Luke 24:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · extantτονThe [TAGNT]
  3. r3 · extantυιονSon [TAGNT]
  4. s01-42024007-3 · empty——
  5. r4 · extantτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantανουof Man [TAGNT]
  7. s01-42024007-5 · empty——
  8. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. peshitta-luke-24-7-source-5 · empty——
  10. r7 · extantδειit behooves [TAGNT]
  11. r8 · extantπαραδοθηναιto be delivered [TAGNT]
  12. r9 · extantεισinto [TAGNT]
  13. r10 · extantχειρασhands [TAGNT]
  14. r11 · extantανωνof men [TAGNT]
  15. r12 · extantαμαρτωλωνsinful [TAGNT]
  16. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r14 · extantσ⳨ωθηναιto be crucified [TAGNT]
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r16 · extantτηon the [TAGNT]
  20. r17 · extantτριτηthird [TAGNT]
  21. r18 · extantημεραday [TAGNT]
  22. r19 · extantαναστηναιto arise. [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. s01-42024007-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  7. s01-42024007-5 · empty——
  8. r6 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  9. peshitta-luke-24-7-source-5 · empty——
  10. r7 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r8 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  12. r9 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  13. r10 · textⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. r11 · textⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  15. r12 · textⲛⲥⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  21. r18 · textϩⲙⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  22. r19 · textϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · textτονThe [TAGNT]
  3. r3 · textυιονSon [TAGNT]
  4. s01-42024007-3 · empty——
  5. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  7. s01-42024007-5 · empty——
  8. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  9. peshitta-luke-24-7-source-5 · empty——
  10. r7 · textδειit behooves [TAGNT]
  11. r8 · textπαραδοθηναιto be delivered [TAGNT]
  12. r9 · textειςinto [TAGNT]
  13. r10 · textχειραςhands [TAGNT]
  14. r11 · textανθρωπωνof men [TAGNT]
  15. r12 · textαμαρτωλωνsinful [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textσταυρωθηναιto be crucified [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textτηon the [TAGNT]
  20. r17 · textτριτηthird [TAGNT]
  21. r18 · textημεραday [TAGNT]
  22. r19 · textαναστηναιto arise. [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωνsaying [Anderson]
  2. r2 · textτονof the [Anderson]
  3. r3 · textυνSon [Anderson]
  4. s01-42024007-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανουof man [Anderson]
  7. s01-42024007-5 · empty——
  8. r6 · textοτιthat he [Anderson]
  9. peshitta-luke-24-7-source-5 · empty——
  10. r7 · textδειmust [Anderson]
  11. r8 · textπαραδοθηναιbe delivered [Anderson]
  12. r9 · textειςinto [Anderson]
  13. r10 · textχιραςthe hands [Anderson]
  14. r11 · textανθρωπωνof [Anderson]
  15. r12 · textαμαρτωλωνsinful men, [Anderson]
  16. r13 · textκαιand [Anderson]
  17. r14 · textσταυρωθηναιbe [Anderson]
  18. r15 · textκαιcrucified, and [Anderson]
  19. r16 · textτηrise [Anderson]
  20. r17 · textτριτηon [Anderson]
  21. r18 · textημεραthe third day. [Anderson]
  22. r19 · textαναστηναι—
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-42024007-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-42024007-5 · empty——
  8. r6 · textοτι—
  9. peshitta-luke-24-7-source-5 · empty——
  10. r7 · textδει—
  11. r8 · textπαραδοθηναι—
  12. r9 · textεις—
  13. r10 · textχειρας—
  14. r11 · textανθρωπων—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textσταυρωθηναι—
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · textτη—
  20. r17 · textτριτη—
  21. r18 · textημερα—
  22. r19 · textαναστηναι—
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-42024007-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textoportet—
  7. s01-42024007-5 · empty——
  8. r6 · textfilium—
  9. peshitta-luke-24-7-source-5 · empty——
  10. r7 · texthominis—
  11. r8 · texttradi—
  12. r9 · textin—
  13. r10 · textmanus—
  14. r11 · texthominum—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textcrucifigi—
  18. r15 · textet—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textdie—
  21. r18 · texttertia—
  22. r19 · textresurgere—
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textQuia—
  4. s01-42024007-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textoportetmust [DouayRheims]
  7. s01-42024007-5 · empty——
  8. r6 · textFiliumThe Son [DouayRheims]
  9. peshitta-luke-24-7-source-5 · empty——
  10. r7 · texthominisof man [DouayRheims]
  11. r8 · texttradidelivered [DouayRheims]
  12. r9 · textininto [DouayRheims]
  13. r10 · textmanusthe hands [DouayRheims]
  14. r11 · texthominumof men [DouayRheims]
  15. r12 · textpeccatorum—
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textcrucifigicrucified [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textdieday [DouayRheims]
  21. r18 · texttertiathe third [DouayRheims]
  22. r19 · textresurgererise again [DouayRheims]
  23. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid, That [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘܐand [Murdock]
  4. s01-42024007-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܥܬܝܕsinful [Murdock]
  7. s01-42024007-5 · empty——
  8. r6 · textܗܘwas to be [Murdock]
  9. peshitta-luke-24-7-source-5 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  10. r7 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܕܢܫܬܠܡdelivered into [Murdock]
  13. r10 · textܒܐܝܕܝhands of [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܐܢܫܐmen, and [Murdock]
  16. r13 · textܚܛܝܐthe [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܢܨܛܠܒto be crucified, [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܘܠܬܠܬܐon the third [Murdock]
  21. r18 · textܝܘܡܝܢday. [Murdock]
  22. r19 · textܢܩܘܡand to rise [Murdock]
  23. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat, since, because [System]
  3. r3 · textδεῖbe necessary [System]
  4. s01-42024007-3 · empty——
  5. r4 · textτὸνThe [TAGNT]
  6. r5 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  7. s01-42024007-5 · empty——
  8. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. peshitta-luke-24-7-source-5 · empty——
  10. r7 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  11. r8 · textπαραδοθῆναιto be delivered [TAGNT]
  12. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  13. r10 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  14. r11 · textἀνθρώπωνof men [TAGNT]
  15. r12 · textἁμαρτωλῶνsinful [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textσταυρωθῆναιto be crucified [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textτῇon the [TAGNT]
  20. r17 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  21. r18 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  22. r19 · textἀναστῆναιto arise. [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——