Luke 24:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantεπεδωκανthey gave [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  5. r5 · extantιχθυοσof a fish [TAGNT]
  6. r6 · extantοπτουbroiled [TAGNT]
  7. r7 · extantμεροσpart [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩϣⲁⲁⲧⲉpart cut off, portion [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲃⲧfish [Crum]
  7. r7 · textⲉⲥϭⲏϭ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεπεδωκανthey gave [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r5 · textιχθυοςof a fish [TAGNT]
  6. r6 · textοπτουbroiled [TAGNT]
  7. r7 · textμεροςpart [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textεπεδωκανthey gave [Anderson]
  4. r4 · textαυτωhim [Anderson]
  5. r5 · textιχθυοςa [Anderson]
  6. r6 · textοπτουpiece of broiled [Anderson]
  7. r7 · textμεροςfish; [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεπεδωκαν—
  4. r4 · textαυτω—
  5. r5 · textϊχθυος—
  6. r6 · textοπτου—
  7. r7 · textμερος—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textporrexerunt—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpartem—
  7. r7 · textpiscis—
  8. r8 · textassi—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textillithey [DouayRheims]
  4. r4 · textobtuleruntoffered [DouayRheims]
  5. r5 · texteihim [DouayRheims]
  6. r6 · textpartema piece [DouayRheims]
  7. r7 · textpiscisfish [DouayRheims]
  8. r8 · textassiof a broiled [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textfavuma honeycomb [DouayRheims]
  11. r11 · textmellis—

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܗܒܘgave [Murdock]
  4. r4 · textܠܗhim [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܬܐa [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · textܢܘܢܐfish, [Murdock]
  8. r8 · textܕܛܘܝܐbroiled [Murdock]
  9. r9 · textܘܡܢpiece [Murdock]
  10. r10 · textܟܟܪܝܬܐof honeycomb. [Murdock]
  11. r11 · textܕܕܒܫܐand [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἐπέδωκανthey gave [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r5 · textἰχθύοςof a fish [TAGNT]
  6. r6 · textὀπτοῦbroiled [TAGNT]
  7. r7 · textμέροςpart [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r10 · textμελισσίουhoneycomb [TAGNT]
  11. r11 · textκηρίουtablet. [TAGNT]