Luke 3:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. peshitta-luke-3-11-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · damagedελεγενhe was saying [TAGNT]
  5. r4 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  6. r5 · extantοThe one [TAGNT]
  7. r6 · extantεχωνhaving [TAGNT]
  8. r7 · extantβtwo [TAGNT]
  9. r8 · extantχιτωνασtwo [TAGNT]
  10. peshitta-luke-3-11-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-3-11-source-10 · empty——
  12. r9 · extantμεταδοτωtunics [TAGNT]
  13. r10 · extantτωhe should impart [TAGNT]
  14. r11 · damagedμηto the one [TAGNT]
  15. r12 · extantεχοντιnone [TAGNT]
  16. r13 · extantκαιhaving [TAGNT]
  17. r14 · damagedοand [TAGNT]
  18. r15 · damagedεχωνthe one [TAGNT]
  19. r16 · extantβρωματαhaving [TAGNT]
  20. r17 · extantομοιωσfood [TAGNT]
  21. r18 · damagedποιειτωhe should do. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-luke-3-11-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-luke-3-11-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  10. peshitta-luke-3-11-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-3-11-source-10 · empty——
  12. r9 · textⲥⲛⲧⲉtwo [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲙⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲉⲓgive, pay, sell [Crum]
  15. r12 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥour, us [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲓⲕ—
  20. r17 · textⲙⲁⲣⲉϥⲓⲣⲉ—
  21. r18 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  22. coptic-j14 · textϩⲓⲛⲁⲉⲓthresh, beat [Crum]
  23. vulgate-luke-3-11-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. peshitta-luke-3-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textελεγενhe was saying [TAGNT]
  5. r4 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r5 · textοThe [one] [TAGNT]
  7. r6 · textεχωνhaving [TAGNT]
  8. r7 · textδυοtwo [TAGNT]
  9. r8 · textχιτωναςtunics [TAGNT]
  10. peshitta-luke-3-11-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-3-11-source-10 · empty——
  12. r9 · textμεταδοτωhe should impart [TAGNT]
  13. r10 · textτωto the [one] [TAGNT]
  14. r11 · textμηnone [TAGNT]
  15. r12 · textεχοντιhaving [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textοthe [one] [TAGNT]
  18. r15 · textεχωνhaving [TAGNT]
  19. r16 · textβρωματαfood [TAGNT]
  20. r17 · textομοιωςlikewise [TAGNT]
  21. r18 · textποιειτωhe should do. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-luke-3-11-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςAnd he answered [Anderson]
  2. peshitta-luke-3-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεand [Anderson]
  4. r3 · textελεγενsaid [Anderson]
  5. r4 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r5 · textοHe [Anderson]
  7. r6 · textεχωνthat has [Anderson]
  8. r7 · textδυοtwo coats [Anderson]
  9. r8 · textχιτωναςlet him [Anderson]
  10. peshitta-luke-3-11-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-3-11-source-10 · empty——
  12. r9 · textμεταδοτω—
  13. r10 · textτω—
  14. r11 · textμηgive to [Anderson]
  15. r12 · textεχοντιhim that has [Anderson]
  16. r13 · textκαιnone, and he [Anderson]
  17. r14 · textοthat has food [Anderson]
  18. r15 · textεχωνlet him [Anderson]
  19. r16 · textβρωματαdo [Anderson]
  20. r17 · textομοιωςin like [Anderson]
  21. r18 · textποιειτωmanner. [Anderson]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-luke-3-11-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. peshitta-luke-3-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textαυτοις—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textεχων—
  8. r7 · textδυο—
  9. r8 · textχιτω’νας—
  10. peshitta-luke-3-11-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-3-11-source-10 · empty——
  12. r9 · textμεταδοτω—
  13. r10 · textτω—
  14. r11 · textμη—
  15. r12 · textεχοντι—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textο—
  18. r15 · textεχων—
  19. r16 · textβρωματα—
  20. r17 · textομοιως—
  21. r18 · textποιειτω—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. vulgate-luke-3-11-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. peshitta-luke-3-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textdixit—
  5. r4 · textillis—
  6. r5 · textsimiliter—
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · texthabet—
  9. r8 · textduas—
  10. peshitta-luke-3-11-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-3-11-source-10 · empty——
  12. r9 · texttunicas—
  13. r10 · textfaciat—
  14. r11 · textdet—
  15. r12 · textnon—
  16. r13 · texthabentei—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textet—
  19. r16 · textqui—
  20. r17 · texthabet—
  21. r18 · textescas—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. vulgate-luke-3-11-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. peshitta-luke-3-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textdicebatsaid [DouayRheims]
  5. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textQuithat [DouayRheims]
  8. r7 · texthabethath [DouayRheims]
  9. r8 · textduastwo [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-3-11-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-3-11-source-10 · empty——
  12. r9 · texttunicas—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textdetgive [DouayRheims]
  15. r12 · textnon—
  16. r13 · texthabentihath [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · textquithat [DouayRheims]
  20. r17 · texthabethath [DouayRheims]
  21. r18 · textescasmeat [DouayRheims]
  22. coptic-j14 · textsimiliter—
  23. vulgate-luke-3-11-1 · textfaciatdo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐHe answered [Murdock]
  2. peshitta-luke-3-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r3 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r4 · textܡܢand [Murdock]
  6. r5 · textܕܐܝܬWhoever [Murdock]
  7. r6 · textܠܗhim [Murdock]
  8. r7 · textܬܪܬܝܢhath two [Murdock]
  9. r8 · textܟܘܬܝܢܝܢtunics, let [Murdock]
  10. peshitta-luke-3-11-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-3-11-source-10 · textܠܡܢhath [Murdock]
  12. r9 · textܕܠܝܬthat [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܢܬܠgive one [Murdock]
  15. r12 · textܠܗto him [Murdock]
  16. r13 · textܘܡܢnone; and [Murdock]
  17. r14 · textܕܐܝܬhath food, [Murdock]
  18. r15 · textܠܗlet him [Murdock]
  19. r16 · textܤܝܒܪܬܐwhoever [Murdock]
  20. r17 · textܗܟܢܐthe same. [Murdock]
  21. r18 · textܢܥܒܕdo [Murdock]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-luke-3-11-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. peshitta-luke-3-11-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textλέγειsays [System]
  5. r4 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r5 · textὉThe one [TAGNT]
  7. r6 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  8. r7 · textδύοtwo [TAGNT]
  9. r8 · textχιτῶναςtunics [TAGNT]
  10. peshitta-luke-3-11-source-9 · empty——
  11. peshitta-luke-3-11-source-10 · empty——
  12. r9 · textμεταδότωhe should impart [TAGNT]
  13. r10 · textτῷto the one [TAGNT]
  14. r11 · textμὴnone [TAGNT]
  15. r12 · textἔχοντιhaving [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textὁthe one [TAGNT]
  18. r15 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  19. r16 · textβρώματαfood [TAGNT]
  20. r17 · textὁμοίωςlikewise [TAGNT]
  21. r18 · textποιείτωhe should do. [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. vulgate-luke-3-11-1 · empty——