Luke 24:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · extantενwhile [TAGNT]
  4. r4 · extantτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantαπορεισθαιperplexing [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτασthey [TAGNT]
  7. r7 · extantπεριabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-24-4-source-7 · empty——
  9. r8 · extantτουτουthis [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιthat [TAGNT]
  11. r10 · extantιδουbehold [TAGNT]
  12. r11 · extantανδρεσmen [TAGNT]
  13. r12 · extantδυοtwo [TAGNT]
  14. r13 · extantεπεστησανstood by [TAGNT]
  15. r14 · extantαυταισthem [TAGNT]
  16. r15 · extantενin [TAGNT]
  17. r16 · extantεσθητιgarment [TAGNT]
  18. r17 · extantαστραπτουσηdazzling. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-24-4-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  7. r7 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  8. peshitta-luke-24-4-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r12 · textⲉϫⲱⲟⲩupon, over [Crum]
  14. r13 · textϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  15. r14 · textⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲓⲛ—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. vulgate-luke-24-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενwhile [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textαπορεισθαιperplexing [TAGNT]
  6. r6 · textαυταςthey [TAGNT]
  7. r7 · textπεριabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-24-4-source-7 · empty——
  9. r8 · textτουτουthis [TAGNT]
  10. r9 · textκαιthat [TAGNT]
  11. r10 · textιδουbehold [TAGNT]
  12. r11 · textανδρεςmen [TAGNT]
  13. r12 · textδυοtwo [TAGNT]
  14. r13 · textεπεστησανstood by [TAGNT]
  15. r14 · textαυταιςthem [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textεσθητιgarment [TAGNT]
  18. r17 · textαστραπτουσηdazzling. [TAGNT]
  19. vulgate-luke-24-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοit came to [Anderson]
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτωpass as [Anderson]
  5. r5 · textαπορισθαι—
  6. r6 · textαυταςthey [Anderson]
  7. r7 · textπεριwere perplexed about [Anderson]
  8. peshitta-luke-24-4-source-7 · empty——
  9. r8 · textτουτουthis, [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textιδουbehold, [Anderson]
  12. r11 · textανδρεςtwo [Anderson]
  13. r12 · textδυοmen [Anderson]
  14. r13 · textεπεστησανstood [Anderson]
  15. r14 · textαυταιςby them [Anderson]
  16. r15 · textενin [Anderson]
  17. r16 · textεσθητιbright [Anderson]
  18. r17 · textαστραπτουσηclothing [Anderson]
  19. vulgate-luke-24-4-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · textεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textαπορεισθαι—
  6. r6 · textαυτας—
  7. r7 · textπερι—
  8. peshitta-luke-24-4-source-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϊδου—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textδυο—
  14. r13 · textεπεστησαν—
  15. r14 · textαυταις—
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textεσθητι—
  18. r17 · textαστραπτουση—
  19. vulgate-luke-24-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textdum—
  5. r5 · textaporiarentur—
  6. r6 · texteo—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-luke-24-4-source-7 · empty——
  9. r8 · textde—
  10. r9 · textadsisterunt—
  11. r10 · textecce—
  12. r11 · textduo—
  13. r12 · textuiri—
  14. r13 · texteis—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textamictu—
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textscoruscanti—
  19. vulgate-luke-24-4-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textdumas [DouayRheims]
  5. r5 · textmentemind [DouayRheims]
  6. r6 · textconsternatæ—
  7. r7 · textessentthey were [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-24-4-source-7 · empty——
  9. r8 · textde—
  10. r9 · textisto—
  11. r10 · texteccebehold [DouayRheims]
  12. r11 · textduotwo [DouayRheims]
  13. r12 · textvirimen [DouayRheims]
  14. r13 · textsteteruntstood [DouayRheims]
  15. r14 · textsecusby [DouayRheims]
  16. r15 · textillasthem [DouayRheims]
  17. r16 · textinin [DouayRheims]
  18. r17 · textveste—
  19. vulgate-luke-24-4-1 · textfulgentishining [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܟܕas [Murdock]
  3. r3 · textܗܢܝܢwondered [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܡܝܗܢthey [Murdock]
  6. r6 · textܥܠat [Murdock]
  7. r7 · textܗܕܐthis, [Murdock]
  8. peshitta-luke-24-4-source-7 · empty——
  9. r8 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܗܐbehold, [Murdock]
  12. r11 · textܓܒܪܝܢmen [Murdock]
  13. r12 · textܩܡܘthem; [Murdock]
  14. r13 · textܠܥܠstood [Murdock]
  15. r14 · textܡܢܗܝܢtheir raiment [Murdock]
  16. r15 · textܘܡܒܪܩopposite [Murdock]
  17. r16 · textܗܘܐwas effulgent. [Murdock]
  18. r17 · textܠܒܘܫܗܘܢand [Murdock]
  19. vulgate-luke-24-4-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνwhile [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textδιαπορεῖσθαιbeing perplexed [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὰςthey [TAGNT]
  7. r7 · textπερὶabout [TAGNT]
  8. peshitta-luke-24-4-source-7 · empty——
  9. r8 · textτούτουthis [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶthat [TAGNT]
  11. r10 · textἰδούbehold [System]
  12. r11 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  13. r12 · textδύοtwo [TAGNT]
  14. r13 · textἐπέστησανstood by [TAGNT]
  15. r14 · textαὐταῖςthem [TAGNT]
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textἐσθήσεσινgarments [TAGNT]
  18. r17 · textἀστραπτούσαιςdazzling [TAGNT]
  19. vulgate-luke-24-4-1 · empty——