Luke 3:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-3-10-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantεπηρωτωνwere asking [TAGNT]
  4. r3 · damagedαυτονhim [TAGNT]
  5. r4 · damagedοιthe [TAGNT]
  6. r5 · damagedοχλοιcrowds [TAGNT]
  7. r6 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  8. r7 · extantτιWhat [TAGNT]
  9. r8 · damagedουνthen [TAGNT]
  10. r9 · damagedποιησωμενshall we do? [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-3-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲟⲩa [Crum]
  11. coptic-j8 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  13. coptic-j10 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲉⲛⲉⲱⲛϩlive [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-3-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεπηρωτωνwere asking [TAGNT]
  4. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r4 · textοιthe [TAGNT]
  6. r5 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  7. r6 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textτιWhat [TAGNT]
  9. r8 · textουνthen [TAGNT]
  10. r9 · textποιησωμενshall we do? [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-3-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεπηρωτωνthe multitudes asked [Anderson]
  4. r3 · textαυτονhim, [Anderson]
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textοχλοι—
  7. r6 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  8. r7 · textτιWhat then [Anderson]
  9. r8 · textουν—
  10. r9 · textποιησωμενshall we do? [Anderson]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-3-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · textοι—
  6. r5 · textοχλοι—
  7. r6 · textλεγοντες—
  8. r7 · textτι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textποιησωμεν—
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-3-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textinterrogauerunt—
  4. r3 · textillum—
  5. r4 · textpopuli—
  6. r5 · textut—
  7. r6 · textdicentes—
  8. r7 · textquid—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfaciemus—
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-luke-3-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textinterrogabantasked [DouayRheims]
  4. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textturbæ—
  7. r6 · textdicentessaying [DouayRheims]
  8. r7 · textQuidWhat [DouayRheims]
  9. r8 · textergothen [DouayRheims]
  10. r9 · textfaciemusshall we do [DouayRheims]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-3-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܡܫܐܠܝܢasked [Murdock]
  4. r3 · textܠܗhim, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܟܢܫܐthe [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  8. r7 · textܡܢܐWhat, then, [Murdock]
  9. r8 · textܗܟܝܠmultitudes [Murdock]
  10. r9 · textܢܥܒܕshall we do? [Murdock]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-3-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐπηρώτωνwere asking [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r5 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  7. r6 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textΤίWhat [TAGNT]
  9. r8 · textοὖνthen [TAGNT]
  10. r9 · textποιήσομενwe will do [System]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——