Luke 24:52 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσκυνησαντεσhaving worshiped [TAGNT]
  4. r4 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · extantυπεστρεψανreturned [TAGNT]
  6. r6 · extantεισto [TAGNT]
  7. r7 · extantιλημJerusalem [TAGNT]
  8. r8 · extantμεταwith [TAGNT]
  9. r9 · extantχαρασjoy [TAGNT]
  10. r10 · extantμεγαλησgreat [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  3. r3 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  7. r7 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  8. r8 · textⲣⲣⲁϣⲉact; become, befall; do [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textπροσκυνησαντεςhaving worshiped [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r5 · textυπεστρεψανreturned [TAGNT]
  6. r6 · textειςto [TAGNT]
  7. r7 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  8. r8 · textμεταwith [TAGNT]
  9. r9 · textχαραςjoy [TAGNT]
  10. r10 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιthey [Anderson]
  3. r3 · textπροσκυνησαντες—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textυπεστρεψανreturned [Anderson]
  6. r6 · textειςto Jerusalem [Anderson]
  7. r7 · textιερουσαλημ—
  8. r8 · textμεταwith [Anderson]
  9. r9 · textχαραςgreat joy, [Anderson]
  10. r10 · textμεγαλης—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαυτοι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϋπεστρεψαν—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textϊερουσαλημ—
  8. r8 · textμετα—
  9. r9 · textχαρας—
  10. r10 · textμεγαλης—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · textreuersi—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsunt—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · texthierusalem—
  8. r8 · textcum—
  9. r9 · textgaudio—
  10. r10 · textmagno—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textipsi—
  3. r3 · textadorantes—
  4. r4 · textregressiwent back [DouayRheims]
  5. r5 · textsunt—
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  8. r8 · textcumwith [DouayRheims]
  9. r9 · textgaudiojoy [DouayRheims]
  10. r10 · textmagnogreat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܤܓܕܘworshipped [Murdock]
  5. r5 · textܠܗhim, [Murdock]
  6. r6 · textܘܗܦܟܘand returned [Murdock]
  7. r7 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܚܕܘܬܐjoy. [Murdock]
  10. r10 · textܪܒܬܐwith great [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοὶthey themselves [TAGNT]
  3. r3 · textπροσκυνήσαντεςhaving worshiped [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  5. r5 · textὑπέστρεψανreturned [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςto [TAGNT]
  7. r7 · textἹερουσαλὴμJerusalem [TAGNT]
  8. r8 · textμετὰwith [TAGNT]
  9. r9 · textχαρᾶςjoy [TAGNT]
  10. r10 · textμεγάληςgreat [TAGNT]