Luke 3:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεπηρωτωνWere asking [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτονhim [TAGNT]
  4. peshitta-luke-3-14-source-4 · empty——
  5. r4 · damagedκαιalso [TAGNT]
  6. r5 · damagedστρατευομενοιthose being soldiers [TAGNT]
  7. r6 · damagedλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  8. r7 · extantτιWhat [TAGNT]
  9. r8 · damagedποιησωμενmay do [TAGNT]
  10. r9 · damagedκαιalso [TAGNT]
  11. r10 · extantημεισwe ourselves [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · damagedειπενhe said [TAGNT]
  14. r13 · lost——
  15. r14 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  16. r15 · damagedμηδεναNo one [TAGNT]
  17. r16 · extantδιασεισητε—
  18. r17 · extantμηδεnor [TAGNT]
  19. r18 · extantσυκοφαντησητε—
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · damagedαρκεισθεdo be content [TAGNT]
  22. s01-42003014-20 · empty——
  23. r21 · damagedτοισ—
  24. r22 · extantοψωνιοισ—
  25. r23 · extantυμων—
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟact; become, befall; do [Crum]
  4. peshitta-luke-3-14-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  7. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲱⲱⲛself, also, for one's part [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲙⲡⲣⲇⲓⲁⲥⲓ—
  18. r17 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  19. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲙⲡⲣϩⲓⲗⲁslander [Crum]
  22. s01-42003014-20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  25. r23 · textⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  26. coptic-j19 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  27. coptic-j20 · textⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ—

Vaticanus

  1. r1 · textεπηρωτωνWere asking [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. peshitta-luke-3-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textκαιalso [TAGNT]
  6. r5 · textστρατευομενοιthose being soldiers [TAGNT]
  7. r6 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textτιWhat [TAGNT]
  9. r8 · textποιησωμενmay do [TAGNT]
  10. r9 · textκαιalso [TAGNT]
  11. r10 · textημειςwe ourselves [TAGNT]
  12. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · textειπενhe said [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  16. r15 · textμηδεναNo one [TAGNT]
  17. r16 · textδιασεισητεmay extort [TAGNT]
  18. r17 · textμηδεnor [TAGNT]
  19. r18 · textσυκοφαντησητεmay accuse falsely [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textαρκεισθεdo be content [TAGNT]
  22. s01-42003014-20 · empty——
  23. r21 · textτοιςwith the [TAGNT]
  24. r22 · textοψωνιοιςwages [TAGNT]
  25. r23 · textυμωνof you. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπηρωτων—
  2. r2 · textδεAnd soldiers [Anderson]
  3. r3 · textαυτον—
  4. peshitta-luke-3-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textκαιalso asked, [Anderson]
  6. r5 · textστρατευομενοι—
  7. r6 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  8. r7 · textτιWhat [Anderson]
  9. r8 · textποιησωμενshall [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textημιςwe also do? [Anderson]
  12. r11 · textκαιAnd [Anderson]
  13. r12 · textειπενhe said [Anderson]
  14. r13 · textπροςto them: Do [Anderson]
  15. r14 · textαυτουςviolence to [Anderson]
  16. r15 · textμηδεναno one, [Anderson]
  17. r16 · textδιασεισητεaccuse [Anderson]
  18. r17 · textμηδενα—
  19. r18 · textσυκοφαντησητεno one falsely, [Anderson]
  20. r19 · textκαιand [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. s01-42003014-20 · textαρκισθαιbe [Anderson]
  23. r21 · textτοιςcontent with [Anderson]
  24. r22 · textοψωνιοις—
  25. r23 · textυμωνyour wages. [Anderson]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-3-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textστρατευομενοι—
  7. r6 · textλεγοντες—
  8. r7 · textτι—
  9. r8 · textποιησωμεν—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textειπεν—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textαυτοις—
  16. r15 · textμηδενα—
  17. r16 · textδιασεισητε—
  18. r17 · textμηδε—
  19. r18 · textσυκοφαντησητε—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textαρκεισθε—
  22. s01-42003014-20 · empty——
  23. r21 · textτοις—
  24. r22 · textοψωνιοις—
  25. r23 · textϋμων—
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textinterrogauerunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textut—
  4. peshitta-luke-3-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textmilites—
  7. r6 · textdicentes—
  8. r7 · textquid—
  9. r8 · textfaciemus—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textsalbi—
  12. r11 · textsimus—
  13. r12 · textad—
  14. r13 · textille—
  15. r14 · textneminem—
  16. r15 · textconcusseritis—
  17. r16 · textneque—
  18. r17 · textcalumniaueritis—
  19. r18 · textdixit—
  20. r19 · textillis—
  21. r20 · textsufficientes—
  22. s01-42003014-20 · empty——
  23. r21 · textestote—
  24. r22 · textstipendiis—
  25. r23 · textuestris—
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textInterrogabantasked [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-3-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textmilitesthe soldiers [DouayRheims]
  7. r6 · textdicentessaying [DouayRheims]
  8. r7 · textQuidwhat [DouayRheims]
  9. r8 · textfaciemusdo [DouayRheims]
  10. r9 · textetAnd [DouayRheims]
  11. r10 · textnoswe [DouayRheims]
  12. r11 · textEt—
  13. r12 · textaithe said [DouayRheims]
  14. r13 · textillisto them [DouayRheims]
  15. r14 · textNeminemno [DouayRheims]
  16. r15 · textconcutiatis—
  17. r16 · textnequeneither [DouayRheims]
  18. r17 · textcalumniam—
  19. r18 · textfaciatisDo [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textcontenticontent [DouayRheims]
  22. s01-42003014-20 · empty——
  23. r21 · textestote—
  24. r22 · textstipendiispay [DouayRheims]
  25. r23 · textvestrisyour [DouayRheims]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܫܐܠܝܢthose serving [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘBe insolent [Murdock]
  3. r3 · textܠܗof him, [Murdock]
  4. peshitta-luke-3-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textܐܤܛܪܛܝܐAnd [Murdock]
  6. r5 · textܦܠܚܝwar inquired [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  8. r7 · textܡܢܐAnd what [Murdock]
  9. r8 · textܢܥܒܕshall [Murdock]
  10. r9 · textܐܦin [Murdock]
  11. r10 · textܚܢܢwe [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  14. r13 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  15. r14 · textܠܐno one, [Murdock]
  16. r15 · textܒܐܢܫdo? [Murdock]
  17. r16 · textܬܬܛܓܪܘܢto [Murdock]
  18. r17 · textܘܠܐܢܫand [Murdock]
  19. r18 · textܠܐoppress no [Murdock]
  20. r19 · textܬܥܫܩܘܢand let [Murdock]
  21. r20 · textܘܢܤܦܩܢyour pay satisfy [Murdock]
  22. s01-42003014-20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܠܟܘܢyou. [Murdock]
  25. r23 · textܐܦܤܘܢܝܬܟܘܢone, [Murdock]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘπηρώτωνWere asking [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. peshitta-luke-3-14-source-4 · empty——
  5. r4 · textκαὶalso [TAGNT]
  6. r5 · textστρατευόμενοιthose being soldiers [TAGNT]
  7. r6 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textΚαὶalso [TAGNT]
  9. r8 · textἡμεῖςI/we [System]
  10. r9 · textτίwhich? [System]
  11. r10 · textποιήσομενI do, make [System]
  12. r11 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  13. r12 · textεἶπενhe said [System]
  14. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  16. r15 · textΜηδέναNo one [TAGNT]
  17. r16 · textδιασείσητεmay extort [TAGNT]
  18. r17 · textμηδὲnor [TAGNT]
  19. r18 · textσυκοφαντήσητεmay accuse falsely [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textἀρκεῖσθεdo be content [TAGNT]
  22. s01-42003014-20 · empty——
  23. r21 · textτοῖςwith the [TAGNT]
  24. r22 · textὀψωνίοιςwages [TAGNT]
  25. r23 · textὑμῶνof you. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——