Luke 24:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεμφοβωνTerrified [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantγενομενωνwere becoming [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωνthey [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantκλεινουσωνbowing [TAGNT]
  7. r7 · extantταtheir [TAGNT]
  8. r8 · extantπροσωπαfaces [TAGNT]
  9. r9 · extantεισto [TAGNT]
  10. r10 · extantτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · extantγηνground [TAGNT]
  12. r12 · extantειπανthey said [TAGNT]
  13. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  14. r14 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  15. r15 · extantτιWhy [TAGNT]
  16. r16 · extantζητειτεseek you [TAGNT]
  17. r17 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r18 · extantζωνταliving [TAGNT]
  19. r19 · extantμεταamong [TAGNT]
  20. r20 · extantτωνthe [TAGNT]
  21. r21 · extantνεκρωνdead? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲡⲁϩⲧbend, bend self, fall [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲱⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  9. r9 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r13 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  14. r14 · textⲁϩⲣⲱⲧⲛ—
  15. r15 · textⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  16. r16 · textⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲟⲛϩlive [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενφοβωνTerrified [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textγενομενωνwere becoming [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthey [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textκλεινουσωνbowing [TAGNT]
  7. r7 · textταtheir [TAGNT]
  8. r8 · textπροσωπαfaces [TAGNT]
  9. r9 · textειςto [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textγηνground [TAGNT]
  12. r12 · textειπανthey said [TAGNT]
  13. r13 · textπροςto [TAGNT]
  14. r14 · textαυταςthem; [TAGNT]
  15. r15 · textτιWhy [TAGNT]
  16. r16 · textζητειτεseek you [TAGNT]
  17. r17 · textτονthe [TAGNT]
  18. r18 · textζωνταliving [TAGNT]
  19. r19 · textμεταamong [TAGNT]
  20. r20 · textτωνthe [TAGNT]
  21. r21 · textνεκρωνdead? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεμφοβων—
  2. r2 · textδεand the [Anderson]
  3. r3 · textγενομενωνwomen being [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνafraid [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textκλινουσωνbowing [Anderson]
  7. r7 · textταtheir [Anderson]
  8. r8 · textπροσωπαfaces [Anderson]
  9. r9 · textειςto the earth [Anderson]
  10. r10 · textτηνthe [Anderson]
  11. r11 · textγηνangels [Anderson]
  12. r12 · textειπανsaid [Anderson]
  13. r13 · textπροςto [Anderson]
  14. r14 · textαυταςthem: [Anderson]
  15. r15 · textτιWhy see [Anderson]
  16. r16 · textζητειτε—
  17. r17 · textτον—
  18. r18 · textζωνταamong the dead [Anderson]
  19. r19 · textμεταfor him [Anderson]
  20. r20 · textτωνthat [Anderson]
  21. r21 · textνεκρωνlives? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · textπροσωπα—
  9. r9 · textεις—
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textγην—
  12. r12 · textειπαν—
  13. r13 · textπρος—
  14. r14 · textαυτας—
  15. r15 · textτι—
  16. r16 · textζητειτε—
  17. r17 · textτον—
  18. r18 · textζωντα—
  19. r19 · textμετα—
  20. r20 · textτων—
  21. r21 · textνεκρων—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · texttimore—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textfactae—
  5. r5 · textinclinauerunt—
  6. r6 · textuultos—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textterra—
  10. r10 · textsuos—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textdixerunt—
  13. r13 · textad—
  14. r14 · textilli—
  15. r15 · textquid—
  16. r16 · textad—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textuiuum—
  19. r19 · texteas—
  20. r20 · textquaeritis—
  21. r21 · textmortuis—

Vulgate

  1. r1 · textCumas [DouayRheims]
  2. r2 · texttimerentthey were afraid [DouayRheims]
  3. r3 · textautemand [DouayRheims]
  4. r4 · textetAnd [DouayRheims]
  5. r5 · textdeclinarentdown [DouayRheims]
  6. r6 · textvultum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textterramthe ground [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  13. r13 · textadunto [DouayRheims]
  14. r14 · textillasthem [DouayRheims]
  15. r15 · textQuidWhy [DouayRheims]
  16. r16 · textquæritisseek [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textviventemthe living [DouayRheims]
  19. r19 · textcumwith [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textmortuisthe dead [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܝthey were [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܕܚܠܬܐin fear, [Murdock]
  4. r4 · textܘܟܦܝand bowed [Murdock]
  5. r5 · textܐܦܝܗܝܢtheir faces [Murdock]
  6. r6 · textܒܐܪܥܐground. And [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܗܝܢto [Murdock]
  12. r12 · textܘܐܡܪܝܢthe men said [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܥܝܢAnd [Murdock]
  15. r15 · textܡܢܐto them: Why [Murdock]
  16. r16 · textܐܢܬܝܢseek ye [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܚܝܐthe living among [Murdock]
  19. r19 · textܥܡthe [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܡܝܬܐthe dead? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐμφόβωνTerrified [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textγενομένωνwere becoming [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textκλινουσῶνbowing [TAGNT]
  7. r7 · textτὸtheir [TAGNT]
  8. r8 · textπρόσωπονface [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r11 · textγῆνground [TAGNT]
  12. r12 · textεἶπονI say, speak [System]
  13. r13 · textπρὸςto [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτάςthem; [TAGNT]
  15. r15 · textΤίWhy [TAGNT]
  16. r16 · textζητεῖτεseek you [TAGNT]
  17. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r18 · textζῶνταliving [TAGNT]
  19. r19 · textμετὰamong [TAGNT]
  20. r20 · textτῶνthe [TAGNT]
  21. r21 · textνεκρῶνdead? [TAGNT]