Luke 3:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενhe said [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  6. r6 · extantμηδενNothing [TAGNT]
  7. peshitta-luke-3-13-source-7 · empty——
  8. r7 · damagedπλεονmore [TAGNT]
  9. r8 · extantπαραbeyond [TAGNT]
  10. r9 · extantτοthat [TAGNT]
  11. r10 · extantδιατεταγμενονappointed [TAGNT]
  12. r11 · extantυμινto you [TAGNT]
  13. r12 · extantπρασσετεdo collect. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-13-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. peshitta-luke-3-13-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲣⲗⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  9. r8 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥbe boundary, be fixed, be moderate [Crum]
  12. r11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-luke-3-13-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενhe said [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  6. r6 · textμηδενNothing [TAGNT]
  7. peshitta-luke-3-13-source-7 · empty——
  8. r7 · textπλεονmore [TAGNT]
  9. r8 · textπαραbeyond [TAGNT]
  10. r9 · textτοthat [TAGNT]
  11. r10 · textδιατεταγμενονappointed [TAGNT]
  12. r11 · textυμινto you [TAGNT]
  13. r12 · textπρασσετεdo collect. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-13-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd he said [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμηδενto them: Exact [Anderson]
  7. peshitta-luke-3-13-source-7 · empty——
  8. r7 · textπλεονno more [Anderson]
  9. r8 · textπαραthan [Anderson]
  10. r9 · textτοthat which [Anderson]
  11. r10 · textδιατεταγμενονhas been appointed [Anderson]
  12. r11 · textυμινto [Anderson]
  13. r12 · textπρασσετεyou. [Anderson]
  14. vulgate-luke-3-13-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμηδεν—
  7. peshitta-luke-3-13-source-7 · empty——
  8. r7 · textπλεον—
  9. r8 · textπαρα—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textδιατεταγμενον—
  12. r11 · textϋμειν—
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-luke-3-13-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textillis—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textexigatis—
  6. r6 · textnihil—
  7. peshitta-luke-3-13-source-7 · empty——
  8. r7 · textamplius—
  9. r8 · textaduersus—
  10. r9 · textquod—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textuobis—
  14. vulgate-luke-3-13-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r6 · textNihilnothing [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-3-13-source-7 · empty——
  8. r7 · textampliusmore [DouayRheims]
  9. r8 · textquamthan that [DouayRheims]
  10. r9 · textquodwhich [DouayRheims]
  11. r10 · textconstitutumappointed [DouayRheims]
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. r12 · textvobisyou [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-3-13-1 · textfaciatisDo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r5 · textܠܐno [Murdock]
  6. r6 · textܬܬܒܥܘܢExact [Murdock]
  7. peshitta-luke-3-13-source-7 · textܡܕܡexact. [Murdock]
  8. r7 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܥܠthan [Murdock]
  11. r10 · textܡܐye [Murdock]
  12. r11 · textܕܦܩܝܕare [Murdock]
  13. r12 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  14. vulgate-luke-3-13-1 · textܠܡܬܒܥrequired [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενhe said [System]
  4. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  6. r6 · textΜηδὲνNothing [TAGNT]
  7. peshitta-luke-3-13-source-7 · empty——
  8. r7 · textπλέονmuch [System]
  9. r8 · textπαρὰbeyond [TAGNT]
  10. r9 · textτὸthat [TAGNT]
  11. r10 · textδιατεταγμένονappointed [TAGNT]
  12. r11 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  13. r12 · textπράσσετεdo collect. [TAGNT]
  14. vulgate-luke-3-13-1 · empty——