Luke 24:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-24-46-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r5 · extantουτωσThus [TAGNT]
  7. r6 · extantγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  8. vulgate-luke-24-46-1 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-luke-24-46-source-8 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. vulgate-luke-24-46-2 · empty——
  14. r10 · extantπαθεινWas to suffer [TAGNT]
  15. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  16. r12 · damagedχνChrist [TAGNT]
  17. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r14 · extantαναστηναιto rise [TAGNT]
  19. r15 · extantεκout from [TAGNT]
  20. r16 · extantνεκρωνthe dead [TAGNT]
  21. r17 · extantτηon the [TAGNT]
  22. r18 · extantτριτηthird [TAGNT]
  23. r19 · extantημεραday [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-24-46-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲧⲁⲓspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. vulgate-luke-24-46-1 · empty——
  9. r7 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  11. peshitta-luke-24-46-source-8 · empty——
  12. r9 · textⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  13. vulgate-luke-24-46-2 · empty——
  14. r10 · textⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  19. r15 · textϩⲙⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  20. r16 · textϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  23. r19 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-24-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r5 · textουτωςThus [TAGNT]
  7. r6 · textγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  8. vulgate-luke-24-46-1 · empty——
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · omitted——
  11. peshitta-luke-24-46-source-8 · empty——
  12. r9 · omitted——
  13. vulgate-luke-24-46-2 · empty——
  14. r10 · textπαθεινWas to suffer [TAGNT]
  15. r11 · textτονthe [TAGNT]
  16. r12 · textχνChrist [TAGNT]
  17. r13 · textκαιand [TAGNT]
  18. r14 · textαναστηναιto rise [TAGNT]
  19. r15 · textεκout from [TAGNT]
  20. r16 · textνεκρων[the] dead [TAGNT]
  21. r17 · textτηon the [TAGNT]
  22. r18 · textτριτηthird [TAGNT]
  23. r19 · textημεραday [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-24-46-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textοτιand he said [Anderson]
  6. r5 · textουτωςto them: Thus [Anderson]
  7. r6 · textγεγραπταιit is written, [Anderson]
  8. vulgate-luke-24-46-1 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-luke-24-46-source-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. vulgate-luke-24-46-2 · empty——
  14. r10 · textπαθειν—
  15. r11 · textτονthat the [Anderson]
  16. r12 · textχνChrist [Anderson]
  17. r13 · textκαιshould [Anderson]
  18. r14 · textαναστηναιsuffer and rise [Anderson]
  19. r15 · textεκfrom [Anderson]
  20. r16 · textνεκρωνthe dead [Anderson]
  21. r17 · textτηon [Anderson]
  22. r18 · textτριτηthe third [Anderson]
  23. r19 · textημεραday, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-24-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textοτι—
  6. r5 · textουτως—
  7. r6 · textγεγραπται—
  8. vulgate-luke-24-46-1 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-luke-24-46-source-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. vulgate-luke-24-46-2 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textτον—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textκαι—
  18. r14 · textαναστηναι—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textτη—
  22. r18 · textτριτη—
  23. r19 · textημερα—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-24-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · texteis—
  5. r4 · textquia—
  6. r5 · textsic—
  7. r6 · textscriptum—
  8. vulgate-luke-24-46-1 · empty——
  9. r7 · textet—
  10. r8 · empty——
  11. peshitta-luke-24-46-source-8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. vulgate-luke-24-46-2 · empty——
  14. r10 · textpati—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textxpm—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textresurgere—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · texterat—
  22. r18 · texttertia—
  23. r19 · textdie—

Vulgate

  1. peshitta-luke-24-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixithe said [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textQuoniam—
  6. r5 · textsicThus [DouayRheims]
  7. r6 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  8. vulgate-luke-24-46-1 · textestit is [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textsicthus [DouayRheims]
  11. peshitta-luke-24-46-source-8 · empty——
  12. r9 · textoportebat—
  13. vulgate-luke-24-46-2 · textChristumChrist [DouayRheims]
  14. r10 · textpatito suffer [DouayRheims]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textetand [DouayRheims]
  18. r14 · textresurgereto rise again [DouayRheims]
  19. r15 · textafrom [DouayRheims]
  20. r16 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · texttertiathe third [DouayRheims]
  23. r19 · textdieday [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-24-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  4. r3 · textܕܗܟܢܐAnd [Murdock]
  5. r4 · textܟܬܝܒit is [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܗܟܢܐwritten, [Murdock]
  8. vulgate-luke-24-46-1 · empty——
  9. r7 · textܙܕܩwas right [Murdock]
  10. r8 · textܗܘܐand thus it [Murdock]
  11. peshitta-luke-24-46-source-8 · empty——
  12. r9 · textܡܫܝܚܐfor Messiah [Murdock]
  13. vulgate-luke-24-46-2 · empty——
  14. r10 · textܕܢܚܫto suffer, [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܡܢfrom [Murdock]
  18. r14 · textܘܕܢܩܘܡand rise [Murdock]
  19. r15 · textܒܝܬThus [Murdock]
  20. r16 · textܡܝܬܐthe dead [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܠܬܠܬܐon the third [Murdock]
  23. r19 · textܝܘܡܝܢday; [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-24-46-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r5 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  7. r6 · textγέγραπταιit has been written [TAGNT]
  8. vulgate-luke-24-46-1 · empty——
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  11. peshitta-luke-24-46-source-8 · empty——
  12. r9 · textἔδειit was necessary for [TAGNT]
  13. vulgate-luke-24-46-2 · empty——
  14. r10 · textπαθεῖνWas to suffer [TAGNT]
  15. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r12 · textχριστόνChrist [TAGNT]
  17. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r14 · textἀναστῆναιto rise [TAGNT]
  19. r15 · textἐκout from [TAGNT]
  20. r16 · textνεκρῶνthe dead [TAGNT]
  21. r17 · textτῇon the [TAGNT]
  22. r18 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  23. r19 · textἡμέρᾳday [TAGNT]