Luke 24:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantεγωI myself [TAGNT]
  4. s01-42024049-1 · empty——
  5. r4 · extantαποστελλωam sending [TAGNT]
  6. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · extantεπαγγελιανpromise [TAGNT]
  8. r7 · extantτουof the [TAGNT]
  9. r8 · extantπροσ—
  10. r9 · extantμουof Mine [TAGNT]
  11. r10 · extantεφupon [TAGNT]
  12. r11 · extantυμασyou. [TAGNT]
  13. r12 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  14. r13 · extantδεhowever [TAGNT]
  15. r14 · extantκαθισατεdo remain [TAGNT]
  16. r15 · extantενin [TAGNT]
  17. r16 · extantτηthe [TAGNT]
  18. r17 · extantπολειcity [TAGNT]
  19. r18 · lost——
  20. r19 · extantεωσuntil [TAGNT]
  21. r20 · extantουthat [TAGNT]
  22. r21 · extantενδυσησθε—
  23. r22 · extantεξ—
  24. r23 · extantυψουσon high [TAGNT]
  25. r24 · extantδυναμινpower. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  3. r3 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  4. s01-42024049-1 · empty——
  5. r4 · textϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩsend [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲉⲣⲏⲧvow, promise, devote [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r10 · textⲉϫⲱⲧⲛupon, over [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  13. r12 · textϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  16. r15 · textϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϩⲓⲱⲧ—
  19. r18 · textⲧⲏⲟⲩⲧⲛ—
  20. r19 · textⲛⲟⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  21. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r21 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  4. s01-42024049-1 · empty——
  5. r4 · textεξαποστελλωam sending [TAGNT]
  6. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r6 · textεπαγγελειανpromise [TAGNT]
  8. r7 · textτουof the [TAGNT]
  9. r8 · textπατροςFather [TAGNT]
  10. r9 · textμουof Mine [TAGNT]
  11. r10 · textεφupon [TAGNT]
  12. r11 · textυμαςyou. [TAGNT]
  13. r12 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  14. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r14 · textκαθισατεdo remain [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textτηthe [TAGNT]
  18. r17 · textπολειcity [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · textεωςuntil [TAGNT]
  21. r20 · textουthat [TAGNT]
  22. r21 · textενδυσησθεyou may be clothed with [TAGNT]
  23. r22 · textεξfrom [TAGNT]
  24. r23 · textυψουςon high [TAGNT]
  25. r24 · textδυναμινpower. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-42024049-1 · textκαγωAnd [Anderson]
  5. r4 · textαποστελλωI send [Anderson]
  6. r5 · textτηνthe [Anderson]
  7. r6 · textεπαγγελιανpromise [Anderson]
  8. r7 · textτουof [Anderson]
  9. r8 · textπατροςmy Father [Anderson]
  10. r9 · textμου—
  11. r10 · textεφupon you; [Anderson]
  12. r11 · textυμας—
  13. r12 · textυμειςbut do you [Anderson]
  14. r13 · textδεcontinue [Anderson]
  15. r14 · textκαθισατε—
  16. r15 · textενin [Anderson]
  17. r16 · textτηthe [Anderson]
  18. r17 · textπολειcity, till [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textεως—
  21. r20 · textου—
  22. r21 · textενδυσησθεyou be clothed [Anderson]
  23. r22 · textεξwith power from [Anderson]
  24. r23 · textυψουςon [Anderson]
  25. r24 · textδυναμινhigh. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεγω—
  4. s01-42024049-1 · empty——
  5. r4 · textαποστελλω—
  6. r5 · textτην—
  7. r6 · textεπαγγελιαν—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textμου—
  11. r10 · textεφ—
  12. r11 · textϋμας—
  13. r12 · textϋμεις—
  14. r13 · textδε—
  15. r14 · textκαθισατε—
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textτη—
  18. r17 · textπολει—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textεως—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textενδυσησθε—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textδυναμιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textego—
  3. r3 · textmitto—
  4. s01-42024049-1 · empty——
  5. r4 · textmeam—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textpromissionem—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textsuper—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textuos—
  13. r12 · textuos—
  14. r13 · textusque—
  15. r14 · textautem—
  16. r15 · textsedete—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textciuitate—
  20. r19 · textdum—
  21. r20 · textinduamini—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textuirtutem—
  24. r23 · textde—
  25. r24 · textalto—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. r3 · textmittosend [DouayRheims]
  4. s01-42024049-1 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textpromissumthe promise [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textPatrisFather [DouayRheims]
  10. r9 · textmeiof my [DouayRheims]
  11. r10 · textinon [DouayRheims]
  12. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  13. r12 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textautembut [DouayRheims]
  16. r15 · textsedete—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textinin [DouayRheims]
  19. r18 · textcivitatethe city [DouayRheims]
  20. r19 · textquoadusque—
  21. r20 · textinduamini—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textvirtutewith power [DouayRheims]
  24. r23 · textexfrom [DouayRheims]
  25. r24 · textaltohigh [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܐAnd I [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠܝܟܘܢon high. [Murdock]
  4. s01-42024049-1 · empty——
  5. r4 · textܐܫܕܪwill send [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܡܘܠܟܢܐthe promise [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܐܒܝmy Father. [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܢܬܘܢupon you [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܝܢBut [Murdock]
  14. r13 · textܩܘܘremain ye [Murdock]
  15. r14 · textܒܐܘܪܫܠܡat Jerusalem [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܕܝܢܬܐof [Murdock]
  19. r18 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܬܠܒܫܘܢye shall [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܚܝܠܐclothed with energy [Murdock]
  24. r23 · textܡܢfrom [Murdock]
  25. r24 · textܪܘܡܐbe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  4. s01-42024049-1 · empty——
  5. r4 · textἀποστέλλωam sending [TAGNT]
  6. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r6 · textἐπαγγελίανpromise [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r8 · textπατρόςFather [TAGNT]
  10. r9 · textμουI/we [System]
  11. r10 · textἐφupon [TAGNT]
  12. r11 · textὑμᾶςyou. [TAGNT]
  13. r12 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  14. r13 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. r14 · textκαθίσατεdo remain [TAGNT]
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textτῇthe [TAGNT]
  18. r17 · textπόλειcity [TAGNT]
  19. r18 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  20. r19 · textἕωςuntil [TAGNT]
  21. r20 · textοὗthat [TAGNT]
  22. r21 · textἐνδύσησθεyou may be clothed with [TAGNT]
  23. r22 · textδύναμινpower. [TAGNT]
  24. r23 · textἐξout from [System]
  25. r24 · textὕψουςheight [System]