Luke 3:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπροσδοκωντοσ—
  2. r2 · extantδε—
  3. r3 · extantτου—
  4. peshitta-luke-3-15-source-4 · empty——
  5. r4 · extantλαου—
  6. r5 · extantκαι—
  7. peshitta-luke-3-15-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-3-15-source-8 · empty——
  9. r6 · damagedδιαλογιζομενωνwondering [TAGNT]
  10. r7 · extantπαντωνall [TAGNT]
  11. r8 · extantενin [TAGNT]
  12. r9 · extantταισthe [TAGNT]
  13. r10 · extantκαρδιαισhearts [TAGNT]
  14. r11 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  15. r12 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  16. r13 · extantτου<the> [TAGNT]
  17. r14 · extantιωανουJohn, [TAGNT]
  18. r15 · extantμηποτεwhether [TAGNT]
  19. r16 · extantαυτοσhe himself [TAGNT]
  20. r17 · extantειηwould be [TAGNT]
  21. r18 · extantοthe [TAGNT]
  22. r19 · extantχσChrist, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-3-15-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-luke-3-15-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-3-15-source-8 · empty——
  9. r6 · textⲉⲩⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  10. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  11. r8 · textϩⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲉⲧⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textϫⲉⲙⲉϣⲁⲕspathe, bract [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  18. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσδοκωντοςWhen were expecting [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτουthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-3-15-source-4 · empty——
  5. r4 · textλαουpeople [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. peshitta-luke-3-15-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-3-15-source-8 · empty——
  9. r6 · textδιαλογιζομενωνwondering [TAGNT]
  10. r7 · textπαντωνall [TAGNT]
  11. r8 · textενin [TAGNT]
  12. r9 · textταιςthe [TAGNT]
  13. r10 · textκαρδιαιςhearts [TAGNT]
  14. r11 · textαυτωνof them [TAGNT]
  15. r12 · textπεριconcerning [TAGNT]
  16. r13 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r14 · textιωανουJohn, [TAGNT]
  18. r15 · textμηποτεwhether [TAGNT]
  19. r16 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  20. r17 · textειηwould be [TAGNT]
  21. r18 · textοthe [TAGNT]
  22. r19 · textχςChrist, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσδοκωντοςBut while [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτουthe [Anderson]
  4. peshitta-luke-3-15-source-4 · empty——
  5. r4 · textλαουpeople were [Anderson]
  6. r5 · textκαιin [Anderson]
  7. peshitta-luke-3-15-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-3-15-source-8 · empty——
  9. r6 · textδιαλογιζομενωνexpectation, [Anderson]
  10. r7 · textπαντωνand all [Anderson]
  11. r8 · textενwere reasoning in [Anderson]
  12. r9 · textταις—
  13. r10 · textκαρδιαιςtheir hearts [Anderson]
  14. r11 · textεαυτων—
  15. r12 · textπεριconcerning [Anderson]
  16. r13 · textτου—
  17. r14 · textιωαννουJohn, [Anderson]
  18. r15 · textμηποτεwhether [Anderson]
  19. r16 · textαυτοςhe were [Anderson]
  20. r17 · textειη—
  21. r18 · textοthe [Anderson]
  22. r19 · textχςChrist or not, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσδοκωντος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτου—
  4. peshitta-luke-3-15-source-4 · empty——
  5. r4 · textλαου—
  6. r5 · textκαι—
  7. peshitta-luke-3-15-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-3-15-source-8 · empty——
  9. r6 · textδιαλογιζομενων—
  10. r7 · textπαντων—
  11. r8 · textεν—
  12. r9 · textταις—
  13. r10 · textκαρδιαις—
  14. r11 · textαυτων—
  15. r12 · textπερι—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textμηποτε—
  19. r16 · textαυτος—
  20. r17 · textειη—
  21. r18 · textο—
  22. r19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textexpectantes—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textxps—
  4. peshitta-luke-3-15-source-4 · empty——
  5. r4 · textpopuli—
  6. r5 · textet—
  7. peshitta-luke-3-15-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-3-15-source-8 · empty——
  9. r6 · textcogitantium—
  10. r7 · textomnium—
  11. r8 · textin—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textcordibus—
  14. r11 · textsuis—
  15. r12 · textde—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textne—
  19. r16 · textforte—
  20. r17 · textipse—
  21. r18 · textiohane—
  22. r19 · textesset—

Vulgate

  1. r1 · textExistimanteopinion [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-3-15-source-4 · empty——
  5. r4 · textpopulothe people [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-3-15-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-3-15-source-8 · empty——
  9. r6 · textcogitantibusthinking [DouayRheims]
  10. r7 · textomnibusall [DouayRheims]
  11. r8 · textinin [DouayRheims]
  12. r9 · textcordibushearts [DouayRheims]
  13. r10 · textsuistheir [DouayRheims]
  14. r11 · textdeof [DouayRheims]
  15. r12 · textJoanneJohn [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textne—
  18. r15 · textforteperhaps [DouayRheims]
  19. r16 · textipsehe [DouayRheims]
  20. r17 · textesset—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textChristusthe Christ [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܤܒܪthe [Murdock]
  4. peshitta-luke-3-15-source-4 · textܗܘܐwere [Murdock]
  5. r4 · textܥܡܐpeople [Murdock]
  6. r5 · textܥܠthinking [Murdock]
  7. peshitta-luke-3-15-source-7 · textܝܘܚܢܢof John, [Murdock]
  8. peshitta-luke-3-15-source-8 · empty——
  9. r6 · textܡܬܚܫܒܝܢpondered [Murdock]
  10. r7 · textܘܟܠܗܘܢand all [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܗܘܘwere [Murdock]
  18. r15 · textܒܠܒܗܘܢheart, [Murdock]
  19. r16 · textܕܕܠܡܐin their [Murdock]
  20. r17 · textܗܘܝܘwhether he [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܡܫܝܚܐthe Messiah; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠροσδοκῶντοςWhen were expecting [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  4. peshitta-luke-3-15-source-4 · empty——
  5. r4 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. peshitta-luke-3-15-source-7 · empty——
  8. peshitta-luke-3-15-source-8 · empty——
  9. r6 · textδιαλογιζομένωνwondering [TAGNT]
  10. r7 · textπάντωνall [TAGNT]
  11. r8 · textἐνin [TAGNT]
  12. r9 · textταῖςthe [TAGNT]
  13. r10 · textκαρδίαιςhearts [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  15. r12 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  16. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r14 · textἸωάννουJohn, [TAGNT]
  18. r15 · textμήποτεlest [System]
  19. r16 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  20. r17 · textεἴηwould be [TAGNT]
  21. r18 · textὁthe [TAGNT]
  22. r19 · textχριστόςChrist, [TAGNT]