Luke 24:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantδιηνοιξενHe opened [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωνtheir [TAGNT]
  4. r4 · extantτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantνουνmind [TAGNT]
  6. r6 · extantτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantσυνιεναιto understand [TAGNT]
  8. r8 · extantτασthe [TAGNT]
  9. r9 · extantγραφασScriptures [TAGNT]
  10. pap-src-d37c2165a9-1 · extantκαι—
  11. pap-src-d37c2165a9-2 · extantειπεν—
  12. pap-src-d37c2165a9-3 · extantαυτοισ—

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥknow [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲓⲙⲉto know the scriptures [Horner]
  10. pap-src-d37c2165a9-1 · textⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  11. pap-src-d37c2165a9-2 · empty——
  12. pap-src-d37c2165a9-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textδιηνοιξενHe opened [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνtheir [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textνουνmind [TAGNT]
  6. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  7. r7 · textσυνειναιto understand [System]
  8. r8 · textταςthe [TAGNT]
  9. r9 · textγραφαςScriptures [TAGNT]
  10. pap-src-d37c2165a9-1 · empty——
  11. pap-src-d37c2165a9-2 · empty——
  12. pap-src-d37c2165a9-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textδιηνυξενopened he [Anderson]
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textνουνtheir understanding, [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textσυνιεναιthat [Anderson]
  8. r8 · textτας—
  9. r9 · textγραφαςthey might understand [Anderson]
  10. pap-src-d37c2165a9-1 · textκαι—
  11. pap-src-d37c2165a9-2 · textειπενthe scriptures; [Anderson]
  12. pap-src-d37c2165a9-3 · textαυτοις—

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textνουν—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textσυνϊεναι—
  8. r8 · textτας—
  9. r9 · textγραφας—
  10. pap-src-d37c2165a9-1 · empty——
  11. pap-src-d37c2165a9-2 · empty——
  12. pap-src-d37c2165a9-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textadaperti—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textscripturas—
  5. r5 · textsensus—
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textut—
  8. r8 · texteorum—
  9. r9 · textintellegant—
  10. pap-src-d37c2165a9-1 · empty——
  11. pap-src-d37c2165a9-2 · empty——
  12. pap-src-d37c2165a9-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textaperuithe opened [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsensumunderstanding [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textutthat [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textintelligerentthey might understand [DouayRheims]
  10. pap-src-d37c2165a9-1 · empty——
  11. pap-src-d37c2165a9-2 · textScripturasthe scriptures [DouayRheims]
  12. pap-src-d37c2165a9-3 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܦܬܚhe opened [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܪܥܝܢܗܘܢtheir mind [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܡܤܬܟܠܘto [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܟܬܒܐunderstand the scriptures. [Murdock]
  10. pap-src-d37c2165a9-1 · empty——
  11. pap-src-d37c2165a9-2 · empty——
  12. pap-src-d37c2165a9-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textδιήνοιξενHe opened [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνtheir [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textνοῦνmind [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textσυνιέναιto understand [TAGNT]
  8. r8 · textτὰςthe [TAGNT]
  9. r9 · textγραφάςScriptures [TAGNT]
  10. pap-src-d37c2165a9-1 · empty——
  11. pap-src-d37c2165a9-2 · empty——
  12. pap-src-d37c2165a9-3 · empty——