟⲩⲥstrap, band [Crum]
  35. r28 · textⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉshoe, sandal [Crum]
  36. r29 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  37. r30 · textϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  38. r31 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  39. r32 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  40. coptic-j29 · textⲛⲙⲟⲩⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  41. r33 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκρεινατοAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  3. r3 · textπασιν[to] all [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιωανηςJohn: [TAGNT]
  6. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  7. r7 · textμενindeed [TAGNT]
  8. r8 · textυδατιwith water [TAGNT]
  9. r9 · textβαπτιζωbaptize [TAGNT]
  10. r10 · textυμαςyou; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-3-16-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-3-16-source-10 · empty——
  13. r11 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  14. r12 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r13 · textοthe [One] [TAGNT]
  16. r14 · textισχυροτεροςmightier [TAGNT]
  17. r15 · textμουthan I, [TAGNT]
  18. r16 · textουof whom [TAGNT]
  19. peshitta-luke-3-16-source-14 · empty——
  20. peshitta-luke-3-16-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-3-16-source-16 · empty——
  22. r17 · textουκnot [TAGNT]
  23. r18 · textειμιI am [TAGNT]
  24. r19 · textικανοςworthy [TAGNT]
  25. r20 · textλυσαιto untie [TAGNT]
  26. r21 · textτονthe [TAGNT]
  27. r22 · textιμανταstrap [TAGNT]
  28. r23 · textτωνof the [TAGNT]
  29. r24 · textυποδηματωνsandals [TAGNT]
  30. r25 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  31. peshitta-luke-3-16-source-21 · empty——
  32. peshitta-luke-3-16-source-22 · empty——
  33. r26 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  34. r27 · textυμαςyou [TAGNT]
  35. r28 · textβαπτισειwill baptize [TAGNT]
  36. r29 · textενwith [TAGNT]
  37. r30 · textπνευματι[the] Spirit [TAGNT]
  38. r31 · textαγιωHoly [TAGNT]
  39. r32 · textκαιand [TAGNT]
  40. coptic-j29 · empty——
  41. r33 · textπυριwith fire, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκρινατοJohn answered, [Anderson]
  2. r2 · textλεγων—
  3. r3 · textπασινsaying to [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιωαννηςthem all: [Anderson]
  6. r6 · textεγωI [Anderson]
  7. r7 · textμενindeed [Anderson]
  8. r8 · textυδατι—
  9. r9 · textβαπτιζωbaptize you in [Anderson]
  10. r10 · textυμαςwater; but [Anderson]
  11. peshitta-luke-3-16-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-3-16-source-10 · empty——
  13. r11 · textερχεταιthere comes [Anderson]
  14. r12 · textδε—
  15. r13 · textοhe that [Anderson]
  16. r14 · textισχυροτεροςis mightier [Anderson]
  17. r15 · textμουthan I, the [Anderson]
  18. r16 · textουstrap of whose [Anderson]
  19. peshitta-luke-3-16-source-14 · empty——
  20. peshitta-luke-3-16-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-3-16-source-16 · empty——
  22. r17 · textουκ—
  23. r18 · textιμιsandals I am [Anderson]
  24. r19 · textικανος—
  25. r20 · textλυσαιnot worthy to [Anderson]
  26. r21 · textτον—
  27. r22 · textιμαντα—
  28. r23 · textτων—
  29. r24 · textυποδηματων—
  30. r25 · textαυτουloose; [Anderson]
  31. peshitta-luke-3-16-source-21 · empty——
  32. peshitta-luke-3-16-source-22 · empty——
  33. r26 · textαυτοςhe [Anderson]
  34. r27 · textυμας—
  35. r28 · textβαπτισειshall baptize you [Anderson]
  36. r29 · textενin [Anderson]
  37. r30 · textπνιthe [Anderson]
  38. r31 · textαγιωHoly Spirit [Anderson]
  39. r32 · textκαιand [Anderson]
  40. coptic-j29 · empty——
  41. r33 · textπυριfire: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεγω—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϋμας—
  11. peshitta-luke-3-16-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-3-16-source-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-luke-3-16-source-14 · empty——
  20. peshitta-luke-3-16-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-3-16-source-16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. peshitta-luke-3-16-source-21 · empty——
  32. peshitta-luke-3-16-source-22 · empty——
  33. r26 · empty——
  34. r27 · empty——
  35. r28 · empty——
  36. r29 · textεν—
  37. r30 · textπνευματι—
  38. r31 · textαγιω—
  39. r32 · textκαι—
  40. coptic-j29 · unpopulated——
  41. r33 · textπυρι—

Bezae Latin

  1. r1 · textconoscens—
  2. r2 · texteorum—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textego—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textaqua—
  9. r9 · textbaptizo—
  10. r10 · textuos—
  11. peshitta-luke-3-16-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-3-16-source-10 · empty——
  13. r11 · textuenit—
  14. r12 · textautem—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textfortior—
  17. r15 · textme—
  18. r16 · textcuius—
  19. peshitta-luke-3-16-source-14 · empty——
  20. peshitta-luke-3-16-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-3-16-source-16 · empty——
  22. r17 · textnon—
  23. r18 · textsum—
  24. r19 · textdignus—
  25. r20 · textsolbere—
  26. r21 · textpaenitentiam—
  27. r22 · textcorregiam—
  28. r23 · textest—
  29. r24 · textcalciamenti—
  30. r25 · textin—
  31. peshitta-luke-3-16-source-21 · empty——
  32. peshitta-luke-3-16-source-22 · empty——
  33. r26 · textipse—
  34. r27 · textuos—
  35. r28 · textbaptizabit—
  36. r29 · textintellectum—
  37. r30 · textspirito—
  38. r31 · textsancto—
  39. r32 · textet—
  40. coptic-j29 · unpopulated——
  41. r33 · textigni—

Vulgate

  1. r1 · textresponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  3. r3 · textdicenssaying [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textomnibusall [DouayRheims]
  6. r6 · textEgoI [DouayRheims]
  7. r7 · textquidemindeed [DouayRheims]
  8. r8 · textaquawith water [DouayRheims]
  9. r9 · textbaptizobaptize [DouayRheims]
  10. r10 · textvosyou [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-3-16-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-3-16-source-10 · empty——
  13. r11 · textvenietshall come [DouayRheims]
  14. r12 · textautembut [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textfortior—
  17. r15 · textme—
  18. r16 · textcujuswhose [DouayRheims]
  19. peshitta-luke-3-16-source-14 · empty——
  20. peshitta-luke-3-16-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-3-16-source-16 · empty——
  22. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r18 · textsumI am [DouayRheims]
  24. r19 · textdignusworthy [DouayRheims]
  25. r20 · textsolvere—
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textcorrigiamshoes [DouayRheims]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textcalceamentorum—
  30. r25 · textejusof [DouayRheims]
  31. peshitta-luke-3-16-source-21 · empty——
  32. peshitta-luke-3-16-source-22 · empty——
  33. r26 · textipseHe [DouayRheims]
  34. r27 · textvosyou [DouayRheims]
  35. r28 · textbaptizabitshall baptize [DouayRheims]
  36. r29 · textinunto [DouayRheims]
  37. r30 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  38. r31 · textSanctowith the Holy [DouayRheims]
  39. r32 · textetand [DouayRheims]
  40. coptic-j29 · empty——
  41. r33 · textigniwith fire [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  3. r3 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r6 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r7 · textܗܐBehold, [Murdock]
  8. r8 · textܒܡܝܐwith water; [Murdock]
  9. r9 · textܡܥܡܕbaptize you [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܐme [Murdock]
  11. peshitta-luke-3-16-source-9 · textܠܟܘܢto untie; [Murdock]
  12. peshitta-luke-3-16-source-10 · empty——
  13. r11 · textܐܬܐcometh one [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܝܢbut after [Murdock]
  18. r16 · textܗܘmightier [Murdock]
  19. peshitta-luke-3-16-source-14 · textܕܚܝܠܬܢstrings of [Murdock]
  20. peshitta-luke-3-16-source-15 · textܡܢܝthan I, [Murdock]
  21. peshitta-luke-3-16-source-16 · textܗܘam [Murdock]
  22. r17 · textܕܠܐnot [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܫܘܐworthy [Murdock]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܐܢܐshoes I [Murdock]
  30. r25 · textܕܐܫܪܐwill [Murdock]
  31. peshitta-luke-3-16-source-21 · textܥܪܩܐthe [Murdock]
  32. peshitta-luke-3-16-source-22 · textܕܡܤܢܘܗܝwhose [Murdock]
  33. r26 · textܗܘhe [Murdock]
  34. r27 · empty——
  35. r28 · textܢܥܡܕܟܘܢbaptize you [Murdock]
  36. r29 · empty——
  37. r30 · textܒܪܘܚܐSpirit [Murdock]
  38. r31 · empty——
  39. r32 · textܕܩܘܕܫܐwith the Holy [Murdock]
  40. coptic-j29 · empty——
  41. r33 · textܘܒܢܘܪܐand with fire. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἀπεκρίνατοAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἸωάννηςJohn: [TAGNT]
  4. r4 · textἅπασινall [System]
  5. r5 · textλέγωνI say, speak [System]
  6. r6 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  7. r7 · textμὲνindeed [TAGNT]
  8. r8 · textὕδατιwith water [TAGNT]
  9. r9 · textβαπτίζωbaptize [TAGNT]
  10. r10 · textὑμᾶςyou; [TAGNT]
  11. peshitta-luke-3-16-source-9 · empty——
  12. peshitta-luke-3-16-source-10 · empty——
  13. r11 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  14. r12 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. r13 · textὁthe One [TAGNT]
  16. r14 · textἰσχυρότερόςmightier [TAGNT]
  17. r15 · textμουI/we [System]
  18. r16 · textοὗof whom [TAGNT]
  19. peshitta-luke-3-16-source-14 · empty——
  20. peshitta-luke-3-16-source-15 · empty——
  21. peshitta-luke-3-16-source-16 · empty——
  22. r17 · textοὐκnot [TAGNT]
  23. r18 · textεἰμὶI am [TAGNT]
  24. r19 · textἱκανὸςworthy [TAGNT]
  25. r20 · textλῦσαιto untie [TAGNT]
  26. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  27. r22 · textἱμάνταstrap [TAGNT]
  28. r23 · textτῶνof the [TAGNT]
  29. r24 · textὑποδημάτωνsandals [TAGNT]
  30. r25 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  31. peshitta-luke-3-16-source-21 · empty——
  32. peshitta-luke-3-16-source-22 · empty——
  33. r26 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  34. r27 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  35. r28 · textβαπτίσειwill baptize [TAGNT]
  36. r29 · textἐνwith [TAGNT]
  37. r30 · textπνεύματιthe Spirit [TAGNT]
  38. r31 · textἁγίῳHoly [TAGNT]
  39. r32 · textκαὶand [TAGNT]
  40. coptic-j29 · empty——
  41. r33 · textπυρίwith fire, [TAGNT]