Luke 24:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantετιStill [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαπιστουντωνwhile are disbelieving [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωνthey [TAGNT]
  5. r5 · extantαποfor [TAGNT]
  6. r6 · extantτησthe [TAGNT]
  7. r7 · extantχαρασjoy [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantθαυμαζοντωνamazement [TAGNT]
  10. peshitta-luke-24-41-source-10 · empty——
  11. r10 · extantειπενHe said [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  13. r12 · extantεχετεHave you [TAGNT]
  14. r13 · extantτιanything [TAGNT]
  15. r14 · extantβρωσιμονto eat [TAGNT]
  16. peshitta-luke-24-41-source-15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-41-source-16 · empty——
  18. r15 · extantενθαδεhere? [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲓto disbelieve, to refuse to believe to s.o. [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲡⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. peshitta-luke-24-41-source-10 · empty——
  11. r10 · textⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛspathe, bract [Crum]
  15. r14 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  16. peshitta-luke-24-41-source-15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-41-source-16 · empty——
  18. r15 · textⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textετιStill [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαπιστουντωνwhile are disbelieving [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthey [TAGNT]
  5. r5 · textαποfor [TAGNT]
  6. r6 · textτηςthe [TAGNT]
  7. r7 · textχαραςjoy [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textθαυμαζοντωνamazement [TAGNT]
  10. peshitta-luke-24-41-source-10 · empty——
  11. r10 · textειπενHe said [TAGNT]
  12. r11 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  13. r12 · textεχετεHave you [TAGNT]
  14. r13 · textτιanything [TAGNT]
  15. r14 · textβρωσιμονto eat [TAGNT]
  16. peshitta-luke-24-41-source-15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-41-source-16 · empty——
  18. r15 · textενθαδεhere? [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textετι—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textαπιστουντωνwhile [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνthey believed not [Anderson]
  5. r5 · textαποfor [Anderson]
  6. r6 · textτηςjoy, and [Anderson]
  7. r7 · textχαραςwondered, [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textθαυμαζοντων—
  10. peshitta-luke-24-41-source-10 · empty——
  11. r10 · textειπενhe said [Anderson]
  12. r11 · textαυτοιςto them: Have [Anderson]
  13. r12 · textεχετεyou [Anderson]
  14. r13 · textτιanything here [Anderson]
  15. r14 · textβρωσιμονto eat? [Anderson]
  16. peshitta-luke-24-41-source-15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-41-source-16 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. coptic-j13 · textωδε—

Bezae Greek

  1. r1 · textετι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαπιστουντων—
  4. r4 · textαυτων—
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textχαρας—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textθαυμαζοντων—
  10. peshitta-luke-24-41-source-10 · empty——
  11. r10 · textειπεν—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textεχετε—
  14. r13 · textτι—
  15. r14 · textβρωσιμον—
  16. peshitta-luke-24-41-source-15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-41-source-16 · empty——
  18. r15 · textενθαδε—
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textadhuc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textcredentibus—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textmirantium—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textgaudio—
  10. peshitta-luke-24-41-source-10 · empty——
  11. r10 · textdixit—
  12. r11 · texthabetis—
  13. r12 · texthic—
  14. r13 · texta—
  15. r14 · textaliquid—
  16. peshitta-luke-24-41-source-15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-41-source-16 · empty——
  18. r15 · textmanducare—
  19. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAdhucyet [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · textcredentibusbelieved [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textmirantibuswondered [DouayRheims]
  8. r8 · textpræfor [DouayRheims]
  9. r9 · textgaudiojoy [DouayRheims]
  10. peshitta-luke-24-41-source-10 · empty——
  11. r10 · textdixitsaid [DouayRheims]
  12. r11 · textHabetisHave [DouayRheims]
  13. r12 · texthiche [DouayRheims]
  14. r13 · textaliquidany [DouayRheims]
  15. r14 · textquod—
  16. peshitta-luke-24-41-source-15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-41-source-16 · empty——
  18. r15 · textmanducetureat [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܥܕܡܐbelieved [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܫܐstill [Murdock]
  4. r4 · textܠܐnot, [Murdock]
  5. r5 · textܡܗܝܡܢܝܢthey [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘtheir [Murdock]
  7. r7 · textܡܢfor [Murdock]
  8. r8 · textܚܕܘܬܗܘܢjoy, [Murdock]
  9. r9 · textܘܡܬܬܡܗܝܢastonished; [Murdock]
  10. peshitta-luke-24-41-source-10 · textܗܘܘand were [Murdock]
  11. r10 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  14. r13 · textܐܝܬHave [Murdock]
  15. r14 · textܠܟܘܢthing to [Murdock]
  16. peshitta-luke-24-41-source-15 · textܬܢܢhere any [Murdock]
  17. peshitta-luke-24-41-source-16 · textܡܕܡye [Murdock]
  18. r15 · textܠܡܐܟܠeat? [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜτιStill [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἀπιστούντωνwhile are disbelieving [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸfor [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςthe [TAGNT]
  7. r7 · textχαρᾶςjoy [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textθαυμαζόντωνamazement [TAGNT]
  10. peshitta-luke-24-41-source-10 · empty——
  11. r10 · textεἶπενHe said [System]
  12. r11 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  13. r12 · textἜχετέHave you [TAGNT]
  14. r13 · textτιanything [TAGNT]
  15. r14 · textβρώσιμονto eat [TAGNT]
  16. peshitta-luke-24-41-source-15 · empty——
  17. peshitta-luke-24-41-source-16 · empty——
  18. r15 · textἐνθάδεhere? [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——