Luke 24:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantλαβωνhaving taken it [TAGNT]
  3. r3 · extantενωπιονbefore [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · extantεφαγενHe ate it. [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. vulgate-luke-24-43-1 · empty——
  8. vulgate-luke-24-43-2 · empty——
  9. vulgate-luke-24-43-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥeat, bite [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  6. coptic-j4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. vulgate-luke-24-43-1 · empty——
  8. vulgate-luke-24-43-2 · empty——
  9. vulgate-luke-24-43-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβωνhaving taken [it] [TAGNT]
  3. r3 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · textεφαγενHe ate [it]. [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. vulgate-luke-24-43-1 · empty——
  8. vulgate-luke-24-43-2 · empty——
  9. vulgate-luke-24-43-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand he [Anderson]
  2. r2 · textλαβωνtook it [Anderson]
  3. r3 · textενωπιονand ate [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνin their [Anderson]
  5. r5 · textεφαγενpresence. [Anderson]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. vulgate-luke-24-43-1 · empty——
  8. vulgate-luke-24-43-2 · empty——
  9. vulgate-luke-24-43-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλαβων—
  3. r3 · textενωπιον—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textεφαγεν—
  6. coptic-j4 · unpopulated——
  7. vulgate-luke-24-43-1 · empty——
  8. vulgate-luke-24-43-2 · empty——
  9. vulgate-luke-24-43-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccipiens—
  3. r3 · textmanducauit—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. coptic-j4 · unpopulated——
  7. vulgate-luke-24-43-1 · empty——
  8. vulgate-luke-24-43-2 · empty——
  9. vulgate-luke-24-43-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textmanducassethe had eaten [DouayRheims]
  4. r4 · textcorambefore [DouayRheims]
  5. r5 · texteisthem [DouayRheims]
  6. coptic-j4 · textsumenstaking [DouayRheims]
  7. vulgate-luke-24-43-1 · textreliquiasthe remains [DouayRheims]
  8. vulgate-luke-24-43-2 · textdedithe gave [DouayRheims]
  9. vulgate-luke-24-43-3 · texteisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܤܒand ate before [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܟܠAnd he took, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܥܢܝܗܘܢthem. [Murdock]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. vulgate-luke-24-43-1 · empty——
  8. vulgate-luke-24-43-2 · empty——
  9. vulgate-luke-24-43-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβὼνhaving taken it [TAGNT]
  3. r3 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  5. r5 · textἔφαγενHe ate it. [TAGNT]
  6. coptic-j4 · empty——
  7. vulgate-luke-24-43-1 · empty——
  8. vulgate-luke-24-43-2 · empty——
  9. vulgate-luke-24-43-3 · empty——