Luke 24:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσunto [TAGNT]
  4. peshitta-luke-24-44-source-3 · empty——
  5. r4 · extantαυτουσto them; [TAGNT]
  6. r5 · extantουτοιThese are [TAGNT]
  7. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r7 · extantλογοιwords [TAGNT]
  9. r8 · extantμουof mine [TAGNT]
  10. r9 · extantουσwhich [TAGNT]
  11. r10 · extantελαλησαI spoke [TAGNT]
  12. r11 · extantπροσto [TAGNT]
  13. r12 · extantυμασyou [TAGNT]
  14. r13 · extantετιstill [TAGNT]
  15. r14 · extantωνbeing [TAGNT]
  16. r15 · extantσυνwith [TAGNT]
  17. r16 · extantυμινyou [TAGNT]
  18. r17 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · extantδειit behooves [TAGNT]
  20. r19 · extantπληρωθηναιto be fulfilled [TAGNT]
  21. r20 · extantπανταall things [TAGNT]
  22. r21 · extantταwhich [TAGNT]
  23. r22 · extantγεγραμμεναwritten [TAGNT]
  24. r23 · extantενin [TAGNT]
  25. r24 · extantτωthe [TAGNT]
  26. r25 · extantνομωlaw [TAGNT]
  27. r26 · extantμωυσεωσof Moses [TAGNT]
  28. r27 · extantκαιand [TAGNT]
  29. s01-42024044-26 · empty——
  30. r28 · extantτοισin the [TAGNT]
  31. r29 · extantπροφηταισProphets [TAGNT]
  32. r30 · extantκαιand [TAGNT]
  33. r31 · extantψαλμοισin the Psalms [TAGNT]
  34. r32 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  35. r33 · extantεμουMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. peshitta-luke-24-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  7. r6 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r8 · textⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  10. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r10 · textϫⲓⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡcome, go [Crum]
  12. r11 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  13. r12 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  17. r16 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  18. r17 · textϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ—
  20. r19 · textⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥreligious song, psalm [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. s01-42024044-26 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · empty——
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενHe said [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπροςunto [TAGNT]
  4. peshitta-luke-24-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textαυτουςto them; [TAGNT]
  6. r5 · textουτοιThese [are] [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. r7 · textλογοιwords [TAGNT]
  9. r8 · textμουof mine [TAGNT]
  10. r9 · textουςwhich [TAGNT]
  11. r10 · textελαλησαI spoke [TAGNT]
  12. r11 · textπροςto [TAGNT]
  13. r12 · textυμαςyou [TAGNT]
  14. r13 · textετιstill [TAGNT]
  15. r14 · textωνbeing [TAGNT]
  16. r15 · textσυνwith [TAGNT]
  17. r16 · textυμινyou [TAGNT]
  18. r17 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textδειit behooves [TAGNT]
  20. r19 · textπληρωθηναιto be fulfilled [TAGNT]
  21. r20 · textαπανταall things [TAGNT]
  22. r21 · textταwhich [TAGNT]
  23. r22 · textγεγραμμεναwritten [TAGNT]
  24. r23 · textενin [TAGNT]
  25. r24 · textτωthe [TAGNT]
  26. r25 · textνομωlaw [TAGNT]
  27. r26 · textμωυσεωςof Moses [TAGNT]
  28. r27 · textκαιand [TAGNT]
  29. s01-42024044-26 · empty——
  30. r28 · textτοιςin the [TAGNT]
  31. r29 · textπροφηταιςProphets [TAGNT]
  32. r30 · textκαιand [TAGNT]
  33. r31 · textψαλμοιςin [the] Psalms [TAGNT]
  34. r32 · textπεριconcerning [TAGNT]
  35. r33 · textεμουMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεhe said [Anderson]
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. peshitta-luke-24-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textαυτουςthem: [Anderson]
  6. r5 · textουτοιThese [Anderson]
  7. r6 · textοιare my [Anderson]
  8. r7 · textλογοιwords, [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textουςwhich [Anderson]
  11. r10 · textελαλησαI spoke [Anderson]
  12. r11 · textπροςto [Anderson]
  13. r12 · textυμαςyou [Anderson]
  14. r13 · textετιwhile I [Anderson]
  15. r14 · textωνwas yet [Anderson]
  16. r15 · textσυνwith [Anderson]
  17. r16 · textυμινyou, [Anderson]
  18. r17 · textοτιthat [Anderson]
  19. r18 · textδειall things [Anderson]
  20. r19 · textπληρωθηναιthat [Anderson]
  21. r20 · textπανταare written [Anderson]
  22. r21 · textταin [Anderson]
  23. r22 · textγεγραμμεναthe [Anderson]
  24. r23 · textενlaw [Anderson]
  25. r24 · textτωof Moses [Anderson]
  26. r25 · textνομωand [Anderson]
  27. r26 · textμωσεωςthe prophets [Anderson]
  28. r27 · empty——
  29. s01-42024044-26 · textεν—
  30. r28 · textτοιςand the psalms [Anderson]
  31. r29 · textπροφηταιςconcerning [Anderson]
  32. r30 · textκαιme [Anderson]
  33. r31 · textψαλμοιςmust be [Anderson]
  34. r32 · textπερι—
  35. r33 · textεμουfulfilled. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-24-44-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textκαι—
  29. s01-42024044-26 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textκαι—
  33. r31 · textψαλμοις—
  34. r32 · textπερι—
  35. r33 · textεμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textad—
  4. peshitta-luke-24-44-source-3 · empty——
  5. r4 · texteis—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsunt—
  8. r7 · textisti—
  9. r8 · textquoniam—
  10. r9 · textlocutus—
  11. r10 · textsum—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textuos—
  14. r13 · textcum—
  15. r14 · textsermones—
  16. r15 · textessem—
  17. r16 · textuobiscum—
  18. r17 · textquos—
  19. r18 · textoportet—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textimpleri—
  22. r21 · textomnia—
  23. r22 · textquae—
  24. r23 · textscripta—
  25. r24 · textme—
  26. r25 · textin—
  27. r26 · textlege—
  28. r27 · textmoysei—
  29. s01-42024044-26 · empty——
  30. r28 · textet—
  31. r29 · textprophetis—
  32. r30 · textet—
  33. r31 · textpsalmis—
  34. r32 · textde—
  35. r33 · textmei—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixithe said [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-24-44-source-3 · empty——
  5. r4 · texteosthem [DouayRheims]
  6. r5 · textHæcThese [DouayRheims]
  7. r6 · textsuntare [DouayRheims]
  8. r7 · textverbathe words [DouayRheims]
  9. r8 · textquæwhich [DouayRheims]
  10. r9 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  11. r10 · textsumI [DouayRheims]
  12. r11 · textadto [DouayRheims]
  13. r12 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r13 · textcumwhile [DouayRheims]
  15. r14 · textadhucyet [DouayRheims]
  16. r15 · textessem—
  17. r16 · textvobiscum—
  18. r17 · textquoniamthat [DouayRheims]
  19. r18 · textnecesse—
  20. r19 · textestbe [DouayRheims]
  21. r20 · textimplerifulfilled [DouayRheims]
  22. r21 · textomnia—
  23. r22 · textquæwhich [DouayRheims]
  24. r23 · textscriptawritten [DouayRheims]
  25. r24 · textsuntare [DouayRheims]
  26. r25 · textinin [DouayRheims]
  27. r26 · textlegethe law [DouayRheims]
  28. r27 · textMoysiof Moses [DouayRheims]
  29. s01-42024044-26 · empty——
  30. r28 · textetand [DouayRheims]
  31. r29 · textprophetisthe prophets [DouayRheims]
  32. r30 · textetand [DouayRheims]
  33. r31 · textPsalmisthe psalms [DouayRheims]
  34. r32 · textdeconcerning [DouayRheims]
  35. r33 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. peshitta-luke-24-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textܐܢܝܢare [Murdock]
  6. r5 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܡܠܐthe things [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܡܠܠܬwhich I said [Murdock]
  11. r10 · textܥܡܟܘܢwith you, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܟܕwhile [Murdock]
  14. r13 · textܠܘܬܟܘܢto you [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܗܘܝܬI was [Murdock]
  17. r16 · textܕܘܠܐAnd [Murdock]
  18. r17 · textܗܘThat [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܢܫܬܠܡin the law [Murdock]
  21. r20 · textܟܠall things [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܡܕܡfulfilled. [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܕܟܬܝܒwritten of me, [Murdock]
  27. r26 · textܒܢܡܘܤܐand in the [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. s01-42024044-26 · empty——
  30. r28 · textܕܡܘܫܐof Moses [Murdock]
  31. r29 · textܘܒܢܒܝܐprophets [Murdock]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textܘܒܡܙܡܘܪܐpsalms, must be [Murdock]
  34. r32 · textܥܠܝand in the [Murdock]
  35. r33 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενHe said [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. peshitta-luke-24-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textΟὗτοιThese are [TAGNT]
  6. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  7. r6 · textλόγοιwords [TAGNT]
  8. r7 · textοὓςwhich [TAGNT]
  9. r8 · textἐλάλησαI spoke [TAGNT]
  10. r9 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r10 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  12. r11 · textἔτιstill [TAGNT]
  13. r12 · textὢνbeing [TAGNT]
  14. r13 · textσὺνwith [TAGNT]
  15. r14 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  16. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r16 · textδεῖit behooves [TAGNT]
  18. r17 · textπληρωθῆναιto be fulfilled [TAGNT]
  19. r18 · textπάνταall things [TAGNT]
  20. r19 · textτὰwhich [TAGNT]
  21. r20 · textγεγραμμέναwritten [TAGNT]
  22. r21 · textἐνin [TAGNT]
  23. r22 · textτῷthe [TAGNT]
  24. r23 · textνόμῳlaw [TAGNT]
  25. r24 · textΜωσέωςMoses [System]
  26. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r26 · textπροφήταιςProphets [TAGNT]
  28. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  29. s01-42024044-26 · empty——
  30. r28 · textψαλμοῖςin the Psalms [TAGNT]
  31. r29 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  32. r30 · textἐμοῦMe. [TAGNT]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——